Que es УПРАВЛЕНЧЕСКОГО НАДЗОРА en Español

• supervisión de la gestión
• supervisión administrativa

Ejemplos de uso de Управленческого надзора en Ruso y sus traducciones al Español

Комитеты управленческого надзора.
Comités de supervisión de la gestión.

Штаб-квартира по-прежнему осуществляет функцию общего директивного контроля и управленческого надзора.
La sede mantiene el control normativo general y su función de supervisión de la gestión.

Формирование комитетов управленческого надзора и консультативных органов.
Constitución de comités de supervisión de la gestión y órganos consultivos.

Руководство несет ответственность за реализацию стратегического плана ЮНФПА и рамки соответствующих результатов, а также за другие применимые меры политики, касающиеся деятельности в области управленческого надзора.
La administración está encargada de la aplicación del plan estratégico del UNFPA y del correspondiente marco de resultados y de otras políticas aplicables relacionadas con las actividades de supervisión administrativa.

Будут сформированы комитеты управленческого надзора и консультативные органы и официально начато осуществление стратегических программ.
Se constituirán comités de supervisión de la gestión y órganos consultivos y se pondrán en marcha oficialmente programas estratégicos.

Будучи исполнена желания оказывать содействие Суду и его органам, в частности посредством управленческого надзора и других надлежащих мер, в обеспечении выполнения вверенных ему обязанностей.
Deseosa de prestar asistencia a la Corte y a sus órganos en el cumplimiento de las tareas que se les ha encomendado, en particular mediante la supervisión de la gestión y otras medidas adecuadas.

Эти недостатки ослабляют потенциал управленческого надзора и подвергают организацию неприемлемым рискам, которые необходимо уменьшить.
Esas deficiencias reducen la capacidad de supervisión de la gestión y exponen a la Organización a un riesgo inaceptable que es preciso limitar.

Управление фондами и программами: Предложение о достижении более тесной интеграции функций управленческого надзора ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в целом является приемлемым для Группы 77 и Китая.
Gestión de los fondos y programas: El Grupo de los 77 y China consideran aceptable en general la propuesta de lograr una mayor integración de la supervisión de la gestión del PNUD/FNUAP y del UNICEF.

ПРООН указала, что в рамках выполнения рекомендаций Комиссии по итогам ревизии продолжается деятельность по укреплению инструментов и процессов управленческого надзора.
El PNUD indicó que, en el marco de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría de la Junta, se seguían reforzando el instrumento y los procesos de supervisión de la administración.

Консультативный комитет озабочен весьма низкой степенью управленческого надзора и другими проблемами, связанными с проектом строительства, как в Найроби, так и в Нью-Йорке.
La Comisión Consultiva está preocupada por la notablemente inadecuada supervisión de la gestión y otros problemas que han afectado al proyecto de construcción, tanto en Nairobi como en Nueva York.

Используемые в настоящее время системы отчетности перед руководством и порядок управления ресурсами должны быть пересмотрены для определения путей усиления управленческого надзора;
Se deberían examinar los sistemas actuales de presentación de informes sobre la administración y la gestión de los recursos para determinar medios de aumentar las actividades de supervisión de los administradores;

На первом этапе( июль-- декабрь 2008 года) будут сформированы комитеты управленческого надзора и консультативные органы и разработаны и путем выпуска административных распоряжений утверждены соответствующие процедуры.
En la etapa I(julio a diciembre de 2008), se constituirán comités de supervisión de la gestión de la TIC y grupos consultivos y se definirán procedimientos a los que se dará carácter oficial en publicaciones administrativas.

Предложения по проектам будут оцениваться на предмет соответствия стратегии и утверждаться комитетами управленческого надзора в области ИКТ с учетом общего объема ресурсов и организационных приоритетов.
Las propuestas se evaluarán a fin de verificar que se ajustan a la estrategia y recibirán la aprobación de los comités de supervisión de la gestión de la TIC, con sujeción a la disponibilidad de recursos en general y las prioridades de la Organización.

Отсутствие четкого руководства, управленческого надзора и координации между МООНВС и ПРООН может отразиться на результатах программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в МООНВС.
La falta de dirección clara y de supervisión de la gestión, y la falta de coordinación entre la UNMIS y el PNUD, puede afectar los resultados del programa de desarme, desmovilización y reintegración de la UNMIS.

Обязанности по обеспечению бюджетно- финансовых услуг при нынешних масштабах полевых операций будут включать осуществление Директором( Д2) управленческого надзора и стратегического управления Отделом бюджета и финансов полевых операций.
Para el desempeño de las responsabilidades relacionadas con la prestación de servicios de presupuesto y finanzas en el nivel actual de las operaciones sobre el terreno hará falta un Director de la categoría D-2 que proporcione supervisión administrativa y dirección estratégica a la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno.

Изза отсутствия управленческого надзора и пренебрежения нормативными положениями Организации Объединенных Наций в закупочной, финансовой и кадровой областях имелись серьезные недоработки, что увеличивало риск неправомерного поведения.
Debido a una falta de supervisión de la gestión y al desprecio por el marco normativo de las Naciones Unidas, se registraron importantes deficiencias en relación con las adquisiciones, las finanzas y los recursos humanos, que incrementaron el riesgo de mala conducta.

Во-первых, реализация общего плана децентрализации находится на самом раннем этапе, и по-прежнему сохраняется необходимость в обеспечении тесного управленческого надзора и контроля над операциями из штаб-квартиры, с тем чтобы регулировать процесс перехода.
En primer lugar, el plan general de descentralización se encuentra en su primera etapa y sigue siendo necesario para las operaciones que se mantenga una activa supervisión de la gestión y la orientación por parte de la sede para efectuar la transición.

В этой связи Комиссия приняла к сведению, что администратором создан отдельный комитет управленческого надзора для рассмотрения касающихся отчетности аспектов управления резервом для размещения персонала на местах.
A ese respecto, la Junta tomó nota de que el Administrador había establecido un comité independiente para la supervisión de la gestión a fin de examinar el componente de rendición de cuentas en la gestión de la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno.

Администратор отмечает, что реализация децентрализации находится на самом раннем этапе и что" по-прежнему сохраняется необходимость в обеспечении тесного управленческого надзора и контроля над операциями из штаб-квартиры, с тем чтобы регулировать процесс перехода".
El Administrador señala que el proceso de descentralización está en sus etapas iniciales y que" sigue siendo necesario para las operaciones que se mantenga una activa supervisión de la gestión y la orientación por parte de la sede para efectuar la transición".

Результаты расследования подтверждают, что имели место серьезные недостатки в системе внутреннего контроля и управленческого надзора, вследствие чего ПРООН не получала при строительстве жилья и общих помещений отдачи, соразмерной объему затрачиваемых средств.
La investigación estaba confirmando que se habían producido fallos graves en los controles internos y de supervisión de la gestión, que resultaron en que el PNUD no aprovechara bien los fondos de construcción de viviendas y locales de oficinas.

Результаты этих внутренних оценок будут использоваться в процессе разработки политики, вынесении указаний в отношении составления бюджетов миссий, а также при анализе потребностей в учебной подготовке и будут содействовать укреплению управленческого надзора в миротворческих операциях.
Los resultados de esta evaluación interna se incorporarán al proceso de formulación de políticas, a la orientación para el presupuesto de las misiones y al análisis de las necesidades de capacitación, y contribuirán a fortalecer la supervisión de la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гарантия качества в рамках Департамента операций по поддержанию мира является динамичной технологией, которая укрепит существующую практику управленческого надзора и послужит дополнительным инструментом для оценки исполнения подрядчиками своих контрактных обязательств.
La garantía de calidad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es una tecnología en evolución que reforzará la supervisión de la gestión y proporcionará otro instrumento para evaluar el desempeño de los proveedores.

ПРООН решает структурные проблемы в области финансового контроля и управленческого надзора путем более строгого внутреннего контроля, включая процедуры, предусматривающие принятие обязательств на покрытие всех выплат из резерва.
El PNUD está abordando los problemas estructurales relacionados con el control financiero y la supervisión de la gestión mediante la intensificación de los controles internos, lo que incluye procedimientos para establecer obligaciones a fin de cubrir todos los desembolsos con cargo a la Reserva.

Для дополнения работы Консультативной группы высокого уровня, учрежденной с учетом озабоченностей Генеральной Ассамблеи относительно надлежащего управленческого надзора, была учреждена также группа рабочего уровня, осуществляющая деятельность параллельно с Консультативной группой высокого уровня.
Para complementar la labor del Grupo asesor de alto nivel constituido en respuesta a las inquietudes manifestadas por la Asamblea General en cuanto a la debida supervisión de la gestión, se estableció asimismo un grupo de trabajo similar al Grupo asesor de alto nivel.

Принимая во внимание повышение объема и сложности работы Группы, новая должность С3 имеет важное значение для выполнения многочисленных задач, включая поставленные Генеральной Ассамблеей, по повышению качества поддержки миссий, управленческого надзора и отчетности.
En vista del aumento del volumen y de la complejidad del trabajo de la Dependencia, un puesto adicional(P-3) resulta crucial para la realización de numerosas tareas, incluidas las dispuestas por la Asamblea General con el fin de elevar la calidad del apoyo a las misiones y mejorar, la supervisión de la gestión y la rendición de cuentas.

Как объясняется в пунктах 92- 95 выше, механизмы управленческого надзора и подотчетности были укреплены путем перевода из Хартума в Джубу трех младших сотрудников по финансовым вопросам( 1 сотрудник категории полевой службы и 2 национальных сотрудника категории общего обслуживания) и одного младшего сотрудника по финансовым вопросам( категория полевой службы) в Малакаль.
Como se explicó en los párrafos 92 a 95, se reforzaron los mecanismos de control administrativo y rendición de cuentas mediante la reasignación de Jartum a Juba de tres auxiliares de finanzas(1 del Servicio Móvil y 2 funcionarios nacionales de servicios generales) y 1 auxiliar de finanzas(Servicio Móvil) a Malakal.

Подчеркивает также, что при разработке бюджетов и бюджетных методологий важно поддерживать качество и целостность функций управленческого надзора организации, в частности, за счет предоставления надзорным органам ресурсов, достаточных для реализации их планов работы;
Pone de relieve también que, a la hora de elaborar los presupuestos y las metodologías para los presupuestos, es importante mantener la calidad e integridad de las funciones de la organización en materia de supervisión de la gestión, entre otras cosas, asignando recursos suficientes a las oficinas encargadas de la supervisión para que puedan ejecutar sus planes de trabajo;

Государствам- членам предлагается рассмотреть возможные механизмы более тесной интеграции функций управленческого надзора ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ путем проведения следующих одно за другим и/ или совместных совещаний существующих исполнительных советов и созыва совещаний совместных комитетов для рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес.
Se invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de adoptar medidas para lograr una mayor integración de la supervisión de la gestión del PNUD/FNUAP y del UNICEF, lo que entrañaría la celebración de reuniones consecutivas o conjuntas de las Juntas Ejecutivas existentes y la convocación de comités conjuntos encargados de examinar cuestiones y asuntos de interés común.

Принимая во внимание такой крупный объем расходов в долларовом выражении, сложность работы и возможность мошенничества, дополнительная должность имеет важное значение для способности подразделения выполнять незавершенные задачи, в том числе поставленные Генеральной Ассамблеей, по повышению качества поддержки миссий, управленческого надзора и отчетности.
En vista de este importante valor en dólares, la complejidad del trabajo y las posibilidades de fraude, un puesto adicional resulta crucial para que la Dependencia pueda llevar a cabo las tareas no realizadas, incluidas las dispuestas por la Asamblea General con el fin de elevar la calidad del apoyo a las misiones, y mejorar la supervisión de la gestión y la rendición de cuentas.

Для обеспечения достижения руководством Департамента полевой поддержки упомянутых выше шести целей, осуществления надлежащего управленческого надзора и своевременного представления на транспарентной основе докладов различным заинтересованным сторонам государствам- членам, другим департаментам, другим организациям и т. д.
Hace falta un sistema coherente de gestión que respalde a los directivos del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a la hora de asegurar el cumplimiento de los seis objetivos, ejercer la supervisión de la gestión adecuada y presentar informes a los distintos interesados(por ejemplo, Estados Miembros, otros departamentos y otras organizaciones) de manera oportuna y transparente.