What is the translation of " МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИМИ " in English?

• logistical
• material-technical

Examples of using Материально-техническими in Russian and their translations into English

Обеспечение судов необходимыми финансовыми средствами и материально-техническими ресурсами;
Providing the courts with the necessary financial resources and facilities;

Он располагает материально-техническими и финансовыми средствами, обеспечивающими его независимость.
He had available the necessary logistical and financial resources to ensure his independence.

Более низкий, чем было запланировано, показатель объясняется материально-техническими проблемами на начальном этапе.
The lower number was due to start-up logistical problems.

Миссия сталкивалась с оперативными и материально-техническими трудностями изза суровых природных условий.
The Mission suffered from operational and logistical constraints owing to the harsh physical environment.

Обе миссии делились информацией, техническим опытом и материально-техническими ресурсами.
Both Missions benefited from the sharing of information, technical expertise and logistical resources.

Однако на практике осуществление этих проверок сопряжено со многими проблемами, как политическими, так и материально-техническими.
In practice the inspections encounter many problems, both political and logistical.

Распоряжение финансами и материально-техническими средствами, выделенными для обеспечения деятельности КМС.
Administering the finances and logistical-support materials allocated to the Collective Peace-keeping Forces for their work.

Деятельность по проверке попрежнему ограничена отсутствием безопасности, материально-техническими трудностями и проблемами с потенциалом.
Verification activities continued to be limited due to security, logistics and capacity constraints.

Как указывалось в моих предыдущих докладах, процесс нормализации сталкивается с серьезными политическими и материально-техническими трудностями.
As indicated in my previous reports, the normalization process has encountered serious political and logistical difficulties.

ГДФМ обладает достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами для выполнения поставленных перед ним задач.
The State Department of Financial Monitoring has sufficient human, financial and technical resources to carry out its mandate.

Развертывание Миссии продолжалось, хотя возникли некоторые задержки, обусловливаемые материально-техническими и другими трудностями.
Deployment was progressing, though some delays were experienced because of logistical and other difficulties.

Кроме того, национальные учреждения не располагают финансовыми и материально-техническими средствами для оказания помощи вынужденным переселенцам.
In addition, national institutions did not have the financial and logistical capacity to assist internally displaced persons.

УВКБ продолжало оказывать им защиту и помощь, несмотря на трудности, вызванные финансовыми, материально-техническими и оперативными проблемами.
UNHCR continued to protect and assist them, despite difficulties arising from financial, logistical and operational constraints.

Магистраты не располагают необходимыми материально-техническими возможностями для выполнения своих функций с достоинством и профессионализмом.
Judges do not have the logistical and physical facilities they need to perform their duties in a dignified and professional manner.

Меньшее количество проведенных учебных курсов и форумов объясняется ограниченным числом партнеров на местах и материально-техническими трудностями.
The lower number of training sessions and forums was due to limited available partners in the field and logistical constraints.

Сокращение числа запланированных семинаров объясняется материально-техническими проблемами, которые препятствовали участию в них представителей органов власти.
The lower number of workshops was a result of logistical challenges that impeded attendance of Government authorities.

Некоторые из обученных подразделений СОМ еще не находятся в полной готовности, что объясняется в основном финансовыми и материально-техническими трудностями.
Some of the trained FADM units are not yet fully operational, mainly as a result of financial and logistical constraints.

Они продолжают сталкиваться с серьезными политическими, материально-техническими и оперативными проблемами, о которых уже говорилось в моих предыдущих докладах.
They continue to face serious political, logistical and operational challenges, as highlighted in my previous reports.

На задержки, связанные с материально-техническими трудностями в области типографских работ и издания, приходится 23 процента общего числа отложенных мероприятий.
Delays because of logistical considerations in the area of printing and publishing caused 23 per cent of the total postponements.

В результате соглашения внутри СИПА было создано структурное подразделение, полностью обеспеченное людскими и материально-техническими ресурсами.
The result of this agreement is the establishment of an organisational unit within the SIPA in its full personnel and material-technical capacity.

Более низкий, чем планировалось, показатель объясняется материально-техническими проблемами на начальном этапе и кадровыми и снабженческими трудностями в последующие месяцы.
The lower number was due to start-up logistical problems and personnel and logistics problems in the following months.

Обмен материально-техническими средствами между миссиями, который способствовал учреждению ОООНКИ и МООНЛ и позволил осуществить определенную экономию средств;
The sharing of logistical assets between the missions that facilitated the establishment of UNOCI and UNMIL and allowed some savings;

Проведение меньшего числа практикумов было связано с организационными, материально-техническими и финансовыми трудностями, с которыми сталкивается правительство Чада.
The lower number of workshops was due to the organizational, logistical and financial difficulties faced by the Government of Chad.

Хотя в настоящее время вооруженные силы функционируют в полном объеме, эта структура попрежнему сталкивается со значительными финансовыми, оперативными и материально-техническими проблемами.
While the armed forces are now fully operational, the institution still faces significant financial, operational and logistical challenges.

Использование офицеров связи, создание на местах форумов по вопросам координации, обмен материально-техническими средствами и проведение совместного анализа достигнутых результатов.
Using liaison officers, setting up field level forums for coordination, sharing logistical assets and undertaking joint after action reviews.

Этот план был тесно скоординирован с собственными материально-техническими потребностями УВКБ с целью обеспечения оптимального использования ресурсов и долевого участия в стоимости общих активов.
This plan has been closely coordinated with UNHCR's own logistic requirements, with a view to maximizing the use of resources and sharing the cost of common assets.

Принимает меры к обеспечению комиссий референдума необходимыми помещениями, материально-техническими средствами и средствами связи, соответствующими их условиям работы;
Undertakes measures for providing the referendum commissions with territories, material, technical and communicational means corresponding to the required work conditions of the referendum commissions;

Однако боеспособность армии определяется не только материально-техническими показателями и новейшим вооружением, но и уровнем поддержки, которую солдаты и офицеры черпают из общества.
Nevertheless, the army's combat readiness is not only about the material-technical abilities and new weapons, but by the level of support the soldiers and officers receive from society.

Несмотря на этот достигнутый прогресс, вооруженные силы попрежнему сталкиваются с серьезными финансовыми, оперативными и материально-техническими проблемами, в связи с чем им потребуется постоянная внешняя поддержка.
This progress notwithstanding, the armed forces still face significant financial, operational and logistical challenges that will require continued external support.

Действительно, национальные военные структуры располагают продвинутыми материально-техническими возможностями, которые могут становиться большим подспорьем в операции по оказанию экстренной помощи в ситуации бедствия.
Indeed, national militaries have advanced logistical capabilities which can greatly benefit a disaster relief operation.