Que es МОЖНО БЫЛО БЫ УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ en Español

• podrían mejorarse
• se podría mejorar

Ejemplos de uso de Можно было бы усовершенствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Целый ряд пунктов проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 36* можно было бы усовершенствовать.
En varios aspectos, el proyecto de resolución A/C.1/64/L.36* se podría haber mejorado.

Процесс образования в Медресе можно было бы усовершенствовать на основе осуществления новаторских программ.
La educación en las madrazas se podría modernizar mediante programas innovadores.

Как можно было бы усовершенствовать системы субсидирования для лучшего учета соображений климата?
¿Cómo pueden mejorarse los marcos de subsidios para abordar mejor las consideraciones relacionadas con el clima?

Юбилей стал для Суда поводом задуматься о том, что уже достигнуто, и о том, что можно было бы усовершенствовать.
El aniversario ha brindado a la Corte la posibilidad de reflexionar sobre lo que ha logrado y sobre las cuestiones en las que puede mejorar.

Можно было бы усовершенствовать и в некоторых случаях объединить и упорядочить представляемые Секретариатом доклады.
Los informes de la Secretaría también podrían mejorarse y en ciertos casos se podrían consolidar y racionalizar.

В дальнейшем будет необходимо подробно рассмотреть те аспекты, по которым можно было бы усовершенствовать методы работы Комиссии.
Más adelante, será preciso examinar detenidamente los aspectos acerca de los cuales cabría mejorar los métodos de trabajo.

Как можно было бы усовершенствовать технические средства для обеспечения физической безопасности ценностей в некоторых государствах?
¿Cómo podrían mejorarse los medios tecnológicos para velar por la seguridad física de los objetos en algunos Estados?

Информирование о рисках негативного воздействия ртути и соединений ртути можно было бы усовершенствовать с помощью следующих мер:.
La comunicación de los riesgos vinculados a los efectos adversos del mercurio y los compuestos del mercurio puede mejorarse de la siguiente manera:.

Группа отметила также, что этот перечень можно было бы усовершенствовать, чтобы государства могли с большей легкостью и эффективностью его использовать.
El Grupo también observó que podían introducirse algunas mejoras en la lista a fin de que los Estados pudieran utilizarla con mayor facilidad y eficacia.

Можно было бы усовершенствовать оценку деятельности по проектам, в частности путем обеспечения ознакомления сотрудников Центра с надлежащими руководящими принципами.
Se podría mejorar la evaluación de la ejecución de los proyectos, entre otros procedimientos mediante la distribución de directrices apropiadas al personal del Centro.

УСВН выявило некоторые области, в которых можно было бы усовершенствовать механизмы контроля, и вынесло рекомендации относительно укрепления процедур и содействия обеспечению эффективности.
La OSSI señaló algunas esferas en que se podían mejorar los controles y ha formulado recomendaciones para robustecer los procedimientos y contribuir a mejorar la eficiencia.

В большинстве государств созданы механизмы контроля за трансграничным перемещением стрелкового оружия и легких вооружений, однако в некоторых из них методы выявления можно было бы усовершенствовать.
La mayoría de los Estados cuentan con controles del transporte de armas ligeras y armas pequeñas a través de las fronteras, pero las metodologías de detección podrían fortalecerse en varios Estados.

Эту систему можно было бы усовершенствовать путем включения в нее подразделений быстрого развертывания, командных структур, транспортных служб, гражданской полиции и гражданского персонала.
Ese sistema podría mejorarse incluyendo unidades de despliegue rápido, módulos de mando, capacidades de transporte, policía civil y personal civil.

Хотя многие государства ввели в действие механизмы контроля за трансграничным перемещением наличности и оборотных документов на предъявителя, соответствующие методы выявления и обнаружения можно было бы усовершенствовать.
Si bien muchos Estados han puesto en marcha mecanismos para controlar la circulación transfronteriza de efectivo e instrumentos negociables al portador, las metodologías de detección podrían mejorarse.

Принцип 26 е можно было бы усовершенствовать, предусмотрев, чтобы изучение международного гуманитарного права было распространено на все слои общества.
El apartado e del principio 26 se podría mejorar si se estableciese que la capacitación en materia de derecho internacional humanitario debería dirigirse a todos los sectores de la sociedad.

Было выражено мнение о том, что формулировки некоторых из ожидаемых достижений и показателей достижения результатов программы можно было бы усовершенствовать, в то время как формулировки других показателей не вызвали возражений.
Se expresaron opiniones en el sentido de que algunos de los logros previstos y de los indicadores de progreso del programa podrían mejorarse mientras que la formulación de otros era adecuada.

Механизмы отчетности можно было бы усовершенствовать, приняв целый ряд мер, включая переход к подготовке единого всеобъемлющего годового доклада, который содержал бы информацию как о финансовых, так и о программных аспектах.
Los mecanismos de presentación de informes podrían perfeccionarse con diversas medidas, incluida la preparación de un único informe anual general, que comprendería información financiera y sobre los programas.

Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия) спрашивает, как в деятельности Управления Верховного комиссара будет учитываться проблематика прав инвалидов и как конкретно можно было бы усовершенствовать специальные процедуры.
La Sra. Banks(Nueva Zelandia) pregunta cómo se tendrán en cuenta los derechos de las personas con discapacidad en la actividad de la Oficina del Alto Comisionado y cómo se podrían introducir mejoras concretas en los procedimientos especiales.

Члены Комитета согласились с тем, что деятельность существующих механизмов сотрудничества можно было бы усовершенствовать в таких областях, как управление общими данными и разработка методов и концепций, а также в области технического сотрудничества.
Los miembros del Comité convinieron en que aún se podían seguir mejorando los actuales mecanismos de cooperación en esferas tales como la gestión compartida de datos, la elaboración de conceptos y métodos, y la cooperación técnica.

Можно было бы усовершенствовать, в частности: методы составления бюджета, методы проведения аудитов, системы закупок и методы повышения профессионального опыта, включая принятие Международных стандартов учета в государственном секторе.
Entre las prácticas que podrían mejorarse se incluyen la presupuestación, las funciones de auditoría, los sistemas de adquisiciones y las competencias profesionales, incluida la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Опыт осуществления РПРС в течение периода, являющегося предметом оценки, позволяет извлечь ряд уроков, на основе которых можно было бы усовершенствовать осуществление региональных программ, направленных на решение проблем в области развития региона.
De la experiencia del marco de cooperación regional durante el período que se examina pueden extraerse varias enseñanzas que podrían reforzar la ejecución de los programas regionales destinados a encarar los desafíos que plantea el desarrollo de la región.

Как это обстоит и с любыми другими начинаниями, доклад можно было бы усовершенствовать и он не исчерпывает все основные направления работы, а также пути и средства, которые могли бы использоваться в целях содействия делу обеспечения благосостояния и процветания для всех.
Como toda obra humana, este informe puede perfeccionarse y no agota ni el inventario de los ejes de trabajo ni la identificación de los medios y arbitrios para promover el bienestar para todos y la prosperidad compartida a nivel universal.

Нынешнюю разрозненную систему, когда службы дипломатической почты в различных точках, как представляется, функционируют независимо друг от друга, можно было бы усовершенствовать, чтобы гарантировать бесперебойное оказания услуг всем организациям и местам службы во всем мире.
El actual acuerdo fragmentario según el cual los Servicios de Valija en cada lugar de destino parecen funcionar independientemente entre sí podría mejorar de manera que se garanticen servicios ininterrumpidos entre organizaciones y lugares de destino en todo el mundo.

Поскольку наличие такого рода данных по отдельным партнерам требуется в различных видах экономического анализа и исследованиях по согласованию данных торговой статистики, нынешнюю рекомендацию о сборе данных по стране отправления товаров можно было бы усовершенствовать.
Teniendo en cuenta que la disponibilidad de este tipo de información relativa al país copartícipe es esencial para realizar diferentes tipos de análisis económicos y estudios de conciliación de las estadísticas del comercio, quizás se podría reforzar la recomendación actual sobre el registro del país de consignación.

Кроме того, государству- участнику было бы чрезвычайно полезно изучить мнение Комитета о том, каким образом его законодательство в области расовой дискриминации в целом можно было бы наилучшим образом привести в соответствие со статьей 4 Конвенции и каким образом, в частности, можно было бы усовершенствовать его национальные механизмы и статистические службы.
Además sería muy útil para el Estado parte que el Comité diera su opinión, en general, sobre la mejor manera de armonizar su legislación sobre discriminación racial con el artículo 4 de la Convención y sobre cómo podrían mejorarse en particular sus mecanismos nacionales y sus servicios estadísticos.

Хотя организации приветствовали общий и реалистичный взгляд Группы относительно практического содержания гуманитарной деятельности от этапа обеспечения готовности до этапа скорейшего восстановления, они также указали на то, что доклад в ряде отношений можно было бы усовершенствовать.
Si bien las organizaciones acogieron con beneplácito la opinión amplia y realista de la Dependencia acerca de lo que la acción humanitaria constituye en la práctica, desde la preparación hasta la recuperación temprana, indicaron por otra parte que el informe se habría podido fortalecer de distintas maneras.

Вместе с тем, мы считаем, что в текстах всех этих проектов резолюций можно было бы кое-что усовершенствовать.
Al mismo tiempo, cree que todavía se pueden mejorar todos esos proyectos de resolución.

Вместе с тем Комитет полагает, что тематическую структуру краткого резюме можно было бы дополнительно усовершенствовать, с тем чтобы она соответствовала, для упрощения поиска, тематической структуре других докладов Комиссии.
No obstante, la Comisión considera que la estructura temática del resumen sucinto podría mejorarse aún más de manera de que se corresponda para facilitar la referencia, con la de los demás informes de la Junta.

Было отмечено, что можно было бы дополнительно усовершенствовать формулировки ожидаемых достижений в бюджетах по программам, с тем чтобы они были более четкими и давали возможность судить о том, реализованы ли эти достижения к концу двухгодичного периода.
Se señaló que podría mejorar aún más la formulación de los logros previstos en los presupuestos por programas de forma tal que fueran más claros y fuera posible juzgar si se habían alcanzado al final del bienio.

Отмечалось, что контрольный перечень можно было бы дополнительно усовершенствовать, упростив и сократив его, но не затрагивая качество и степень полноты собираемой информации и анализа.
Se observó que la lista de verificación podía mejorarse si se simplificaba y abreviaba, manteniendo al mismo tiempo la calidad y la profundidad de la información y el análisis que se facilitaban.