Que es УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ УПРАВЛЕНИЕ en Español

• mejorar la gestión

Ejemplos de uso de Усовершенствовать управление en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия согласилась усовершенствовать управление строительными проектами.
La Misión ha convenido en mejorar la gestión de sus proyectos de construcción.

Комиссия считает, что администрации могут усовершенствовать управление бюджетом посредством:.
La Junta considera que las administraciones pueden mejorar la gestión presupuestaria:.

Постановляет усовершенствовать управление системой координаторов- резидентов посредством:.
Decide mejorar la gestión del sistema de coordinadores residentes de la siguiente manera:.

То есть он считает, что кто-то пытается каждый раз усовершенствовать управление сознанием пациента?
¿Así que cree que alguien está tratando de perfeccionar el control mental con pacientes, de uno en uno?

Кроме того, Комиссия считает, что новая компьютеризованная система управления помещениями и оборудованием поможет ЮНФПА усовершенствовать управление своими помещениями.
Además, la Junta considera que el nuevo sistema computadorizado de gestión de locales mejorará la gestión del espacio del FNUAP.

Выполнение приводимой ниже рекомендации позволит усовершенствовать управление людскими ресурсами и повысить его эффективность.
Mediante la aplicación de la siguiente recomendación se mejorará la gestión de los recursos humanos y su eficacia.

Использование ядерной технологии для изучения запасов подземных вод помогает усовершенствовать управление этими ценными ресурсами.
La utilización de técnicas nucleares en el estudio del abastecimiento de aguas subterráneas ayuda a mejorar la gestión de esos valiosos recursos.

В соответствии с нашей рекомендацией Генеральный секретарь должен усовершенствовать управление Организацией и ее структуру в ходе осуществления предложенной программы реформы.
Por recomendación nuestra, el Secretario General debe mejorar la gestión y la estructura de la Organización durante la ejecución del programa de reforma propuesto.

Прикладные системы, созданные для управления людскими ресурсами, функционируют удовлетворительно и позволяют значительно усовершенствовать управление персоналом и должностями в Центральных учреждениях.
Las aplicaciones en la esfera de los recursos humanos funcionan satisfactoriamente y han permitido mejorar en gran medida la gestión del personal y de los puestos en la Sede.

Инспекторы считают, что выполнение следующей рекомендации позволит усовершенствовать управление людскими ресурсами и обеспечить эффективный надзор со стороны государств- членов.
Los inspectores consideran que la aplicación de la siguiente recomendación entrañará una mejora de la gestión de los recursos humanos y una supervisión eficaz de los Estados Miembros.

Две специальные должности, выделенные Ассамблеей на основании резолюции 64/ 242, уже самым непосредственным образом помогли усовершенствовать управление программами в рамках Счета развития.
Las dos plazas especiales establecidas por la Asamblea General en virtud de su resolución 64/242 ya han contribuido, de manera muy directa, a mejorar la gestión de los programas de la Cuenta para el Desarrollo.

Усовершенствовать управление казначейскими рисками, подготовить руководящие принципы в связи с практикой централизованного создания денежных пулов и добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями( пункт 35);
Mejore la gestión del riesgo cambiario, prepare directrices respecto de su política de cuentas mancomunadas y centralización de los pagos, y establezca una mejor separación de funciones en las operaciones bancarias(párr. 35);

Полномасштабная реализация<< Умоджи>gt;( основы, первая и вторая очереди) позволит усовершенствовать управление, ориентированное на результаты, за счет привязки результатов к освоению ресурсов.
La aplicación de Umoja en todo su alcance(Fundamentos y Ampliaciones 1 y 2) mejorará la aplicación de la gestión basada en los resultados, ya que se permitirá vincular los resultados y la utilización de los recursos.

В целях предупреждения этих отрицательных последствий для осуществления в полном объеме прав человека Камерун рекомендовал обеспечить эффективную реализацию права на развитие, провести структурную реформу финансовой системы и усовершенствовать управление в глобальном масштабе.
Con el fin de impedir estas consecuencias negativas para el pleno disfrute de los derechos humanos, el Camerún recomienda una aplicación eficaz del derecho al desarrollo, una reforma estructural del sistema financiero y una mejor gobernanza mundial.

Усовершенствовать управление миграционными потоками путем достижения баланса между подлинной безопасностью законных иммигрантов, свободой законного передвижения лиц и гуманитарными обязательствами в отношении лиц, нуждающихся в защите;
Mejorar la gestión de las corrientes migratorias hallando un equilibrio entre la seguridad efectiva de los inmigrantes legales, la libertad de movimientos de las personas y la obligación de prestar protección humanitaria a quienes la necesitan;

В то время как к развитым государствам был обращен настоятельный призыв о выполнении ими своих обязательств о выделении, 7 процента своего ВВП на оказание официальной помощи в целях развития( ОПР), к развивающимся государствам обратились с призывом усовершенствовать управление.
Si bien se instó también a las naciones desarrolladas a que cumplieran con su compromiso de asignar el 0,7% de su PIB a la asistencia oficial para el desarrollo, se instó también a las naciones en desarrollo a que mejorasen la gestión pública.

Генеральный секретарь предполагает, что система позволит получить следующие преимущества: усовершенствовать управление рисками; улучшить порядок принятия решений в случае кризисных ситуаций; а также согласовать подход к управлению чрезвычайными ситуациями( A/ 67/ 266, пункты 5, 7 и 11).
El Secretario General prevé que el marco proporcionará los beneficios siguientes: una mejor gestión del riesgo, una mejor adopción de decisiones en caso de crisis, y la armonización del enfoque de la gestión de situaciones de emergencia(A/67/266, párrs. 5, 7 y 11).

Я согласен с Консультативной группой высокого уровня в том, что существуют серьезные пробелы в удовлетворении спроса на гражданских специалистов в глобальном масштабе и что нам необходимо создать механизмы, которые позволяли бы восполнить эти пробелы, улучшить подотчетность и усовершенствовать управление основной деятельностью.
Estoy de acuerdo con el Grupo Consultivo Superior en que hay lagunas críticas en el suministro de capacidades civiles globales, y en que debemos crear mecanismos que ayuden a colmar esas lagunas, aumentar la rendición de cuentas y reforzar el liderazgo sustantivo.

УВКБ согласилось с повторной рекомендацией Комиссии a усовершенствовать управление казначейскими рисками, b подготовить руководящие принципы в связи с практикой централизованного создания денежных пулов и c добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que a mejore su gestión del riesgo cambiario; b prepare directrices respecto de la nueva política de cuentas mancomunadas y centralización de los pagos; y c establezca una mejor separación de funciones en las operaciones bancarias.

Он также описал работу, проводимую УВКБ с целью обеспечить согласованность политики и усовершенствовать управление знаниями, которая позволяет улучшить подотчетность, а также отмену или упрощение многих требований к отчетности.
También describió el trabajo que estaba realizando el ACNUR para garantizar la coherencia de las políticas y mejorar la gestión del conocimiento, lo que conducía a una mejor rendición de cuentas, y la eliminación o la simplificación de las numerosas exigencias en materia de presentación de informes.

В сфере технической помощи необходимо улучшить координацию между реализуемыми организацией программами с учетом потребностей, проблем и приоритетов ее основных бенефициаров, а также усовершенствовать управление программами и их осуществление и оценку.
En cuanto a la asistencia técnica, era necesario mejorar la coordinación entre los programas de la organización sobre la base de las necesidades, preocupaciones y prioridades de sus principales beneficiarios, como también lo era mejorar la gestión, ejecución y evaluación de los programas.

Эта стратегия преследует две основные цели: усовершенствовать управление знаниями и обмен знаниями в рамках учреждения, а также закрепить за ООН- Хабитат статус первой инстанции и ведущего глобального справочного центра по вопросам, связанным с устойчивой урбанизацией.
La estrategia tiene dos objetivos principales: mejorar la gestión del conocimiento y el intercambio de conocimientos en la organización y lograr que el ONU-Hábitat sea el primer lugar donde acudir, y el primer centro de referencia mundial, en la esfera del conocimiento sobre urbanización sostenible.

Разработать политику управления сообщениями электронной почты, направленную на разделение деловой и частной корреспонденции; подготовить план послеаварийного восстановления печатной документации и усовершенствовать управление хранилищами в целях улучшения ведения архивов и баз данных.
Elaborar una política de administración del correo electrónico para distinguir entre el correo institucional y el correo privado; preparar un plan de recuperación de los expedientes físicos en caso de desastre; y mejorar la gestión de las cámaras acorazadas para fortalecer la gestión de los archivos y los expedientes.

( е) ЮНЕП следует усовершенствовать управление проектами и контроль за их осуществлением путем обеспечения того, чтобы цели и результаты были четко определены, периодические отчеты для наблюдения за осуществлением проектов поступали без задержек и завершенные проекты закрывались своевременно.
El PNUMA debería mejorar la gestión y fiscalización de los proyectos velando por que los objetivos y productos se especifiquen con claridad, los informes periódicos prescritos para la fiscalización de los proyectos se reciban pronto, y los proyectos finalizados se den por acabados a su debido tiempo.

Благодаря этому удалось усилить подотчетность, теснее интегрировать вопросы материально-технического снабжения и оперативного планирования на уровне стран, обеспечить наличие и своевременную доставку необходимых предметов, улучшить возможности для обеспечения высокого качества закупаемых на месте товаров и услуг и усовершенствовать управление запасами.
Tuvo como consecuencia el aumento de la rendición de cuentas; la mejora de la integración nacional de la logística en la planificación operacional, asegurando la disponibilidad y la entrega oportuna de los suministros; el aumento de la capacidad para garantizar la calidad de los bienes y servicios adquiridos y contratados en el mercado local; y la mejora de la gestión de las existencias.

В главе II документа A/ 61/ 5/ Add. 5 Комиссия также рекомендовала УВКБ усовершенствовать управление казначейскими рисками( пункт 53), подготовить руководящие принципы в связи с новой практикой централизованного создания денежных пулов( пункт 74) и добиться более эффективного разделения обязанностей, связанных с банковскими операциями( пункт 89).
La Junta había recomendado asimismo, en el capítulo II del documento A/61/5/Add.5, que el ACNUR mejorara su gestión del riesgo cambiario(párr. 53), preparara directrices respecto de la nueva política de cuentas mancomunadas y centralización de los pagos(párr. 74), y estableciera una mejor separación de funciones en las operaciones bancarias(párr. 89).

Описанные выше изменения в программе будут частично компенсированы реализацией проектов повышения эффективности, что позволит в течение двухгодичного периода усовершенствовать управление и ускорить реализацию проектов государств- членов, когда будет введена в действие третья очередь ИМИС и когда реорганизованное подразделение повысит уровень поддержки программ в области технического сотрудничества.
Las citadas modificaciones de los programas se verán contrapesadas, en parte, por los proyectos de aumento de la eficacia que, a lo largo del bienio, contribuirán a mejorar la gestión y a acelerar la ejecución de los proyectos de los Estados Miembros cuando se inicie la etapa III del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), y el apoyo a los programas de cooperación técnica mejorará gracias a la racionalización de la oficina correspondiente.

Что лекарством от этих патологий являются открытость экономики и усовершенствованное управление.
Los remedios naturales para esas patologías se supone que son la apertura económica y una mejor gobernabilidad.

Необходимо также, чтобы эти страны приняли рациональную экономическую политику, усовершенствовали управление своими государственными делами, осуществили инвестиции в систему базового социального обслуживания, обеспечили развитие своей инфраструктуры, открыли границы для обменов и инвестиций и повысили свою конкурентоспособность.
Es necesario también que esos países adopten políticas económicas racionales, mejoren la gestión de sus asuntos públicos, inviertan en los servicios sociales básicos, desarrollen su infraestructura, se abran a los intercambios y las inversiones y refuercen su competitividad.

С одной стороны, есть необходимость в глобальных правилах и усовершенствованном управлении, позволяющих справляться с общемировыми проблемами и увеличивать позитивные сопутствующие эффекты, одновременно сокращая негативные побочные эффекты( внешние эффекты), которые одни страны могут вызывать в других странах в условиях взаимозависимого мира.
Por una parte, son necesarias normas y una mejor gobernanza a nivel mundial para encarar los problemas mundiales y aumentar los positivos efectos secundarios, reduciendo a la vez los negativos efectos secundarios(externalidades) que algunos países pueden generar en otros en un mundo interdependiente.