Que es МОЖНО УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ en Español

• se puede mejorar
• podría mejorarse
• es posible mejorar
• cabía mejorar
• se podría mejorar
• pueden mejorarse
• podrían mejorarse

Ejemplos de uso de Можно усовершенствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Природу всегда можно усовершенствовать.
La naturaleza siempre puede ser mejorada.

Как можно усовершенствовать использование данных переписей?
¿Cómo se puede mejorar la utilización de los censos?

Вместе с тем проект руководящего положения можно усовершенствовать.
Sin embargo, podría mejorarse el proyecto de directriz.

Ii их мнений о том, каким образом можно усовершенствовать процесс отбора;
Cómo creen que se podría mejorar el proceso de selección;

Управление городами можно усовершенствовать как по вертикали, так и по горизонтали.
Es posible mejorar la gobernanza urbana tanto en el plano vertical como en el horizontal.

Однако руководство полагает, что практику финансовых инвестиций можно усовершенствовать.
Sin embargo, los administradores consideran que la manera en que se enfoca la inversión financiera podría mejorarse.

Процесс разработки можно усовершенствовать благодаря применению специальных подходов и методов.
El proceso de formulación puede ser perfeccionado aplicando una serie de enfoques y métodos específicos.

Комиссия отметила также во время промежуточной ревизии, что оценку обучения можно усовершенствовать.
Durante su auditoría provisional, la Junta observó asimismo que cabía mejorar la evaluación del aprendizaje.

Процесс создания компаний можно усовершенствовать прежде всего посредством устранения ряда ненужных требований.
Se puede mejorar el proceso de creación de empresas en primer lugar eliminando algunos requisitos innecesarios.

Беларусь также поддерживает главную идею, выраженную в проекте статьи 5, хотя сам текст можно усовершенствовать.
Belarús apoya también la idea básica expresada en el artículo 5, si bien se podría mejorar el texto.

Сотрудничество в глобальных масштабах также можно усовершенствовать, используя возможности для развития существующих сетей.
Es posible mejorar también la cooperación a nivel mundial aprovechando las oportunidades que ofrecen las redes existentes.

Управление считало, что ему удалось создать общий механизм бюджетного контроля, но в то же время оно согласилось, что этот механизм можно усовершенствовать.
La Oficina opinó que se lograba un control general sobre el presupuesto pero estuvo de acuerdo que ese control podía mejorarse.

Комиссия придерживается того мнения, что систему централизованного контроля можно усовершенствовать в нескольких областях оперативной деятельности.
La Junta opina que el seguimiento centralizado podría mejorarse en diversas esferas operacionales.

Каким образом можно усовершенствовать стратегии предупреждения преступности, включая их оценку, для обеспечения более эффективной уголовной политики?
¿Cómo pueden mejorarse las estrategias de prevención del delito, incluida su evaluación, a fin de lograr una política penal más eficaz?

Есть ли в нынешних методах работы Комиссии что-нибудь неправильное, я не знаю, но все эти комментарии, похоже, указывают на то, что их вполне можно усовершенствовать.
No sé si tienen algo de malo los métodos de trabajo de la Comisión, pero esas observaciones parecen indicar que todavía se puede mejorar.

Он также интересуется, каким образом можно усовершенствовать местные и национальные системы правосудия, чтобы привлечь к ответственности всех нарушителей.
También desea saber cómo podrían reforzarse los sistemas judiciales locales y nacionales para exigir cuentas a todos los autores de violaciones.

Разумеется, предлагаемые меры обойдутся недешево, и было бы глупо делать вид, что программу можно усовершенствовать без каких-либо затрат.
Naturalmente, las medidas que se proponen tienen un costo en dinero, y sería descabellado pretender que es posible mejorar el Programa sin incurrir en costos.

Каким образом можно усовершенствовать профилактику посредством раннего выявления и исправления преступников, включая их медицинское и психологическое лечение?
¿Cómo puede mejorarse la prevención mediante la detección y el tratamiento precoces de los delincuentes, incluido el tratamiento médico y psicológico?

Необходимо инвестировать в разработку низкозатратных технологий, подходящих для бедных общин, которые можно усовершенствовать по мере повышения доходов.
Es necesario invertir en el desarrollo de opciones de bajo costo adecuadas para las comunidades pobres, que puedan mejorarse a medida que aumenta la renta.

Несмотря на то что настоящий проект можно усовершенствовать, он надеется, что типовые положения и руководство по принятию будут приняты на текущей сессии.
Aunque es posible mejorar el proyecto, abriga la esperanza de que las disposiciones modelo y la Guía para la Promulgación se puedan aprobar en el actual período de sesiones.

Контроль и распространение информации среди всех заинтересованных субъектов можно усовершенствовать, для чего следует создать эффективные механизмы.
Se podría mejorar el seguimiento y la difusión de información entre todas las partes interesadas y, para ello, se deberían establecer mecanismos eficaces.

Какие инструменты, содействующие выявлению и расследованию таких преступлений, можно внедрить? Каким образом можно усовершенствовать существующие инструменты?
¿A qué mecanismos puede recurrirse para facilitar la detección e investigación de estos delitos?¿Cómo pueden mejorarse los mecanismos existentes?

Возможно, Организация Объединенных Наций не является совершенной, но ее можно усовершенствовать, и в конце концов она является единственным существующим форумом всего международного сообщества.
Quizás las Naciones Unidas no sean perfectas, pero se pueden mejorar y, después de todo, son el único foro mundial a nuestra disposición.

Что касается обмена информацией, то в итоговом документе можно было бы назвать конкретные области, где этот обмен можно усовершенствовать.
Con respecto al intercambio de información, en el documento final podría hacerse hincapié en determinadas esferas en las que se podría mejorar el intercambio de información.

УСВН выявило некоторые области, в которых можно усовершенствовать механизмы контроля, и вынесло рекомендации относительно укрепления процедур и содействия обеспечению эффективности.
La Oficina determinó ciertas esferas en que los controles podían mejorarse y ha hecho recomendaciones para fortalecer procedimientos y aumentar la eficiencia.

Как можно усовершенствовать системы социальной защиты для обеспечения гарантированного соблюдения норм в области питания и здравоохранения и образовательных стандартов применительно к группам населения с низким уровнем дохода?
¿Cómo pueden mejorarse los sistemas de protección social para proteger la alimentación, la salud y la educación de los grupos de bajos ingresos?

На страновом уровне программирование можно усовершенствовать путем использования подтвержденных методов повышения эффективности в поддержку отобранных ЮНФПА стратегий и мероприятий.
Podría mejorarse la programación a nivel de los países utilizando pruebas de eficacia demostrada para apoyar la elección de las estrategias y las intervenciones del UNFPA.

Соответствующие субъекты гражданского общества должны быть мобилизованы в рамках подлинного процесса участия, и каким бы ценным он ни был, приобретенный опыт всегда можно усовершенствовать.
Las partes interesadas de la sociedad civil deben movilizarse mediante auténticos procesos de participación y, por preciosa que sea la experiencia adquirida, todavía puede mejorarse.

Кроме того, можно усовершенствовать процесс согласованной разработки различных проектов в рамках отдельной КП, в частности, когда речь идет о разработке общей стратегии мобилизации средств.
Además, podría mejorarse la formulación concertada de distintos proyectos bajo el mismo programa integrado, en particular cuando se trata de idear una estrategia común de movilización de fondos.

Некоторые делегации отдали предпочтение тексту, содержащемуся в" Концепции Председателя", хотя признавалось, что соответствующий текст можно усовершенствовать путем объединения различных предложений.
Varias delegaciones expresaron su preferencia por el texto que figuraba en el documento" Percepción del Presidente", si bien se admitió que se podía mejorar refundiendo las diferentes propuestas.