Que es ГРУППА УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ОЦЕНКИ en Español

• dependencia de evaluación interna
• dependencia de evaluación de la gestión

Ejemplos de uso de Группа управленческой оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Группа управленческой оценки.
Dependencia de Evaluación Interna.

В рамках новой системы отправления правосудия просьбы о пересмотре принятых решений рассматривает Группа управленческой оценки.
Con arreglo al nuevo sistema de administración de justicia, las solicitudes de examen son gestionadas por la Dependencia de Evaluación de la Gestión.

Группа управленческой оценки.
Dependencia de Evaluación de la Gestión.

Генеральный секретарь отмечает, что кадровые ресурсы, которыми в настоящее время располагает Группа управленческой оценки, недостаточны для того, чтобы Группа эффективно выполняла свой мандат с учетом количества представляемых дел.
El Secretario General señala que la dotación de personal con que cuenta actualmente la Dependencia de Evaluación Interna no es suficiente para que pueda cumplir eficazmente su mandato, dado el número de casos que se le presentan.

Недавно созданная Группа управленческой оценки входит в состав Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
La Dependencia de Evaluación de la Gestión creada recientemente es parte de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión..

В ответ на вопрос о просьбах, полученных в 2014 году, Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 19 сентября 2014 года Группа управленческой оценки получила 1290 просьб о проведении управленческой оценки..
En respuesta a sus preguntas sobre las solicitudes recibidas en 2014, se informó a la Comisión Consultiva de que, al 19 de septiembre de 2014, la Dependencia de Evaluación Interna había recibido 1.290 solicitudes de evaluación interna..

Если Группа управленческой оценки приходит к выводу о неправомерности принятого решения, администрация обеспечивает пересмотр решения или принятие надлежащих мер по исправлению положения.
Si la Dependencia de Evaluación de la Gestión determina que se ha adoptado una decisión incorrecta, la Administración velará por que se modifique esa decisión o se dé al caso una solución adecuada.

В период с 1 июля 2009 года по 31 декабря 2013 года Группа управленческой оценки получила от внештатного персонала 27 просьб о проведении управленческой оценки, что эквивалентно шести просьбам в год.
En el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 31 de diciembre de 2013, la Dependencia de Evaluación Interna recibió 27 solicitudes de evaluación interna presentadas por personal que no era de plantilla, lo que equivalía a seis por año.

Группа управленческой оценки, учрежденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 288, будет проводить оперативную управленческую оценку оспариваемых административных решений.
La Dependencia de Evaluación de la Gestión, establecida por la Asamblea General en su resolución 62/288, realizará evaluaciones prontas de gestión de decisiones administrativas impugnadas.

Ассамблея укрепила некоторые области системы на своей шестьдесят шестой сессии, и Генеральный секретарь считает, что в данный момент следует укрепить такие структуры, как трибуналы, Отдел юридической помощи персоналу и Группа управленческой оценки.
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea reforzó algunas esferas del sistema, y el Secretario General considera que, en este momento, deben reforzarse otras, a saber, los Tribunales, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y la Dependencia de Evaluación Interna.

Группа управленческой оценки считает, что добавление третьей должности сотрудника по правовым вопросам класса С3 обусловлено количеством дел, поступивших за почти два года ее функционирования.
La Dependencia de Evaluación Interna considera que la adición de un tercer puesto de oficial jurídico de categoría P-3 está justificada atendiendo al volumen de casos recibidos durante los casi dos años que lleva funcionando.

Приблизительно 30 процентов всех просьб поступает от сотрудников, работающих в операциях по поддержанию мира; однако Группа управленческой оценки не получает ресурсов со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Aproximadamente el 30% de todas las solicitudes proviene de funcionarios en misiones de mantenimiento de la paz; sin embargo, la Dependencia de Evaluación Interna no recibe recursos de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа управленческой оценки Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях или соответствующая структура, выполняющая эту функцию в отдельно управляемых фондах и программах, проводит первый обзор оспариваемого решения.
La Dependencia de Evaluación Interna del Departamento de Gestión en la Sede, o la entidad respectiva que cumpla esa función en los fondos y programas administrados por separado, hace un primer examen de una decisión impugnada.

В случаях, связанных с увольнением, Группа управленческой оценки также быстро проводит оценку просьб о приостановлении исполнения административных решений до завершения процесса управленческой оценки..
En los casos que entrañen separación del servicio, la Dependencia de Evaluación Interna evalúa también con prontitud las solicitudes de suspensión de la ejecución de las decisiones administrativas en espera de que finalice el proceso de evaluación interna..

Группа управленческой оценки отслеживает данные о просьбах о проведении управленческой оценки с помощью своей базы данных( MEUtrix), а также физических перекрестных ссылок на публикуемые решения трибуналов.
La Dependencia de Evaluación Interna hace un seguimiento de los datos sobre las solicitudes de evaluación interna mediante su base de datos(MEUtrix) y una referencia cruzada con las decisiones publicadas de los Tribunales.

Эти дела были урегулированы в разной стадии, в том числе до передачи их в такие формальные инстанции, как Группа управленческой оценки, Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и дисциплинарные подразделения Управления людскими ресурсами.
Los casos se resolvieron en diferentes etapas, incluso ante órganos oficiales de apelación, como la Dependencia de Evaluación Interna, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y las dependencias disciplinarias de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

До настоящего времени Группа управленческой оценки не получала каких-либо просьб о пересмотре от этой категории персонала. Безвозмездно предоставляемый персонал не имеет доступа к услугам Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Hasta el momento, la Dependencia de Evaluación Interna no ha recibido solicitud alguna de esta categoría de personal, que tampoco tiene acceso a los servicios de la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas.

Омбудсмен также сравнивает свои наблюдения с другими специалистами подразделений, занимающихся проблематикой урегулирования конфликтов, таких как Отдел юридической помощи персоналу и Группа управленческой оценки, а также с заключениями как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала.
El Ombudsman ha comparado también sus observaciones con las de otras oficinas encargadas de la solución de conflictos, como la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y la Dependencia de Evaluación Interna, así como con las conclusiones del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones.

В рассматриваемый бюджетный период Группа управленческой оценки будет проводить оперативные управленческие оценки оспариваемых административных решений для определения того, соответствуют ли они применимым положениям, правилам и директивам Организации.
Durante el ejercicio presupuestario, la Dependencia de Evaluación interna realizará con prontitud evaluaciones internas respecto de las decisiones administrativas impugnadas a fin de determinar si se ajustan a los reglamentos, normas y políticas de la Organización.

В пункте 333 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что в финансовый период 2012/ 13 года Группа управленческой оценки получила 289 просьб о проведении управленческой оценки от персонала операций по поддержанию мира, что составляет примерно одну треть от общего числа поступивших просьб.
En el párrafo 333 de su informe, el Secretario General indica que en el ejercicio económico 2012/13 la Dependencia de Evaluación Interna recibió 289 solicitudes de evaluación interna presentadas por personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, lo que representaba aproximadamente un tercio del total de solicitudes recibidas.

Группа управленческой оценки считает, что уменьшение количества дел, поступивших в последних кварталах 2009 и 2010 годов, и увеличение их количества в течение первых двух кварталов 2010 и 2011 годов могут свидетельствовать о тенденции к формированию цикличности.
La Dependencia de Evaluación Interna considera que la disminución en el número de casos presentados en los últimos trimestres de 2009 y 2010 y el incremento del número de casos en los dos primeros trimestres de 2010 y 2011 podrían indicar la aparición de un patrón cíclico.

Кроме того, из 897 дел, связанных с операциями по поддержанию мира, 417 представляли собой официальные дела, поданные в различные формальные инстанции Организации Объединенных Наций, такие как Группа управленческой оценки, Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.
Además, de los 897 casos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, 417 fueron casos planteados por medios oficiales ante varios órganos de apelación de las Naciones Unidas(la Dependencia de Evaluación Interna, el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas).

Группа управленческой оценки рассматривает просьбы об оценке деятельности руководства, получаемые от сотрудников Секретариата, включая региональные комиссии и другие подразделения, в том числе Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии.
Dependencia de Evaluación Interna examina las solicitudes de evaluación interna presentadas por funcionarios de la Secretaría, incluidas las comisiones regionales y otras entidades como el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Для того чтобы определить число сотрудников, которые обращаются за помощью в Трибунал по спорам после получения результатов управленческой оценки, поддерживающих оспариваемое административное решение, Группа управленческой оценки совместно с Управлением по вопросам отправления правосудия работает над внедрением механизма отслеживания.
A fin de determinar el número de funcionarios que recurren ante el Tribunal Contencioso-Administrativo tras recibir una evaluación interna que confirma una decisión administrativa impugnada, la Dependencia de Evaluación Interna está colaborando con la Oficina de Administración de Justicia para aplicar un mecanismo de seguimiento.

Учитывая увеличение объема работы по линии исследований и оценки и нынешнее штатное расписание, Группа управленческой оценки добилась 86процентного показателя выполнения по линии реагирования на все запросы о проведении управленческой оценки в рамках установленного 30- и 45дневного срока, почти достигнув целевого показателя в 87 процентов.
Con el aumento del volumen de trabajo para la investigación y la evaluación, y la dotación de personal actual, la Dependencia de Evaluación Interna logró un cumplimiento del 86% de respuesta a todas las solicitudes de evaluación interna en los plazos prescritos de 30 y 45 días, justo por debajo de la meta del 87%.

В Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления входят секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях, Служба управленческой поддержки, секретариат Пятого комитета, Группа управленческой оценки и административная канцелярия.
La Oficina de el Secretario General Adjunto de Gestión está integrada por la secretaría de el Comité de Contratos de la Sede y de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede, el Servicio de Apoyo a la Gestión, la secretaría de la Quinta Comisión y la Dependencia de Evaluación de la Gestión, y la Oficina Ejecutiva.

Со времени начала деятельности 1 июля 2009 года и по 30 июня 2010 года Группа управленческой оценки получила в общей сложности 428 запросов о проведении управленческой оценки, что представляет собой увеличение на 95 процентов по сравнению с числом дел, полученных для проведения административного обзора в рамках прежней системы за аналогичный период( 1 июля 2008 года-- 31 марта 2009 года).
Desde su creación el 1 de julio de 2009 hasta el 30 de junio de 2010, la Dependencia de Evaluación Interna recibió en total 428 solicitudes de evaluación interna, lo cual constituye un incremento del 95% con respecto a los casos recibidos para su examen administrativo en el sistema anterior durante el correspondiente período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 31 de marzo de 2009.

Результаты принятия таких мер не оглашаются в целях защиты частной жизни соответствующих лиц.<< Кроме того, Группа управленческой оценки направляет замечания руководителям всех уровней, индивидуально и коллективно, относительно своих соображений по системным вопросам и тенденциям>>( полугодовой доклад о деятельности Группы управленческой оценки за период с 1 января по 30 июня, том 11, 12 ноября 2013 года, пункт 2).
Para proteger la privacidad de las personas involucradas, los resultados de esas medidas no se divulgan." Además, la Dependencia de Evaluación Interna comunica al personal directivo de todos los niveles, de manera individual y colectiva, sus observaciones sobre tendencias y cuestiones sistémicas"(informe semestral sobre las actividades de la Dependencia de Evaluación Interna para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio, vol. 11, 12 de noviembre de 2013, párr. 2).