What is the translation of " МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ " in English?

• logistics
• logistical
• logistical operations
• logistic support
• provision of logistical support
• provided logistical support

Examples of using Материально-техническим обеспечением in Russian and their translations into English

Система управления поставками и материально-техническим обеспечением.
Supply and logistics management system.

ИСООН также занималась материально-техническим обеспечением Детского форума.
UNIS also took charge of the logistics concerning the Children's Forum.

Центр поддержки Миссии ранее Объединенный центр управления материально-техническим обеспечением.
Mission Support Centre formerly Joint Logistics Operations Centre.

Он исходит из того, что для надлежащего контроля над материально-техническим обеспечением полномочия центра надо не ослаблять, а напротив-- укреплять.
In order to ensure the necessary control over logistics, the Centre's authority should be strengthened, not weakened.

Подготовка подрядчиками оборудования и проработка ими других вопросов, связанных с материально-техническим обеспечением.
Preparation of equipment and other logistical matters by contractors.

Этой работе попрежнему мешают связанные с материально-техническим обеспечением факторы, а также слабые возможности в плане людских ресурсов и управления.
The work continues to be hampered by logistical factors as well as by weak human resource and management capacities.

Однако важно помнить, что деятельность по репатриации не ограничивается лишь материально-техническим обеспечением.
It is important to remember, however, that repatriation is not just a logistical operation.

Однако из-за проблем, связанных с материально-техническим обеспечением, обеими организациями было принято решение перенести семинар на более поздние сроки.
However, owing to logistical problems, it was decided by both organizations to postpone the seminar to a later stage.

Она заявила о том, что ЮНФПА и ЮСАИД тесно сотрудничают, в том числе в области управления материально-техническим обеспечением.
She stated that UNFPA and USAID were working closely, including in the area of logistics management.

Материально-техническим обеспечением и оказанием основных услуг( сопредседатели: Генеральный уполномоченный по вопросу основных услуг и представитель Всемирной продовольственной программы( ВПП));
Logistics and essential services(co-chairs: CGES and World Food Programme(WFP));

Необходимо перекрыть каналы финансирования терроризма и демонтировать сети, занимающиеся его материально-техническим обеспечением.
The sources of financing for terrorism had to be cut off and its logistic support networks dismantled.

Материально-техническим обеспечением этой работы занималась ОООНКИ, отвечавшая, в частности, за доставку префектов и супрефектов в районы, контролируемые<< Новыми силами.
UNOCI provided logistical support for the operation, including transporting préfets and sous-préfets to the areas controlled by the Forces nouvelles.

Операции по перегруппировке ФАФН были проведены с серьезными задержками из-за трудностей с материально-техническим обеспечением и финансированием.
FAFN regroupment operations experienced serious delays owing to logistical and financial constraints.

Регулярная подготовка для Генерального секретаря краткой сводки о принимаемых в Центральных учреждениях и миссиях решениях, касающихся управления материально-техническим обеспечением.
Regular summary of Headquarters and mission logistics management actions for the Secretary-General.

В рамках программы проводятся оценки потребностей в контрацептивных средствах и управлении материально-техническим обеспечением в отдельных странах.
The programme assesses contraceptive requirements and logistic management needs in individual countries.

Он указал, что все СГП принимают участие в осуществлении глобальной инициативы в области потребностей в противозачаточных средствах и управления материально-техническим обеспечением.
He pointed out that all CSTs were involved in the Global Initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management.

Начало реорганизации функций Регионального центра обслуживания, связанных с информационными технологиями и материально-техническим обеспечением вспомогательных подразделений.
Initiate the re-engineering of information technology and back-office logistics functions for the Regional Service Centre.

МООНЭЭ по-прежнему несет ответственность за подготовку своего бюджета и надзор за его исполнением и осуществление контроля за своим имуществом и материально-техническим обеспечением.
UNMEE remains responsible for preparing and overseeing its own budget and controlling its own assets and logistical operations.

Из-за трудностей, связанных с погодой и материально-техническим обеспечением, перепись в восьми провинциях заняла больше времени, чем это планировалось, но и там она была успешно завершена.
Owing to seasonal and logistical difficulties, the census in the eight provinces took more time than planned, but it has also been completed satisfactorily.

В последующий период Миссия приняла меры в целях укрепления механизма внутреннего контроля в области управления материально-техническим обеспечением.
Measures have since been taken by the Mission to strengthen internal controls in logistics management.

Экзекьютив ауткамз" занимается оснащением военной техникой и материально-техническим обеспечением, закупая для этого боевую технику и снаряжение на южноафриканских предприятиях и в различных европейских странах.
With regard to weapons and logistics, Executive Outcomes uses equipment purchased from companies in South Africa and various European countries.

Как и в предыдущие годы, основные усилия были направлены на решение вопросов, связанных с персоналом, помещениями и материально-техническим обеспечением.
As in previous years, concentrated efforts were made in matters relating to personnel, premises and logistics.

Выборами/ управлением-- технической консультативной помощью и материально-техническим обеспечением по вопросам выборов/ конституции; оказанием помощи в восстановлении государственной власти на местном уровне;
Elections/governance: technical advice and logistic support on elections/constitutional issues; assistance to restore Government authority at the local level;

Так, например, в настоящее время больший упор система делает на такие области, как подростки, ВИЧ/ СПИД и управление материально-техническим обеспечением.
For example, the system was now focusing more on such areas as adolescents, HIV/AIDS, and logistics management.

Ранее такие участники, возможно, полагались на миссию в связи с поддержкой в области безопасности, материально-техническим обеспечением и иной поддержкой, обеспечиваемой скорее не за счет добровольных, а начисленных взносов.
These actors may have previously relied on the mission for security, logistical and other support derived from assessed rather than voluntary contributions.

Примечание: Приведенные выше данные включают данные о закупках ООН/ СЗП в связи с деятельностью по поддержанию мира и материально-техническим обеспечением МПП в 1991 и 1992 годах.
Note: The above data include the procurement of peace-keeping UN/PTS by and logistics by WFP during 1991 and 1992.

МИНУСМА будет использовать все имеющиеся у нее ресурсы для содействия проведению выборов, включая оказание помощи в удовлетворении потребностей, связанных с обеспечением безопасности и материально-техническим обеспечением.
MINUSMA will use all available resources to support the elections, including assistance with security and logistical needs.

В процессе формирования новых вооруженных сил возникали многочисленные задержки, усугублявшиеся проблемами с материально-техническим обеспечением и нехваткой добровольцев для прохождения службы в составе новой армии.
There have been numerous delays in the formation of the new armed forces which were compounded by logistical problems and by a lack of volunteers to join the new army.

Базирующийся в Душанбе штаб МНООНТ оказывает помощь Совместной комиссии в осуществлении Тегеранского соглашения и занимается административным и материально-техническим обеспечением.
UNMOT headquarters, based in Dushanbe, assists the Joint Commission in implementing the Tehran Agreement and provides administrative and logistic support.

Кроме того, меры по развитию инфраструктуры необходимо дополнять созданием систем эффективного хранения и управления материально-техническим обеспечением, а также комплексных информационных и коммуникационных сетей.
Moreover, infrastructure development needs to be complemented by efficient storage and logistics management systems and integrated information and communication networks.