Que es ГРУППА УСОВЕРШЕНСТВОВАЛА en Español

• dependencia mejoró

Ejemplos de uso de Группа усовершенствовала en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Группа усовершенствовала свою систему контроля.
En consecuencia, la Dependencia mejoró su sistema de seguimiento.

В течение последних нескольких лет, как сообщается в предыдущих годовых докладах, Группа усовершенствовала систему контроля за выполнением ее рекомендаций.
En los últimos años, y tal como se señala en anteriores informes anuales, la Dependencia ha reforzado el sistema de seguimiento de sus recomendaciones.

Поэтому Группа усовершенствовала свою систему контроля.
De conformidad con ello, la Dependencia mejoró su sistema de seguimiento.

В рамках подготовки программы работы Группы, о чем говорилось в пункте 13 выше, Группа усовершенствовала эти процедуры и определила смету расходов по основным поездкам для каждого запланированного доклада или записки.
Como parte de la preparación del programa de trabajo, mencionado en el párrafo 13, la Dependencia ha seguido desarrollando estos procedimientos y ha establecido estimaciones básicas de costos de viaje para cada informe o nota previstos.

В 2005 году Группа усовершенствовала методологию и провела 7 дополнительных оценок.
En 2005, la Dependencia perfeccionó la metodología y acabó otras siete evaluaciones.

В этой связи Группа усовершенствовала свою систему контроля.
De conformidad con ello, la Dependencia mejoró su sistema de seguimiento.

В этой связи Группа усовершенствовала свою систему контроля с помощью сетевой системы отслеживания, доступ к которой возможен через веб- сайт ОИГ.
En consecuencia, la Dependencia mejoró su sistema de seguimiento mediante el sistema de seguimiento en la web, al que se accede desde su sitio web.

Также при рассмотрении претензий шестой партии Группа усовершенствовала свою ранее выработанную методологию оценки расходов на ремонт для того, чтобы сделать возможным электронную обработку претензий C4- MV в отношении ремонта автотранспортных средств.
También en la sexta serie, el Grupo modificó su anterior metodología de evaluación de las reparaciones a fin de resolver electrónicamente las reclamaciones C4-VM de gastos de reparación.

В этой связи Группа усовершенствовала свою систему контроля за счет внедрения новой сетевой системы отслеживания( ССО), доступ к которой возможен через веб- сайт ОИГ.
En consecuencia, la Dependencia mejoró su sistema de seguimiento, mediante la introducción del nuevo sistema de seguimiento en la web, al que se obtenía acceso desde su sitio web.

В 2010 году Группа усовершенствовала методы своей работы и работы своего секретариата в целях повышения общей эффективности и качества итогов ее деятельности.
En 2010, la Dependencia continuó perfeccionando sus métodos de trabajo y también los de su secretaría, con miras a realzar la eficacia global y la calidad de sus productos.

Просит Группу усовершенствовать в будущем свои программы работы, с тем чтобы государства- члены могли легко следить за ходом осуществления каждого проекта в будущих годовых докладах;
Solicita a la Dependencia que mejore sus futuros programas de trabajo de manera que los Estados Miembros puedan determinar fácilmente los progresos de cada proyecto en futuros informes anuales;

Предлагает Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, целях, проблемах, которые предстоит решать, сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года;
Invita a la Dependencia a mejorar la presentación de la lista de posibles informes para el próximo año y años subsiguientes dando información sobre la fuente, incluso la base legislativa, los objetivos, los problemas que deben tratarse, la duración y la fecha prevista de terminación, y a presentar esa información antes del último trimestre de cada año;

В резолюции 56/ 245 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Группе усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации об источнике, включая юридическое основание, цели и проблемы, которые предстоит решать, и информации о сроках и предполагаемой дате завершения подготовки и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.
En su resolución 56/245, de 24 de diciembre de 2001, la Asamblea General invitó a la Dependencia a mejorar la presentación de la lista de posibles informes para el próximo año y años subsiguientes dando información sobre la fuente, incluso la base legislativa, los objetivos, los problemas que deben tratarse, la duración y la fecha prevista de terminación, y a presentar esa información antes del último trimestre de cada año.

Эта деятельность позволит также таким группам усовершенствовать планирование заполнения вакансий и обеспечения перемещения сотрудников, а также добиваться более эффективного гендерного баланса и географического распределения должностей.
Permitirán también a los equipos planificar mejor a la hora de cubrir vacantes y aplicar las reasignaciones y trabajar para mejorar el equilibrio entre los géneros y la distribución geográfica.

Рабочая группа дополнительно усовершенствовала свои методы работы и назначила специальных докладчиков по каждому из новых зарегистрированных дел.
El Grupo de Trabajo siguió perfeccionando sus métodos de trabajo y nombró relatores de los casos para cada uno de los nuevos casos registrados.

В прошедшие годы Группа семи усовершенствовала процесс осуществляемого ею наблюдения, и в контексте этих неформальных рамок были достигнуты некоторые обнадеживающие результаты:.
En los últimos años ha mejorado la vigilancia ejercida por el Grupo de los Siete y se han alcanzado algunos resultados alentadores en un marco oficioso:.

За год своего существования Рабочая группа разработала и усовершенствовала свои методы работы, определила свои главные приоритеты и составила план выполнения своих задач.
En su primer año de vida, el Grupo de Trabajo ha creado y perfeccionado sus métodos de trabajo, ha establecido sus prioridades principales y ha elaborado un plan de ejecución de sus tareas.

При подготовке своего плана работы на 2011 год Группа по внутренней ревизии и расследованиям усовершенствовала модель, использовавшуюся в 2010 и 2009 годах, в целях обеспечения согласованности между приоритетами внутренней ревизии и целями администрации ЮНОПС.
Al preparar su plan de trabajo para 2011, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mejoró el modelo utilizado en 2010 y 2009 para que hubiera coherencia entre las prioridades de las auditorías internas y los objetivos de la administración de la UNOPS.

Помимо выявления претензий, удовлетворяющих критериям ускоренной обработки, которые охарактеризованы в первом и втором докладах, Группа разработала и усовершенствовала дополнительные методологии ускоренной обработки на своих рабочих совещаниях в мае 1997 года и применила эти методологии к пятой партии претензий категории C, как об этом говорится ниже.
Además de indicar las reclamaciones que reúnen los criterios de tramitación acelerada descritos en los Informes Primero y Segundo, el Grupo ha elaborado y ultimado nuevos métodos de tramitación acelerada durante los períodos de sesiones celebrados hasta mayo de 1997, y ha aplicado estos métodos a la quinta serie de reclamaciones de la categoría" C" como se describe a continuación.

При подготовке своего плана работы на 2010 год Группа по внутренней ревизии и расследованиям усовершенствовала модель, применявшуюся в 2009 году, с целью обеспечить более высокий уровень последовательности между приоритетами в области внутренней ревизии и целями руководства ЮНОПС.
Al preparar su plan de trabajo para 2010, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones mejoró el modelo utilizado en 2009 para que hubiera una mayor coherencia entre las prioridades de las auditorías internas y los objetivos de la administración de la UNOPS.

При подготовке плана работы на 2009 год Группа по внутреннему аудиту и расследованиям усовершенствовала свою модель оценки рисков ЮНОПС по сравнению с ее вариантом, использовавшимся в 2008 году, с целью обеспечения большего соответствия между приоритетами внутренней ревизии и целями руководства ЮНОПС.
Al preparar el plan de trabajo para 2009 el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones perfeccionó su modelo de evaluación de los riesgos para la UNOPS en comparación con el de 2008 para lograr mayor coherencia entre las prioridades de la auditoría interna y los objetivos de la dirección de la UNOPS.

Рабочая группа рекомендовала Целевой группе усовершенствовать критерии с учетом опыта их применения и в свете Декларации о праве на развитие, других соответствующих международных документов и мнений, выраженных государствами, с тем чтобы по завершении стадии III представить пересмотренный список критериев, которые будут использоваться для достижения целей, поставленных во всех соответствующих положениях резолюции 4/ 4 Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo recomendó que el equipo especial mejorase los criterios a la luz de las enseñanzas extraídas de su aplicación y tomando en cuenta la Declaración sobre el derecho al desarrollo, otros instrumentos internacionales aplicables y las opiniones expresadas por los Estados, para presentar, al final de la fase III, una lista revisada de criterios acorde con las finalidades recogidas en todas las disposiciones pertinentes de la resolución 4/4 del Consejo de Derechos Humanos.

В контексте этого процесса Целевая группа обновила свой состав и усовершенствовала задействуемые механизмы.
El grupo especial de trabajo del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas también utilizó este proceso como una oportunidad para actualizar y mejorar su composición y sus mecanismos.

В своем годовом докладе за 2006 год( А/ 62/ 34, пункты 59- 61) Группа указала, что она усовершенствовала процедуру подготовки своих годовых планов, подвергая все полученные предложения тщательному анализу и проверке на предмет обоснованности.
Como se indica en el informe anual de la Dependencia sobre 2006(A/62/34, párrs. 59 a 61), la Dependencia ha mejorado nuevamente su proceso de planificación anual sometiendo todas las propuestas recibidas a un examen y validación completos.

Консультативный комитет был информирован о том, что Объединенная инспекционная группа упорядочила и усовершенствовала свою систему контроля и оценки осуществления рекомендаций Группы и что к этой системе не присоединилось лишь 2 из 23 участвующих организаций.
La Comisión Consultiva fue informada de que la Dependencia había perfeccionado su sistema de supervisión y evaluación para el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y que todas salvo dos de las 23 organizaciones participantes ya eran signatarias del sistema.

В контексте дальнейшего совершенствования функционирования и повышения результативности работы Группы важно усовершенствовать процедуру рассмотрения ее докладов участвующими организациями.
En el contexto del mejoramiento del funcionamiento y efectividad de la Dependencia, es importante que mejore la tramitación de sus informes por parte de las organizaciones participantes.

В то же время региональные группы предложили усовершенствовать этот процесс, который, по их мнению, сопряжен с большими затратами времени.
No obstante, los equipos regionales han pedido que se mejore el proceso, ya que consideran que requiere mucho tiempo.

Было указано, что пересмотр дает Рабочей группе возможность усовершенствовать Регламент для приведения его в соответствие с современными реалиями и ожиданиями.
Se dijo que la revisión del Reglamento brindaba al Grupo de Trabajo la oportunidad de modernizar ese instrumento a fin de que respondiera mejor a las realidades y las expectativas del mundo moderno.

Эти глобальные консультации помогли Группе друзей Председателя усовершенствовать содержащий Стратегию документ и распространить информацию об этой инициативе.
Esta consulta mundial ayudó al grupo de Amigos de la Presidencia a mejorar el documento de la estrategia y difundir información sobre la iniciativa.