Que es МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• la capacidad logística

Ejemplos de uso de Материально-технических возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление материально-технических возможностей органов внутренних дел.
Fortalecer la capacidad técnica de los órganos del interior.

Мы также отмечаем, что рамки деятельности региональных организаций иногда сужаются из-за отсутствия ресурсов и материально-технических возможностей.
También reconocemos que las actividades de las organizaciones regionales son a veces limitadas por la falta de recursos y de capacidades logísticas.

Он или она будет обеспечивать эффективное объединение административных и материально-технических возможностей гражданского, военного и полицейского компонентов миссии.
El titular velará por la integración eficaz de las capacidades administrativas y logísticas civiles, militares y de la policía en la misión.

Без использования инженерных и материально-технических возможностей контингентов также не обойтись в случаях, когда такие возможности отсутствуют на месте.
La utilización de la capacidad logística y de ingeniería de los contingentes también es inevitable cuando no se dispone de dicha capacidad a nivel local.

Вместе с тем, несмотря на наличие у африканских государств и субрегиональных организаций политической воли, им не всегда хватает материально-технических возможностей, и они нуждаются в помощи международного сообщества.
Al mismo tiempo, a pesar de la existencia de voluntad política entre los Estados africanos y las organizaciones subregionales, carecen de posibilidades materiales y técnicas y necesitan la asistencia de la comunidad internacional.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что выполнение задач вооруженной охраны внешнего периметра и быстрого реагирования на постоянной основе привело к тому, что существующих кадровых и материально-технических возможностей стало не хватать.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la prestación de seguridad física armada del anillo exterior y las fuerzas de reacción rápida en régimen de jornada completa habían supuesto una carga para la plantilla y la capacidad logística existentes.

Специальный комитет признает необходимость укрепления материально-технических возможностей Организации Объединенных Наций и считает, что первым шагом была бы разработка стандартных оперативных процедур для всех сфер материально-технического обеспечения.
El Comité Especial reconoce la necesidad de potenciar la capacidad logística de las Naciones Unidas y considera que como primera medida habría que establecer procedimientos operacionales uniformes en todos los sectores de apoyo logístico.

Объединенный центр материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( ОЦМТСООН) создал координационные центры в Индонезии и ШриЛанке для обеспечения оптимального использования материально-технических возможностей и оказания содействия в координации и использовании военных средств.
El Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas estableció centros de coordinación en Indonesia y Sri Lanka para optimizar las capacidades logísticas y contribuir a la coordinación y el uso de los activos militares.

Хотя беспрецедентный объем полученной продовольственной помощи привел к серьезному напряжению материально-технических возможностей отдельных стран, шесть из которых не имеют выхода к морю, этот регион продемонстрировал свою способность своевременно осуществлять доставку чрезвычайной помощи пострадавшему населению.
Pese a que las cantidades sin precedentes de ayuda alimentaria recibidas superaban la capacidad logística de los países(seis de los cuales son países sin litoral), la región demostró su capacidad de suministrar sin demora asistencia de socorro a las poblaciones afectadas.

Учебная миссия НАТО в сотрудничестве с министерством обороны продолжает усилия, направленные на обеспечение профессиональной подготовки личного состава, решение проблем дефицита командных кадров и убыли личного состава и улучшение кадрового планирования, координации тактических операций и материально-технических возможностей армии.
La Misión de Capacitación de la OTAN, en colaboración con el Ministerio de Defensa, prosigue sus esfuerzos por profesionalizar la fuerza, disminuir la escasez de líderes, reducir las tasas de separación del servicio y mejorar la planificación del personal, la coordinación táctica y la capacidad logística del ejército.

Кроме того, лидеры договорились обеспечить действенность и состоятельность программы реформирования секторов обороны и безопасности посредством расширения кадровых, финансовых и материально-технических возможностей Канцелярии Специального представителя ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.
Además, los dirigentes convinieron en asegurar la eficacia y la sostenibilidad del programa de reforma del sector de la defensa y la seguridad humana mediante el fortalecimiento de la capacidad humana, financiera y logística de la Oficina del Representante Especial de la CEDEAO en Guinea-Bissau.

Она также одобряет решение о сформированных полицейских подразделениях, но опять-таки подчеркивает, что ограниченность финансовых ресурсов большинства развивающихся стран может воспрепятствовать их желанию выполнить данное решение; им может потребоваться помощь, чтобы преодолеть нехватку материально-технических возможностей.
También respalda la decisión relativa a las unidades de policía constituidas, pero nuevamente subraya que los magros recursos financieros de la mayoría de los países en desarrollo pueden reprimir su deseo de implementar la decisión y que podrían necesitar asistencia frente a una insuficiente capacidad logística.

С того времени заявлялось о беспокойстве по поводу возможных последствий сокращения численности войск МООНДРК и материально-технических возможностей Миссии по выполнению ее мандата по защите гражданских лиц и по обеспечению доступа гуманитарных организаций к пострадавшему населению, а также по защите ее собственного гражданского персонала и имущества.
Desde entonces, se han expresado temores acerca del posible efecto de una reducción de la dotación de la MONUC y la capacidad logística de la Misión para desempeñar su mandato de proteger a la población civil y garantizar el acceso de las organizaciones humanitarias a la población afectada, así como la protección de sus propios bienes y empleados civiles.

Что касается укрепления институционального потенциала, то национальная полиция Гаити разработала оперативную стратегию повышения своей способности вести наземное и морское патрулирование границ, включая общие принципы подготовки и определение требующейся инфраструктуры и материально-технических возможностей.
En lo que respecta al fortalecimiento de la capacidad institucional, la Policía Nacional de Haití ha elaborado una estrategia de operaciones para mejorar su capacidad de patrullar las fronteras por tierra y por mar, que comprende proyectos de cursos de capacitación y la determinación de la infraestructura y la capacidad logística necesarias.

Административный потенциал автономных избирательных органов также влияет на успех в проведении выборов; потенциал зависит от существующей в стране инфраструктуры, материально-технических возможностей( включая использование информационной технологии), а также опыта в обеспечении осуществления законов с целью укрепления доверия, преобразования политической воли в надежную финансовую поддержку, а также работы со средствами массовой информации и руководства ими.
La capacidad administrativa de las autoridades electorales autónomas también influye en el éxito de la celebración de elecciones; esa capacidad depende de la infraestructura existente en el país, la capacidad logística(que incluye el empleo de tecnología de la información) y la experiencia en lo que respecta a hacer cumplir las leyes para promover la confianza, convertir la voluntad política en apoyo financiero y orientar a los medios de difusión y colaborar con ellos.

Несмотря на то, что Куба имеет возможность импортировать сельскохозяйственные продовольственные товары из Соединенных Штатов, предприятие<< Алимпорт>gt; сталкивается с трудностями, которые являются следствием новых тяжелых и исключительно трудных условий, в которых осуществляются такие закупки, начиная с 2001 года, а также последствий, которые имеют свое воздействие в финансовой области и в утрате материально-технических возможностей в отношении других рынков.
A pesar de la posibilidad de importar productos agrícolas y alimentos desde los Estados Unidos, la Empresa Alimport enfrenta las dificultades generadas por las condiciones onerosas y altamente reguladas en que se realizan estas compras desde el año 2001, así como las afectaciones que se reflejan en el campo financiero y en la pérdida de oportunidades logísticas con respecto a otros mercados.

Во-первых, в деле улучшения планирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций работа, направленная на повышение готовности МПП к чрезвычайным ситуациям, включает в себя анализ и углубленную картографическую оценку факторов уязвимости, мероприятия по планированию на случай непредвиденных обстоятельств, а также проведение оценки материально-технических возможностей и возможных вариантов вмешательства.
En primer lugar, en lo concerniente a la elaboración de planes para hacer frente a posibles emergencias, las actividades encaminadas a mejorar la preparación del PMA en casos de emergencia incluían la realización de análisis y el levantamiento de mapas de vulnerabilidad, la planificación para situaciones imprevistas y la evaluación de las capacidades logísticas y de las posibles intervenciones.

Описанная выше комплексная поддержка позволит АФИСМА обрести значительные материально-технические возможности.
El módulo de apoyo descrito anteriormente dotaría a la AFISMA de una capacidad logística considerable.

Для этого потребуется обеспечить еще более прочное присутствие УВКПЧ на местах в Непале, включая дальнейшую децентрализацию его присутствия в районах, дополнительный персонал и материально-технические возможности.
Eso requerirá una presencia aún mayor del ACNUDH en Nepal, especialmente una mayor descentralización de su presencia regional y personal y capacidad logística adicional.

Материально-технические возможности МООНДРК имеют исключительно важное значение для работы всех гуманитарных организаций, оказывающих помощь населению этой страны.
La capacidad logística de la MONUC ha sido muy útil para las actividades de socorro de la comunidad humanitaria en el país.

Ограниченные ресурсы и материально-технические возможности ВСДРК ослабили эффективность операции« Умоджа вету».
La efectividad de Umoja Wetu disminuyó con los recursos y la capacidad logística limitados de las FARDC.

В Гватемале использовались материально-технические возможности военных при воздушных и наземных перевозках для доставки гуманитарной помощи.
En Guatemala, la capacidad logística militar se utilizó en actividades de transporte aéreo y terrestre para la entrega de la ayuda humanitaria.

В середине ноября в Ньялу прибыли также 148 человек в составе египетского транспортного подразделения, в результате чего материально-технические возможности Сил значительно возросли.
A mediados de noviembre, 148 miembros de la unidad de transporte egipcia llegaron también a Nyala, incrementando considerablemente la capacidad logística de la fuerza.

Ущерб гражданским летательным аппаратам и закрытие аэропорта в Эль- Фашире отрицательно сказались бы на материально-технических возможностях и возможностях передвижения всех учреждений и организаций, работающих в поддержку мирного процесса.
La destrucción de aeronaves civiles y el cierre del aeropuerto de El Fasher influirían negativamente en las capacidades logísticas y de movimiento de todos los organismos y organizaciones que apoyan el proceso de paz.

В условиях глобализации, когда мир сильно зависит от взаимосвязанной инфраструктуры в сфере транспорта, энергетики, информации, здравоохранения и других сферах, материально-технические возможности таких групп с точки зрения нанесения ущерба возрастают.
En este mundo globalizado, tan dependiente de una infraestructura interconectada en materia de transporte, energía, información, salud y otros temas, han aumentado las posibilidades logísticas de que esos grupos ocasionen daños.

Хотя сохраняются признаки того, что процесс демобилизации продолжается, его темпы сдерживались необходимостью в утверждении мест сбора, а также организационными и материально-техническими возможностями сторон.
Aunque sigue habiendo pruebas de que prosigue la desmovilización, el proceso se ha visto limitado por la necesidad de aprobar zonas de acantonamiento y por la capacidad logística y de organización de las partes.

В своем ответе одно государство- член отметило, что доступ к помещениям и залам заседаний Организации Объединенных Наций должен регулироваться материально-техническими возможностями и требованиями, касающимися обеспечения порядка и безопасности.
En su respuesta, un Estado Miembro observó que el acceso a las dependencias y salas de reuniones de las Naciones Unidas se había de corresponder con las posibilidades logísticas y las necesidades de orden y seguridad.

Даже для этого переходного этапа, отчасти изза необходимости своевременной подготовки к возможному третьему этапу, необходимо будет существенно расширить гражданские компоненты МООНДРК, включая новый компонент гражданской полиции, а также его материально-технические возможности, как это изложено в пунктах 88- 104 выше.
Aun para este período de transición, en parte a fin de preparar a tiempo la eventual tercera fase, será necesario ampliar considerablemente los componentes civiles de la MONUC, incluso con un nuevo componente de policía civil, así como su capacidad logística, según se esboza en los párrafos 88 a 104 supra.

Первый заместитель Генерального секретаря призвала также африканских партнеров укреплять свои собственные материально-технические возможности, особенно в области миротворчества, и подчеркнула важное значение более серьезных и более согласованных усилий со стороны международного сообщества по наращиванию и сохранению регионального потенциала.
La Vicesecretaria General también pidió a los asociados africanos que fortalecieran sus propias capacidades logísticas, en especial en la esfera del mantenimiento de la paz, y subrayó la importancia de que la comunidad internacional hiciera un esfuerzo más concertado y serio para aumentar y sostener las capacidades regionales.

По аналогии, Департамент операций по поддержанию мира является ведущим департаментом для трех миссий на местах-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), ОООНТЛ и ОПООНСЛ,-- поскольку они являются комплексными миссиями, в состав которых входят военные наблюдатели, военные офицеры связи и подразделения полиции Организации Объединенных Наций, и только этот департамент располагает материально-техническими возможностями для оказания поддержки таким компонентам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el departamento principal de tres misiones sobre el terreno: la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), la UNOTIL y la UNIOSIL, porque son misiones integradas en las que se han desplegado observadores militares, funcionarios de enlace militar y personal de policía de las Naciones Unidas, y sólo ese Departamento tiene la capacidad logística para apoyar a esos elementos.