Que es ГРУППА ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ ОЦЕНКИ en Español

• la dependencia central de evaluación

Ejemplos de uso de Группа централизованной оценки en Ruso y sus traducciones al Español

( UN- A- 48- 822) Группа централизованной оценки.
(UN-A-48-822) Dependencia Central de Evaluación.

За выполнение этой подпрограммы будет отвечать Группа централизованной оценки.
La Dependencia Central de Evaluación se encargará de este subprograma.

В 1994 году Группа централизованной оценки( УСВН) в рамках сокращенного цикла провела углубленную оценку программы по окружающей среде.
En 1994 la Dependencia Central de Evaluación realizó, con arreglo al ciclo abreviado, una evaluación a fondo del programa sobre el medio ambiente.

В УСВН основную ответственность за эту подпрограмму несет Группа централизованной оценки.
Dentro de la OSSI, la responsabilidad principal de este subprograma recae en la Dependencia Central de Evaluación.

Углубленные оценки готовит Группа централизованной оценки по вопросам, которые определяются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комитета по программе и координации.
Las evaluaciones a fondo son las preparadas por la Dependencia Central de Evaluación sobre los temas indicados expresamente por la Asamblea General por recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación.

На основе ранее проведенного обзора УСВН в настоящем докладе далее отмечается, что во время проведения оценки группа централизованной оценки УКГВ выполняет две четкие функции.
Sobre la base del examen previo de la OSSI, en el presente informe se observa además que, en el momento de la evaluación, la dependencia centralizada de evaluación de la OCAH cumple dos funciones diferenciadas.

Информация, которой располагает Группа централизованной оценки, не позволяет судить о том, насколько эффективно эта программа координируется с другими программами ЮНЕП, осуществляемыми при участии неправительственных организаций.
A juzgar por la información de que dispone la Dependencia Central de Evaluación, no está clara la eficacia con que se coordina el Programa con otros programas del PNUMA en que participan organizaciones no gubernamentales.

Эти четыре подразделения: Отдел внутренней ревизии, Консультативная служба по вопросам управления, Группа централизованной оценки и Группа централизованного контроля, были объединены в Управление инспекций и расследований.
Esas cuatro dependencias, la División de Auditoría Interna, el Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión, la Dependencia Central de Evaluación y la Dependencia Central de Supervisión se combinaron para formar la Oficina de Inspecciones e Investigaciones.

Группа централизованной оценки вынесла Комитету по программе и координации на его сороковой сессии 37 рекомендаций; меры, принятые Комитетом в этой связи, излагаются в пунктах 180- 185 ниже.
La Dependencia Central de Evaluación formuló 37 recomendaciones al Comité del Programa y de la Coordinación en su 40° período de sesiones; las decisiones adoptadas por el Comité en ese contexto se describen en los párrafos 180 a 185 del presente informe.

В состав УСВН входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Группа централизованной оценки, Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления, Группа централизованного наблюдения и инспекции и Секция по расследованиям.
La OSSI está integrada por la Oficina del Secretario General Adjunto, la Dependencia Central de Evaluación, la División de Auditoría y Consultoría de Gestión, la Dependencia Central de Supervisión e Inspección y la Sección de Investigaciones.

Группа централизованной оценки была информирована, что в последний год Отдел народонаселения не смог обеспечить свой тираж датированных изданий изза отсутствия достаточного места для хранения.
Según se informó a la Dependencia Central de Evaluación, el año pasado la División de Población se vio impedida de mantener su existencia de publicaciones de años anteriores debido a la falta de espacio para almacenarlas.

Как рекомендовала Комиссия ревизоров, Группа централизованной оценки должна обеспечить распространение практики проведения самооценок, контроль за их проведением и принять меры к тому, чтобы департаменты и управления осознали их пользу.
Como ha recomendado la Junta de Auditores, el Grupo Central de Evaluación debería velar por que se difunda la práctica de las autoevaluaciones y por la aplicación de sus resultados y hacer lo posible por que las oficinas y departamentos reconozcan su utilidad.

Группа централизованной оценки установила, что Организация Объединенных Наций в качестве автора чаще всего упоминается в рамках следующих демографических тем: заседания и конференции по вопросам народонаселения, демографические прогнозы и политика.
La Dependencia Central de Evaluación estableció que correspondió a las" Naciones Unidas" como autor, el mayor porcentaje de citas en los siguientes temas demográficos: reuniones y conferencias sobre población y proyecciones y políticas demográficas.

Хотя результаты последствий реструктуризации демографической деятельности в некоторых региональных комиссиях неодинаковы, Группа централизованной оценки пока что не состоянии оценить прямые последствия этих структурных изменений.
Si bien algunas comisiones regionales han informado de que los resultados de la reestructuración de las actividades de población no son enteramente satisfactorios, la Dependencia Central de Evaluación todavía no está en condiciones de evaluar cuál ha sido el efecto neto de estos cambios estructurales.

В 1994 году Группа централизованной оценки в рамках сокращенного цикла провела углубленную оценку программы в области окружающей среды, доклад по результатам которой был представлен Комитету в 1995 году на его тридцать пятой сессии.
En 1994, la Dependencia Central de Evaluación realizó, con arreglo al ciclo abreviado, una evaluación a fondo del programa sobre el medio ambiente y el informe respectivo se presentó al Comité en 1995, en su 35º período de sesiones.

С конца 1994 года функция централизованной оценки была возложена на Управление служб внутреннего надзора, в состав которого входят Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления, Группа централизованного контроля и оценки, Секция по проведению расследований и Группа централизованной оценки.
Desde fines de 1994, viene ejerciendo la función central de evaluación la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), que consiste en la División de Comprobación de Cuentas y Control de Gestión, la Dependencia Central de Supervisión e Inspección, la Sección de Investigaciones y la Dependencia Central de Evaluación.

В ходе проведения оценки Группа централизованной оценки проанализировала оценку проектов ЮНФПА, осуществленных ЛАДЦ, содержащуюся в заключительном докладе об оценке регионального проекта ЮНФПА- ЛАДЦ, 1992- 1995 годы, изданном в июле 1995 года.
Durante la evaluación, la Dependencia Central de Evaluación examinó una evaluación de proyectos del FNUAP ejecutados por el CELADE que figuraba en el informe final sobre la evaluación del proyecto regional FNUAP-CELADE, 1992-1995, publicado en julio de 1995.

Отмечается, что Комитет по программе и координации( КПК), главный контрoльный орган, при рассмотрении обстоятельных докладов по оценке, докладов о ходе работы и докладов о последующей деятельности, которые Группа централизованной оценки готовит каждый год в соответствии с установленной методологией, во многих случаях выражал удовлетворение качеством и отмечал полезность докладов.
Cabe señalar que el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC), principal órgano de examen, al considerar los informes de evaluación a fondo, los informes sobre la marcha de los trabajos y los informes complementarios que la Dependencia Central de Evaluación prepara cada año, de conformidad con las directrices metodológicas establecidas, ha expresado en muchos casos su satisfacción con la calidad y utilidad de los informes.

Группа централизованной оценки отмечает, что данные о тираже и официальном распространении этой публикации ниже, чем данные, представленные этим же подразделением за три года до этого и опубликованные в углубленной оценке статистической программы( см. E/ AC. 51/ 1997/ 2, таблица 3).
La Dependencia Central de Evaluación observa que las cifras correspondientes a la tirada y distribución oficial de esa publicación son inferiores a las comunicadas por la misma oficina tres años antes y presentadas en la evaluación a fondo del programa de estadísticas(véase E/AC.51/1997/2, cuadro 3).

После отбора КПК программы, подлежащей оценке, в ходе первого этапа Группа централизованной оценки готовит и представляет КПК доклад о ходе осуществления, который включает предварительные результаты, полученные на основе имеющейся информации, и предложения в отношении рамок, методологии и вопросов, предлагаемых для включения в окончательный доклад.
Una vez que el CPC ha seleccionado el programa que ha de evaluarse, comienza la primera fase, en la que la Dependencia Central de Evaluación prepara y presenta al CPC un informe sobre la marcha de los trabajos que comprende conclusiones preliminares basadas en la información disponible y propuestas relativas al alcance, la metodología y las cuestiones que se tratarán en el informe definitivo.

Группа централизованной оценки связалась с представителями каждого из этих межправительственных органов, которые были знакомы с работой Отдела по улучшению положения женщин, включая нынешних и/ или бывших членов бюро Третьего комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии по положению женщин или Подготовительного комитета.
La Dependencia Central de Evaluación entró en contacto con representantes de cada uno de los órganos intergubernamentales versados en la labor de la División para el Adelanto de la Mujer, incluidos los actuales o ex miembros de la Mesa de la Tercera Comisión de la Asamblea General y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer o de el Comité Preparatorio.

В своей углубленной оценке 1991 года Группа централизованной оценки рекомендовала Департаменту по вопросам разоружения периодически использовать механизмы обратной связи для определения характера использования публикаций и услуг, которые он предоставляет, и искать возможности улучшения работы.
En su evaluación a fondo de 1991, la Dependencia Central de Evaluación recomendó que el Departamento de Asuntos de Desarme utilizara periódicamente mecanismos de retroinformación para determinar el uso que se daba a las publicaciones y a los servicios que prestaba y para recabar sugerencias de perfeccionamiento.

Группа централизованной оценки провела изучение мнений, в ходе которого делегациям государств- членов, сотрудникам Отдела по улучшению положения женщин, руководителям соответствующих учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций и НПО было предложено высказать свои мнения о том, какая из 12 важнейших проблемных областей Организации Объединенных Наций имела наибольшее воздействие.
La Dependencia Central de Evaluación hizo una encuesta en que las delegaciones de los Estados Miembros, los funcionarios de la División para el Adelanto de la Mujer y los jefes de los organismos y departamentos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales tuvieron que dar su opinión sobre la esfera de especial preocupación de las Naciones Unidas que había tenido más repercusiones.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Группа централизованной оценки проводила однонедельные учебные семинары в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Департаменте по экономическим и социальным вопросам, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Экономической комиссии для Африки.
Durante el bienio 1998- 1999, la Dependencia Central de Evaluación organizó cursillos de capacitación de una semana de duración en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Comisión Económica para África.

Группа централизованной оценки программ также приняла к сведению проводившееся по инициативе Департамента иностранных дел и международной торговли Канады независимое исследование деятельности по проведению выборов пяти многосторонних организаций, в состав которых входит Канада: Организация американских государств( ОАЕ), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международная организация" Франкофония", Содружество и Организация Объединенных Наций.
La Unidad Central de Evaluación también tomó nota de un estudio independiente encargado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional del Canadá acerca de las actividades de cinco organizaciones multilaterales a las que pertenece ese país: la Organización de los Estados Americanos(OEA), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización Internacional de la Francofonía, el Commonwealth y las Naciones Unidas.

Комиссия отметила, что Группа централизованной оценки не разработала никаких официальных руководящих принципов, определяющих минимальные стандарты качества и методологии мероприятий по оценке и что после 1993 года она не осуществляла мероприятий в области профессиональной подготовки и в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов не выпускала бюллетеней по оценке..
La Junta señaló que la Dependencia Central de Evaluación no había emitido directrices oficiales en las que se establecieran normas mínimas de calidad y metodologías para las actividades de evaluación, ni había realizado ninguna tarea de capacitación desde 1993 ni publicado boletines de evaluación durante el bienio 1994-1995.

В ходе проведения настоящей оценки Группа централизованной оценки проанализировала две внешние оценки осуществлявшихся при помощи ЮНФПА проектов Группы по деятельности в области народонаселения: доклад миссии ЮНФПА/ ЕЭК с оценкой трех осуществлявшихся при поддержке ЮНФПА проектов Группы для деятельности в области народонаселения Организации Объединенных Наций/ ЕЭК( январь 1996 года) и среднесрочный обзор четырех осуществлявшихся при поддержке ЮНФПА проектов Группы для деятельности в области народонаселения( май 1998 года).
Durante la presente evaluación, la Dependencia Central de Evaluación examinó dos evaluaciones externas de proyectos ejecutados por la Dependencia de Actividades de Población con asistencia de el FNUAP: el informe de la misión de evaluación de el FNUAP y la CEPE de tres proyectos de la Dependencia de Actividades de Población que contaron con la asistencia de el FNUAP, de enero de 1996, y el examen de mitad de período de cuatro proyectos de la Dependencia ejecutados con la asistencia de el FNUAP, de mayo de 1998.

Подпрограмма будет осуществляться Группой централизованной оценки.
La Dependencia Central de Evaluación tendrá a su cargo la ejecución del subprograma.