Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• administración
• el control administrativo

Ejemplos de uso de Административным управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Ужесточила контроль за проведением закупочных конкурсов и административным управлением контрактной деятельностью;
Refuerce el control sobre las licitaciones y los aspectos administrativos de los contratos;

Вооруженный конфликт начался в мае 1998 года, когда эритрейские силы перешли границу и оккупировали районы, находившиеся под административным управлением Эфиопии.
El conflicto armado comenzó en mayo de 1998 cuando fuerzas de Eritrea cruzaron la frontera y ocuparon zonas que estaban bajo la administración de Etiopía.

УРАР продолжает отмечать отдельные проблемы с административным управлением непосредственно исполняемыми проектами.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue observando problemas aislados en la administración de los proyectos que el PNUD ejecuta directamente.

Судебный совет Косово продолжал выполнять оперативные обязанности, связанные с административным управлением судами, через секретариат Совета.
El Consejo Judicial de Kosovo siguió encargado de las funciones operacionales en la administración de los tribunales por conducto de la secretaría del Consejo.

Чагосский архипелаг всегда находился под административным управлением Маврикия до того, как он был незаконным образом аннексирован колониальной в то время державой.
El archipiélago de Chagos estuvo siempre bajo la administración de Mauricio, hasta que fue separado ilegalmente por la Potencia colonial.

В случае пандемии возникнут дополнительные расходы, связанные с административным управлением контрактами персонала.
Aumentarán los gastos adicionales relacionados con la administración de los contratos del personal en el caso de una pandemia.

Комиссия считает, что есть ряд конкретных проблем, связанных с административным управлением всеми подразделениями судебной системы, которые требуют решения.
A la Comisión le resulta evidente que hay problemas particulares que resolver relacionados con la administración de todos los sectores de los tribunales.

Законом о разведывательных службах 1994 года, который заложил основу для контроля со стороны парламента над расходами, административным управлением и политикой трех служб; и.
La Ley de los servicios de inteligencia de 1994, que delimita el marco en el que el Parlamento ejerce la supervisión de los gastos, la administración y la política de los tres organismos; y.

Помимо этого, стороны приняли участие в обсуждении тематических вопросов, связанных с административным управлением, компетенцией и органами управления, а также правосудием и ресурсами.
Asimismo, las partes habían participado en deliberaciones sobre cuestiones temáticas relativas a la administración, competencias y órganos, así como a la justicia y los recursos.

В этом соглашении предусматривался вывод сил на позиции, отстоящие друг от друга на 40 км, и демилитаризация городов Мамбаса и Команда под административным управлением КОДК/ ОД.
En ese acuerdo se dispuso la retirada de fuerzas a posiciones separadas por 40 kilómetros de distancia y la desmilitarización de Mambasa y Komanda bajo el control administrativo de la CCD-K/ML.

Центральным правительством были назначены министры для контроля за текущим административным управлением, а функции по обеспечению безопасности были возложены на хорватскую полицию.
El Gobierno central nombró ministros encargados de la administración diaria, y se encomendó a la policía croata la tarea de garantizar la seguridad.

Кроме этого, упоминалось о возможности создания механизма ревизии в целях контроля за расходами суда, а также надзорного механизма по контролю за административным управлением судом.
Por otra parte, se mencionó también la posibilidad de establecer un mecanismo de auditoría para comprobar los gastos de la corte y un mecanismo de supervisión de su administración.

Должности ГИС( уровня С3 и ОО), запрошенные ДОПМ, не были утверждены ККАБВ, и поэтому в настоящее время административным управлением экспериментальным проектом ГИС занимается лишь один сотрудник ГИС.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto no aprobó unos puestos para el SIG(de categoría P-3 y servicios generales) solicitados por el DOMP y, por lo tanto, en la actualidad sólo hay un oficial del SIG que administra el Proyecto Experimental.

Один из аспектов этого заключается в повышении эффективности на основе осуществления контроля за расходами, связанными с директивным и административным управлением, и улучшения показателей осуществления.
Un aspecto de esta cuestión es lograr una mayor eficiencia mediante el control de los costos asociados con la gestión y la administración y la mejora de las tasas de ejecución.

Исполнительный комитет, состоящий по крайней мере из представителей девяти государств- членов, избираемых на двухгодичный период, осуществляет контроль за реализацией политики, операциями и административным управлением МОМ.
El Comité Ejecutivo, compuesto por lo menos de nueve Estados miembros elegidos por períodos de dos años, supervisa las políticas, el funcionamiento y la administración de la OIM.

Консультирование Директора по оперативным вопросам и старших и других руководителей ЮНЕП и ООН- Хабитат по всем вопросам, связанным с административным управлением и толкованием положений и правил Организации Объединенных Наций;
Asesorar al Director de Operaciones, así como al personal directivo superior y a otros administradores del PNUMA y de ONU-Hábitat en todas las cuestiones relacionadas con la administración y con la interpretación de los reglamentos y normas de la Organización;

Административная канцелярия также осуществляет надзор за административным управлением секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и обеспечивает административное обслуживание Отдела по делам внутренне перемещенных лиц.
La Oficina Administrativa también supervisa la administración de la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y presta servicios administrativos a la División para los Desplazados dentro del País.

Стоявшее тогда у власти правительство представило в палату депутатов законопроект о создании должности генерального уполномоченного по контролю за административным управлением на государственном уровне и на местах.
El Gobierno de la época presentó en la Cámara de Diputados un proyecto de ley por el que se creaba el cargo de comisario general encargado del control de la gestión administrativa del Estado y de los municipios.

До настоящего времени работа на участках, связанных с людскими ресурсами, бюджетом, финансами, закупками и общим административным управлением, осуществлялась соответствующими подразделениями Отдела по политическим и гражданским вопросам.
La gestión de las cuestiones de recursos humanos, presupuesto, finanzas, adquisiciones y administración general, que ha sido asumida hasta la fecha por cada una de las secciones de la División de Asuntos Políticos y Civiles, debe racionalizarse y centralizarse.

Обмен информацией и сотрудничество заинтересованных сторон в этой области облегчится, а создание одного объединенного органа контроля также даст положительные результаты, связанные с экспертными знаниями, оперативной деятельностью и административным управлением.
El intercambio de información y la cooperación de las instancias sobre el terreno sería así más fácil, y la creación de una única autoridad también sería beneficiosa en materia de conocimientos especializados, funcionamiento y administración.

В соответствии с организационной структурой ЮНИДО, предусмотренной Планом действий, одно подразделение в каждом отделе должно выполнять функции, связанные с административным управлением, оперативной поддержкой и координацией представительства на местах.
Con arreglo a la estructura orgánica de la ONUDI establecida en el Plan general de actividades, se previó una dependencia de la División con funciones de administración, apoyo operacional y coordinación de la representación sobre el terreno.

Инспекторы считают, что, исходя из результатов соответствующих внутренних и внешних аудиторских и иных проверок, организациям следует закрывать недействующие целевые фонды во избежание дополнительной работы и затрат, связанных с учетом, административным управлением и отчетностью.
Los Inspectores consideran que, de conformidad con las auditorías y exámenes internos y externos respectivos, las organizaciones deberían cerrar los fondos fiduciarios inactivos a fin de evitar el trabajo y los gastos de contabilidad, administración y presentación de informes adicionales.

Группа считает, что функции в области разработки политики Группы по координации и оценке программ и Группы по политике и координации в области технического сотрудничества в большей мере связаны с административным управлением и руководством и должны быть переданы в соответствующее подразделение.
En opinión del grupo, las funciones normativas de la Dependencia de Coordinación y Evaluación de Programas y la Dependencia de Política y Coordinación de la Cooperación Técnica están más relacionadas con Dirección y Gestión Ejecutiva por lo que deberían reasignarse como corresponde.

ЦКМ сотрудничал с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в целях оказания гуманитарной помощи, проведения просветительских кампаний и работы с детьми на оккупированных территориях Палестины( в районах, находящихся под административным управлением правительства Израиля).
La organización cooperó con el Organismo de Obras Públicas y Socorro(OOPS) de las Naciones Unidas para proporcionar socorro y educación a los niños del territorio palestino ocupado(bajo la administración del Gobierno de Israel).

Контроль за его административным управлением осуществляет трехстороннее Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, в котором в равной мере представлены руководящие органы, исполнительные главы и участники Пенсионного фонда из состава основных организаций Фонда.
Su administración está supervisada por el Comité Mixto tripartito de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, en el que están representados por partes iguales los órganos rectores, los jefes ejecutivos y los afiliados a la Caja Común de Pensiones de las principales organizaciones de la Caja.

M Хотя Китай сам не является участником Пакта, правительство страны обеспечивает выполнение обязательств по статье 40 в отношении Гонконга, Китай, и Макао, Китай, которые ранее находились соответственно под административным управлением Великобритании и Португалии.
M Aunque China no es parte en el Pacto, el Gobierno de China cumplió las obligaciones previstas en el artículo 40 respecto de Hong Kong(China) y Macao(China), que anteriormente se encontraban bajo administración británica y portuguesa, respectivamente.

Помимо этого, стороны участвовали в обсуждении тематических вопросов, связанных с административным управлением, компетенцией и органами управления, а также правосудием и ресурсами, и ответили на вопросы моего Личного посланника, касающиеся конкретных элементов соответствующих предложений сторон.
Además, las partes participaron en deliberaciones sobre cuestiones temáticas relativas a la administración, competencias y órganos, así como a la justicia y los recursos, y respondieron a las preguntas planteadas por mi Enviado Personal sobre algunos aspectos concretos de sus respectivas propuestas.

F Хотя Китай не является участником Пакта, правительство страны обеспечивает выполнение обязательств по представлению докладов в соответствии со статьей 40 в отношении Гонконга, Китай, и Макао, Китай, которые ранее находились соответственно под административным управлением Великобритании и Португалии.
F Aunque China no es parte en el Pacto, el Gobierno de China cumplió las obligaciones previstas en el artículo 40 para las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, que anteriormente se encontraban bajo administración británica y portuguesa, respectivamente.

Признавая, что вооруженные силы выполняют важные гражданские функции, такие, как обследование моря и проведение поисковых и спасательных операций, эксперты выступили против тех действий управляющих держав на несамоуправляющихся территориях, находящихся под их административным управлением, которые идут вразрез с правами и интересами соответствующего народа.
Si bien reconocieron que las fuerzas armadas desempeñaban importantes funciones civiles, como las actividades de vigilancia marítima y de búsqueda y salvamento, los expertos rechazaron las actividades de las Potencias administradoras en los territorios no autónomos bajo su administración que fueran contrarias a los derechos e intereses del pueblo interesado.

В Совместном плане развития национальной полиции/ полиции ИМООНТ предусматриваются пять приоритетных направлений дальнейшей деятельности по укреплению национальной полиции, связанных с законодательством, профессиональной подготовкой, административным управлением, дисциплиной и оперативной деятельностью.
En un plan conjunto de desarrollo de la Policía Nacional de Timor-Leste y la policía de las Naciones Unidas se describen con detalle las cinco esferas prioritarias para seguir reforzando la policía nacional, a saber, legislación, capacitación, administración, disciplina, y operaciones.