Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОГО СОВЕТА en Español

• de la junta administrativa

Ejemplos de uso de Управленческого совета en Ruso y sus traducciones al Español

Функции Управленческого совета будут включать следующее:.
Las funciones de la Junta Administrativa incluirán:.

В официальном плане это обеспечивается в рамках деятельности в качестве секретариата Управленческого совета и Группы старших руководителей.
Oficialmente, la Oficina cumple esa función actuando como secretaría de la Junta de Gestión y del Grupo Superior de Gestión..

Круг ведения Управленческого совета УOП будет заключаться в следующем:.
La Junta Administrativa de la Oficina de Servicios para Proyectos tendrá las siguientes atribuciones:.

Условия таких соглашений соответствуют положениям надлежащих решений Исполнительного совета ПРООН и Управленческого совета УОП ООН.
Los términos y condiciones de esos acuerdos estarán en consonancia con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva del PNUD y la Junta Administrativa de la OSP de las Naciones Unidas.

Участие в совещаниях управленческого совета Группы по транснациональной преступности, проводимых два раза в месяц.
Asistencia a las reuniones de la junta directiva de la Dependencia contra la Delincuencia Organizada Transnacional dos veces al mes.

В докладе учтены все соответствующие директивные и другие документы, и он свидетельствует о том, что данное предложение одобряют и поддерживают все члены Управленческого совета УОП.
En su preparación se había tenido en cuenta toda la legislación y documentación pertinente y en él se reflejaba el respaldo de todos los miembros de la Junta Administrativa de la OSP.

Директор- исполнитель УОП будет уполномочен устанавливать по рекомендации и с согласия Управленческого совета УОП процедуры снабжения по проектам;
El Director Ejecutivo de la Oficina tendrá la autoridad para establecer procedimientos de adquisición para proyectos con el asesoramiento y el asentimiento de la Junta Administrativa de la Oficina;

УОП Организации Объединенных Наций будет функционировать под общим руководством заместителя Генерального секретаря, ДПРУО, и Председателя Управленческого совета УОП.
La Oficina(Naciones Unidas) funcionará bajo la supervisión general del Secretario General Adjunto de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo y Presidente de la Junta Administrativa de la Oficina.

Кроме того, он является членом управленческого совета немецкой секции Международного института административных наук и руководителем Института оценки воздействия регулирования.
Es, asimismo, miembro de la Junta Administrativa de la Sección Alemana del Instituto Internacional de Ciencias Administrativas y Jefe del Instituto para la Evaluación del Efecto de las Reglamentaciones.

Они будут применяться с учетом соответствующих ролей и функций Управленческого совета УОП ООН и Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Se aplicarán teniendo presente las funciones y mandatos respectivos de la Junta Administrativa de la OSP de las Naciones Unidas y de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Iii основное и техническое обслуживание Управленческого совета Программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области природных ресурсов и энергетики; и совместная деятельность по разработке программ в сотрудничестве с региональными комиссиями при участии ЮНЕП и ЮНКТАД;
Iii Servicios sustantivos y técnicos a la Junta Administrativa del Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas en materia de Recursos Naturales y Energía y actividades de programación conjuntas con las comisiones regionales, en asociación con el PNUMA y la UNCTAD;

Управление по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций будет функционировать под общим руководством заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО) и являющегося также Председателем Управленческого совета УОП ООН.
La OSP de las Naciones Unidas funcionará bajo la supervisión general del Secretario General Adjunto de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión quien a la vez es el Presidente de la Junta Administrativa de la Oficina.

Iii основное и техническое обслуживание Управленческого совета Программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области природных ресурсов и энергетики; совместная деятельность по разработке программ в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии;
Iii Servicios sustantivos y técnicos a la Junta Administrativa del Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas en materia de Recursos Naturales y Energía; y actividades de programación conjunta con otras entidades de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales;

Подпункт d пункта 53 остается без изменений и приводится здесь исключительно для справочных целей:" директор- исполнитель УОП будет уполномочен устанавливать по рекомендации и с согласия Управленческого совета УОП процедуры снабжения по проектам".
El inciso d del párrafo 53, que no se modificará, figura a continuación para fines de referencia:" El Director Ejecutivo de la Oficina tendrá la autoridad para establecer procedimientos de adquisición para proyectos con el asesoramiento y el asentimiento de la Junta Administrativa de la Oficina".

Основное и техническое обслуживание Управленческого совета программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области природных ресурсов и энергетики, Комиссии по устойчивому развитию и Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; совместная деятельность по разработке программ в сотрудничестве с региональными комиссиями и при участии ЮНЕП и ЮНКТАД;
Servicios sustantivos y técnicos a la Junta Directiva del programa de cooperación técnica de las Naciones Unidas en materia de recursos naturales y energía; actividades de programación conjunta de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible con las comisiones regionales en asociación con el PNUMA y la UNCTAD;

Директор- исполнитель УОП ООН устанавливает процедуры определения размера платежей и других поступлений за услуги, которые должно предоставлять УОП ООН в соответствии с надлежащими решениями Исполнительного совета ПРООН и Управленческого совета УОП ООН, с тем чтобы оно могло функционировать на основе самофинансирования.
El Director Ejecutivo de la OSP de las Naciones Unidas determinará los honorarios u otros arreglos sobre ingresos por concepto de servicios que preste la Oficina, de conformidad con las decisiones pertinentes de la Junta Ejecutiva del PNUD y la Junta Administrativa de la OSP de las Naciones Unidas, a fin de que ésta pueda autofinanciarse.

Представители- резиденты по-прежнему будут контролировать деятельность УОП Организации Объединенных Наций на местах и представлять отчетность о результатах работы Администратору ПРООН и заместителю Генерального секретаря, ДПРУО, и Председателю Управленческого совета УОП.
Los representantes residentes seguirán vigilando la actuación de la Oficina de Servicios para Proyectos(Naciones Unidas) e informando sobre ella al Administrador del PNUD y al Secretario General Adjunto de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo y Presidente de la Junta Administrativa de la Oficina de Servicios para Proyectos.

Iii основное и техническое обслуживание Управленческого совета Программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области природных ресурсов и энергетики; и совместная деятельность по разработке программ в сотрудничестве с региональными комиссиями при участии Программы ООН по окружающей среде( ЮНЕП) и Конференции ООН по торговле и развитию( ЮНКТАД);
Iii Servicios sustantivos y técnicos a la Junta Administrativa del Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas en materia de Recursos Naturales y Energía y actividades de programación conjunta con las comisiones regionales, en asociación con el Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente(PNUMA) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD);

Внимание Совета управляющих было обращено, в частности, на его роль в руководстве УОП; создание Управленческого совета УОП для оказания помощи Генеральному секретарю в предоставлении директивных и руководящих принципов функционирования УОП; и конкретные меры, направленные на поддержание конкурентоспособности и эффективности УОП.
Se señalaba especialmente a la atención del Consejo de Administración la función de éste en lo relacionado con la dirección de la Oficina; el establecimiento de una Junta Administrativa de la OSP para que ayudara al Secretario General a proporcionar dirección normativa y administrativa para el funcionamiento de la OSP; y las medidas concretas que se habían previsto para mantener la capacidad de competir y la eficacia de la OSP.

В качестве Председателя Управленческого совета Управления и от имени Генерального секретаря заместитель Генерального секретаря, ДПРУО, будет докладывать о функционировании УОП Совету управляющих и представлять на его утверждение предлагаемый бюджет Управления на двухгодичный период до его рассмотрения Генеральной Ассамблеей в контексте бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
En su calidad de Presidente de la Junta Administrativa de la Oficina y en nombre de el Secretario General, el Secretario General Adjunto de Servicios de Gestión y de Apoyo a el Desarrollo informará a el Consejo de Administración de las actividades de la Oficina y presentará, para su aprobación, el proyecto de presupuesto bienal de la Oficina antes de que la Asamblea General lo examine en el contexto de el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

В период между сессиями Исполнительного совета ПРООН Директор- исполнитель УОП ООН с согласия Управленческого совета УОП ООН в соответствии с принципом самофинансирования уполномочен создавать или упразднять должности класса ниже Д- 1, а также использовать дополнительный доход для внебюджетных ассигнований при условии утверждения ex post facto Исполнительным советом ПРООН.
Entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva del PNUD, el Director Ejecutivo de la OSP de las Naciones Unidas, con el acuerdo de la Junta Administrativa de la Oficina y conforme al principio del autofinanciamiento, tendrá autoridad para establecer o eliminar puestos de categoría inferior a D-1 y asignar ingresos adicionales para cubrir gastos no presupuestados, con sujeción a la aprobación ex post facto de esa medida por la Junta Ejecutiva.

Сумма такого резерва определяется Управленческим советом УОП ООН.
La Junta Administrativa de la OSP de las Naciones Unidas determinará el monto de esa reserva.

Всемирный управленческий совет.
World Management Council.

Государства- члены/ Управленческий совет Европола.
Consejo de administración de Europol.

Управленческий совет управления принял решение упорядочить и децентрализовать данный процесс, содействуя при этом укреплению соответствующих механизмов отчетности.
La Junta Administrativa tomó la decisión de simplificar y descentralizar el proceso, al tiempo que se establecían mecanismos adecuados de rendición de cuentas.

Просит Управленческий совет Управления по обслуживанию проектов провести дополнительное уточнение процедуры перевода Управления по обслуживанию проектов;
Pide que la Junta Administrativa de la Oficina de Servicios para Proyectos aclare con más detalle las disposiciones adoptadas para la transferencia de la Oficina de Servicios para Proyectos;

Для содействия его осуществлению был создан межведомственный Управленческий совет по проблеме торговли людьми и фонд по борьбе с торговлей людьми.
Se ha creado una junta administrativa intersectorial encargada de cuestiones relativas a la trata de personas y un fondo contra la trata de personas con el fin de facilitar la ejecución del plan de acción.

В качестве конкретного шага к рационализации взаимоотношений Департамента с вышеупомянутыми организациями для этого создается управленческий совет под председательством Департамента.
Como medida concreta para racionalizar la relación entre el Departamento y los organismos mencionados se ha creado una junta administrativa presidida por el Departamento.

Эта деятельность осуществляется Управленческим советом Программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области природных ресурсов и энергетики, возглавляемым заместителем Генерального секретаря Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, при участии региональных комиссий.
Gestiona esas actividades la Junta Administrativa del Programa de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas en materia de Recursos Naturales y Energía, presidida por el Secretario General Adjunto de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, con la participación de las comisiones regionales.

Верховный комиссар обратила внимание обладателей мандатов на внутренний документ, принятый управленческим советом ее Управления с целью разъяснения для всех соответствующих функций обладателей мандатов специальных процедур и УВКПЧ.
La Alta Comisionada señaló a la atención de los titulares de mandatos un documento interno adoptado por la Junta Administrativa de su Oficina para que todos conocieran mejor las competencias respectivas de los titulares de mandatos del sistema de procedimientos especiales y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).