Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ en Español

• control de la gestión
• control administrativo
• los controles de gestión
• de supervisión de la gestión

Ejemplos de uso de Управленческого контроля en Ruso y sus traducciones al Español

МООНВС планирует и далее укреплять механизмы надзора и управленческого контроля.
La UNMIS tiene previsto seguir fortaleciendo los mecanismos de supervisión y control administrativo.

Устранение ряда недостатков в области управленческого контроля, широко распространенных по всей Организации;
Eliminar algunas de las deficiencias generalizadas de fiscalización de la gestión en toda la Organización.

Различные мнения были выражены и в отношении предложенного механизма управленческого контроля за деятельностью УОП.
Se expresaron opiniones discrepantes en cuanto a las medidas propuestas sobre la supervisión de la gestión de la Oficina de Servicios para Proyectos.

Посетил несколько национальных отделений в регионе для оказания им помощи в налаживании надлежащей системы учета и внутреннего управленческого контроля.
Visitó varias oficinas nacionales de la región para ayudarlas a establecer sistemas de contabilidad y controles administrativos internos adecuados.

В целом группа столкнулась с трудностями в плане получения всей необходимой информации для анализа эффективности управленческого контроля за использованием консультантов.
En general, el grupo tuvo dificultad para obtener toda la información necesaria para examinar la eficiencia del control administrativo sobre la utilización de servicios de consultores.

Ведет к заметному совершенствованию процессов и рабочих процедур, росту производительности труда, повышению эффективности и улучшению управленческого контроля.
Se traduce en mejoras conmensurables en el trámite y la secuencia de las operaciones, la productividad, la eficacia y los controles de gestión.

Функция внутреннего надзора ЮНИДО охватывает широкий спектр вопросов, от систем управленческого контроля до соблюдения положений.
La función de supervisión interna de la ONUDI comprende una amplia gama de aspectos, desde los sistemas de control de la gestión hasta el cumplimiento de las reglamentaciones.

Мы надеемся, что позитивное воздействие в этом плане окажут Временные рамки управленческого контроля и пред- лагаемые новые Руководящие принципы в отношении программного/ проектного цикла.
Esperamos que el marco provisional de control de la gestión y las nuevas directrices propuestas para el ciclo de los programas y proyectos tengan efectos positivos al respecto.

ПРООН столкнулась со значительными проблемами в связи с внедрением этой системы и поэтому испытывала трудности с осуществлением нормального управленческого контроля в течение этого периода.
Experimentó considerables problemas en la aplicación del sistema y, en consecuencia, tropezó con dificultades para ejercer el monto normal de control de la gestión durante el período.

Для осуществления надлежащего управленческого контроля в соответствии с требованиями, установленными в вышеупомянутой резолюции Генеральной Ассамблеи, необходим какой-то минимум внутренних специалистов в данной конкретной области.
Para ejercer un control administrativo adecuado, como exige la resolución mencionada de la Asamblea General hay que contar con un mínimo de especialistas internos en esta materia.

В настоящее время прилагаются усилия для укрепления подотчетности и управленческого контроля, а также внутреннего надзора и отслеживания деятельности в области переселения.
Se está tratando de fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas y de control de la gestión, así como la supervisión interna y la vigilancia de las actividades de reasentamiento.

Усилия Организации по совершенствованию управленческого контроля и повышению эффективности отчетности должны предприниматься с учетом наилучших признанных практических методов осуществления внутреннего контроля..
Es más, la mejora del control de la gestión y la rendición de cuentas de las Naciones Unidas debe basarse en las prácticas más acreditadas de control interno de la gestión..

Оценка доли рассмотренных операций( например, организационных подразделений и проектов, процессов и систем управленческого контроля, включая руководящие принципы и процедуры, положения и правила) по сравнению с планом работы;
Examen de las operaciones examinada en el curso del bienio(es decir, entidades orgánicas y proyectos, procesos y sistemas de control de la gestión, incluidos políticas y procedimientos, reglamentos y normas);

Ряд выступавших подчеркнули последствия коррупции как фактора, сдерживающего устойчивое развитие, отметив, что коррупция является результатом слабого управления и отсутствия прозрачных систем управленческого контроля на основе подотчетности.
Varios oradores hicieron hincapié en el efecto de la corrupción como obstáculo al desarrollo sostenible y señalaron que la corrupción era resultado de una débil gobernanza y de la falta de sistemas de control administrativo transparentes y responsables.

Управление использует возмещаемые средства для финансирования должности ревизора С- 4 в Европейской секции Отдела ревизионного и управленческого контроля в Женеве наряду с соответствующими вспомогательными ресурсами.
La Oficina utiliza el reembolso para financiar un puesto de auditor de categoría P-4 en la Sección Europea de la División de Auditoría y Control de la Gestión en Ginebra, junto con otros recursos de apoyo.

Внедрение электронной системы контроля за движением грузов, что приведет к значительному ускорению и повышению эффективности обработки представляемых заявок на перевозку грузов и системы бронирования грузовых мест, а также к улучшению управленческого контроля.
Aplicación de un sistema electrónico para el traslado de cargamento, que permitirá tramitar las solicitudes con mayor rapidez y eficiencia y mejorará la exactitud del sistema de reserva de transporte de cargamento y el control administrativo.

Оценка доли рассмотренных операций( например, организационных подразделений и проектов, процессов и систем управленческого контроля, включая руководящие принципы и процедуры, положения и правила) по сравнению с планом работы;
Proporción de las operaciones examinada en el curso del bienio(es decir, entidades orgánicas y proyectos, procesos y sistemas de control de la gestión, incluidos políticas y procedimientos, reglamentos y normas), en comparación con el plan de trabajo;

Все руководители должны создать экономически обоснованные и эффективные системы управленческого контроля для обеспечения эффективного, действенного, экономически обоснованного и целенаправленного руководства деятельностью в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Todos los administradores deben establecer sistemas de controles de gestión eficientes en función de los costos para asegurar que las actividades de las Naciones Unidas se administren en forma efectiva, eficiente, económica e íntegra.

Ревизор- резидент будет переведен из Управления инспекций и расследований и будет непосредственно отчитываться перед этим Управлением через Отдел ревизионного и управленческого контроля Управления инспекций и расследований.
El Auditor Residente será designado por la Oficina de Inspección e Investigaciones y rendirá cuentas directamente a esa Oficina por intermedio de la División de Auditoría y Control de la Gestión de la Oficina de Inspección e Investigaciones.

Секретариат будет проводить регулярную оценку надежности работы и достаточности его механизмов внутреннего управленческого контроля для сведения к минимуму риска бесхозяйственности, предупреждения мошенничества и достижения максимальных результатов;
La Secretaría evaluaría periódicamente si los controles de gestión interna de que dispone son fiables y suficientes para minimizar el riesgo de despilfarro, evitar el fraude y obtener los mejores resultados;

ЮНФПА разработал веб- систему для управленческого контроля, наблюдения и представления отчетности о специальных соглашениях об услугах и контрактах на оказание услуг в отделениях на местах.
El UNFPA ha elaborado un sistema basado en la Web para el control de la gestión, la supervisión y la presentación de informes sobre los acuerdos de servicios especiales de las oficinas sobre el terreno y los contratos de servicios.

Упрощение и рационализация системы правительственных расходов в целях повышения их эффективности, усиление управленческого контроля и контрольно-ревизионных процедур, а также повышение транспарентности и информированности общества по вопросам исполнения бюджета.
Simplificar y racionalizar el gasto público para mejorar su eficacia, reforzar los procedimientos de auditoría y control de la gestión, así como la transparencia y la información pública sobre la ejecución del presupuesto.

В течение рассматриваемого периода почти три четверти рекомендаций УСВН руководителям программ были посвящены совершенствованию управленческого контроля и эффективности или результативности оперативной деятельности.
Durante el período que se examina casi las tres cuartas partes de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a los administradores de programas tenían por objeto mejorar el control de la gestión y la eficacia o eficiencia operacionales.

Однако руководитель Управления внутреннего аудита, инспекции и управленческого контроля ФАО заявил, что за исключением случаев, охваченных соглашением РСАФВ, ФАО строго применяет принцип единого аудита.
Sin embargo, el jefe de la Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión de la FAO afirmó que la FAO aplica estrictamente el principio de la auditoría única, salvo en el caso del Acuerdo Marco Financiero y Administrativo.

В резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея просила также провести детальный анализ информационных систем, систем управленческого контроля и оценки, необходимых для внедрения новой системы, ориентированной на конкретные результаты.
La Asamblea General, en su resolución 55/231, también pedía al Secretario General que hiciese un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar el nuevo sistema de presupuestación basada en los resultados.

Минимальное штатное обеспечение канцелярии помощника Генерального секретаря было обеспечено путем перераспределения одной должности сотрудника категории специалистов класса С- 4 и двух должностей сотрудников категории общего обслуживания из Отдела ревизионного и управленческого контроля.
Se proporcionó un mínimo de personal a la Oficina del Subsecretario General reasignando un puesto del cuadro orgánico de categoría P-4 y dos puestos de servicios generales de la División de Auditoría y Control de la Gestión.

Генеральный секретарь проведет детальный анализ информационных систем, систем управленческого контроля и систем оценки, необходимых для реализации представленных Ассамблее предложений( A/ 54/ 456 и Add. 5), а также возможностей и недостатков существующих систем.
El Secretario General hará un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar las propuestas presentadas a la Asamblea(A/54/456 y Add.5), así como de la capacidad y las limitaciones de los sistemas existentes.

В связи с созданием в сентябре 1993 года Управления инспекций и расследований ему была передана значительная часть ресурсов Отдела ревизионного и управленческого контроля, который был сформирован путем объединения ряда должностей бывшей Консультативной службы по вопросам управления и бывшего Отдела внутренней ревизии.
El establecimiento de la Oficina en septiembre de 1993 restó considerables recursos a la División de Auditoría y Control de la Gestión, que se formó combinando algunos puestos del anterior Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión con la anterior División de Auditoría Interna.

Слабости в структуре руководства ОООНПМЦАР и отсутствие управленческого контроля способствовали созданию ослабленных условий для контроля и поставили ресурсы Миссии под угрозу мошенничества, растраты и неправильного использования ДПВ/ ДПП/ ЮНОГБИС.
Las deficiencias en la estructura de gestión de la BONUCA y la falta de supervisión de la gestión contribuyeron a que se debilitara el entorno de control y que hubiera riesgo de fraude, despilfarro y mala gestión con respecto a los recursos de la Misión.

Доклад Генерального секретаря о детальном анализе информационных систем, систем управленческого контроля и оценки, необходимых для реализации предложений о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и возможностей и недостатков существующих систем.
Informe del Secretario General sobre un análisis detallado de los sistemas de información, control de la gestión y evaluación necesarios para aplicar las propuestas de presupuestación basada en los resultados, así como de la capacidad y las limitaciones de los sistemas existentes.