Que es МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ en Español

• de medios logísticos
• equipo logístico
• los recursos logísticos

Ejemplos de uso de Материально-технических средств en Ruso y sus traducciones al Español

Модуль заказов на поставку материально-технических средств;
Módulo de órdenes de suministro de material;

Недостаточность материально-технических средств у государства Мадагаскар очевидна.
La falta de medios logísticos del Estado de Madagascar es evidente.

Однако нам остро не хватает военной техники и материально-технических средств.
Sin embargo, necesitan desesperadamente equipo y suministros militares.

Распределение материально-технических средств для школ Агентства в секторе Газа.
Distribución de equipo a las escuelas del Organismo en la Franja de Gaza.

Дополнительный персонал будет направляться по мере обеспечения жилья и других материально-технических средств.
El personal adicional se desplegará a medida que se disponga de alojamiento y otras instalaciones logísticas.

Кроме того, судебная система испытывает нехватку материально-технических средств, судей и вспомогательного персонала.
Además, el sistema judicial también se caracterizaba por la carestía de medios logísticos, magistrados y funcionarios judiciales.

Из 84 запланированных форумов ввиду трудностей с привлечением большого числа людей без достаточных материально-технических средств.
Foros celebrados de los 84 previstos debido a dificultades para movilizar a un gran número de personas sin medios logísticos apropiados.

Вместе с тем, из-за отсутствия материально-технических средств происходящие в столице улучшения не столь явно затронули другие районы страны.
Sin embargo, la falta de medios logísticos ha impedido que las mejoras registradas en la capital se extiendan al interior del país.

По словам ее членов, ее деятельность сдерживают отсутствие собственных финансовых средств и нехватка материально-технических средств.
Sus miembros afirman estar limitados por la falta de autonomía presupuestaria y la insuficiencia de los medios logísticos.

Добиться от государств- членов предоставления для учений материально-технических средств, необходимых для выполнения запланированных задач;
Promover ante los Estados Miembros la puesta a disposición de la operación de los medios logísticos necesarios para cumplir las misiones de.

Приобретения аппаратуры связи, включая спутниковое и телефонное оборудование для замены подлежащих списанию материально-технических средств( 772 200 долл. США);
Adquisición de equipo de comunicaciones, incluido equipo de comunicaciones por satélite y equipo telefónico, para sustituir el material amortizado(772.200 dólares);

Прежде всего важно отметить недостаточность материально-технических средств, которыми располагают различные органы, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом.
Es preciso, ante todo, hacer resaltar la insuficiencia de medios logísticos de que disponen los diferentes organismos que intervienen en la represión del terrorismo.

Другой серьезной задачей является обеспечение достаточного числа высококвалифицированных и опытных специалистов и достаточного количества материально-технических средств для проведения операций Организации Объединенных Наций.
Otro problema importante es asegurar un número adecuado de personal altamente cualificado y con experiencia y de cantidades suficientes de material para las operaciones de las Naciones Unidas.

Он обратил внимание на нехватку материально-технических средств связи, испытываемую АФИСМЦАР, и настоятельно призвал Совет способствовать созданию модуля материально-технической поддержки.
Señaló la insuficiencia de los medios logísticos y de comunicación de la MISCA y exhortó al Consejo a promover el establecimiento de un módulo de apoyo logístico..

Запрещается импорт, сбыт, передача, транспортировка, ношение, хранение и экспорт оружия, предметов вооружения, боеприпасов и военных материально-технических средств, кроме как в специально оговоренных случаях и в определенном законом порядке.
La importación, la venta, la cesión, el transporte, el porte, la tenencia y la exportación de armas, armamentos, municiones y materiales de guerra están prohibidos, salvo en un número limitado de casos y condiciones.

В результате этого гуманитарным учреждениям не хватало материально-технических средств для удовлетворения даже самых основных потребностей, особенно связанных с жильем, водоснабжением и канализацией.
Por este motivo, los organismos humanitarios no han tenido suministros suficientes para atender necesidades básicas, particularmente en relación con el refugio, el agua y el saneamiento.

Вождь Икими выразил глубокую озабоченность задержкой в предоставлении ЭКОМОГ обещанных материально-технических средств и подчеркнул в этой связи необходимость продолжения международной помощи.
El Jefe Ikimi expresó profunda preocupación por el retraso en la entrega de los recursos logísticos que se habían prometido al ECOMOG y destacó la necesidad de contar con más asistencia internacional al respecto.

Несмотря на нехватку людских ресурсов, ограниченность материально-технических средств и неспокойную обстановку в стране, наблюдатели смогли осуществить целый ряд миссий по расследованию и проверке.
Pese a la insuficiencia de los recursos humanos, la limitación de los medios logísticos y la inseguridad que reina en el país, los observadores han podido llevar a cabo numerosas misiones de investigación y verificación.

Он не мог бы осуществлять эти беспокоящие операции на границе, не имея тыловых баз, снабжения оружием, боеприпасами, продовольствием и других материально-технических средств и не используя подкрепления для замены погибших на поле боя.
No podía llevar adelante esas operaciones de hostigamiento en la frontera sin tener bases en la retaguardia, sin aprovisionamiento de armas, municiones, víveres y otros medios logísticos y sin poder reclutar nuevas tropas para sustituir a los hombres caídos en el campo de batalla.

Однако вследствие хронической нехватки материально-технических средств не удалось обеспечить эффективный контроль, который, например, можно было бы осуществлять путем организации неожиданных выездов на места с целью проверки соблюдения указов правительства.
Pero la falta crónica de medios logísticos no permite en modo alguno asegurar un control eficaz que, por ejemplo, podría haber revestido la forma de visitas imprevistas sobre el terreno para verificar si se respetaban las directrices gubernamentales.

Обстановка в гаитянских тюрьмах попрежнему ухудшается, что объясняется целым рядом факторов, в том числе слабостью уголовной системы, нехваткой тюремного персонала, а также отсутствием материально-технических средств и инфраструктуры.
La situación en las prisiones de Haití sigue empeorando como resultado de diversos factores, entre los que figura la debilidad del sistema penal, la insuficiencia de personal penitenciario y la falta de medios logísticos y de infraestructura.

В связи с этим любая помощь в области подготовки кадров и предоставления материально-технических средств явилась бы ценным вкладом в совершенствование и укрепление национального потенциала для осуществления резолюции 1455 Совета Безопасности.
Por tanto, toda asistencia en materia de capacitación y de medios logísticos será una valiosa aportación para mejorar y reforzar la capacidad nacional en el marco de la aplicación de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Что касается убийства гражданина Нигерии 8 октября 2013 года, то он заявил, что расследование, проводимое его подразделением, судебной полицией и национальной гвардией, попрежнему продолжается, однако ему препятствует отсутствие материально-технических средств.
En cuanto al asesinato de un ciudadano de Nigeria el 8 de octubre de 2013, dijo que continuaban las investigaciones de su oficina, la Policía Judicial y la Guardia Nacional, pero se habían visto obstaculizadas por la falta de medios logísticos.

Такие услуги потребуются для обеспечения того, чтобы инвестиции ЮНСОА в АМИСОМ, связанные с эксплуатацией оборудования, материально-технических средств и объектов инфраструктуры, по-прежнему оправдывали себя с оперативной точки зрения в течение разумного периода времени до тех пор, пока не потребуется их замена.
Esos servicios son necesarios para asegurar que las inversiones de la UNSOA en equipo, material e infraestructura de la AMISOM se mantengan en funcionamiento durante un período razonable de tiempo antes de que sea necesario reemplazarlos.

Отдельные государства вносят свой вклад в успехи Суда путем позитивного рассмотрения просьб о сотрудничестве или содействии: например, путем предоставления информации, материально-технических средств и другой помощи в оперативной деятельности или в передаче подозреваемых Суду.
Los Estados han contribuido a título individual a los logros de la Corte al prestar la cooperación o la asistencia que se les solicitaba, por ejemplo proporcionando información, medios logísticos y otro tipo de apoyo para las operaciones sobre el terreno o la entrega de personas a la Corte.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения по-прежнему будет первой инстанцией, в которую будут обращаться полевые миссии, испрашивающие первоначальное снабжение имуществом и последующие изменения в имеющихся у них запасах материально-технических средств.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno continuará siendo el primer punto de contacto para las misiones que soliciten el abastecimiento inicial y, posteriormente, la modificación de sus existencias de material.

Особую озабоченность вызывает слабая подготовка персонала, призванного заниматься расследованием уголовных дел, что наряду с нехваткой вспомогательных материально-технических средств серьезно ограничивает возможности полиции решать задачи в области отправления правосудия.
Especialmente preocupante resulta la débil formación que recibió el personal destinado a cumplir tareas de investigación criminal, lo que, unido a la falta de suministros de apoyo, constituye una limitación considerable a la capacidad policial de responder a los requerimientos de la administración de justicia.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставил полномочия на принятие обязательств в объеме 49 999 400 долл. США для покрытия расходов, связанных с самыми срочными и важными шагами по подготовке к отправке самых необходимых материально-технических средств и персонала.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto otorga autoridad para obligar fondos por valor de 49.999.400 dólares destinados a sufragar los gastos de las medidas preparatorias más inmediatas y esenciales para el posicionamiento previo de los recursos logísticos y de personal críticos.

Вместе с тем важно уточнить, что с учетом протяженности прибрежной полосы Мадагаскара( более 5000 километров) и недостаточности материально-технических средств, которыми располагают военно-морские силы Мадагаскара, осуществление контроля за побережьем и территориальными водами представляется сложной задачей.
Cabe precisar, con todo, que, habida cuenta de la extensión del litoral malgache(de más de 5.000 kilómetros de longitud) y de la insuficiencia de medios logísticos de que dispone la marina malgache, la vigilancia del litoral y de las aguas territoriales resulta difícil.

Лидеры с одобрением отмечают просьбу сомалийского правительства о направлении арабских сил и материально-технических средств в целях поддержания мира в Сомали и предлагают государствам- членам принять участие в выполнении и финансировании программ, направленных на восстановление безопасности и стабильности на территории всего Сомали.
Reciben con satisfacción la petición del Gobierno de Somalia de que se envíen fuerzas y equipo logístico árabes para apoyar la paz en Somalia, e invitan a los Estados Miembros a que contribuyan a la ejecución y la financiación de programas encaminados a restablecer la seguridad y la estabilidad en toda Somalia.