Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ ТРИБУНАЛОМ en Español

• tribunal administrativo

Ejemplos de uso de Административным трибуналом en Ruso y sus traducciones al Español

Это означает, что Секция продолжает вести дело, после его разрешения Административным трибуналом.
Esto significa que la Sección continúa tramitando una causa después de su resolución por el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Их поведение обычно рассматривается независимым административным трибуналом или судом, действующим на основании закона и с соблюдением принципа надлежащего судопроизводства.
Las actuaciones corren normalmente a cargo de tribunales administrativos independientes, o tribunales que se rigen por la ley y las debidas garantías procesales.

Если считается, что существует необходимость в дальнейшем пересмотре, то он может осуществляться Административным трибуналом en banc.
Si se estimara necesaria una revisión ulterior, podría estar a cargo del Tribunal Administrativo en pleno.

Что касается новой должности С3, испрошенной Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, то его делегации непонятно, каким образом определялся уровень этой должности.
En cuanto al nuevo puesto de P- 3 solicitado para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, a la delegación del Japón no le resulta claro cómo se determinó la categoría de ese puesto.

Дела для таких комитетов могли бы заслушиваться Объединенным апелляционным советом на этапе обжалования, а затем разбираться Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Las decisiones de estos comités mixtos podían ser apeladas ante la Junta Mixta de Apelación y ulteriormente ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Например, восстановление должностного лица, в качестве меры, которая может быть предписана административным трибуналом, не предусматривается в уставах всех административных трибуналов..
Por ejemplo, la reposición de un funcionario, como medida que puede ser ordenada por un tribunal administrativo, no existe en los estatutos de todos los tribunales administrativos..

Автор возбудил иск с требованием восстановить его в правах и предоставить ему необходимую защиту. 11 декабря 1996 года его иск был отклонен Административным трибуналом Кундинамарки.
El autor interpuso una acción de tutela solicitando que le fueran restituidos sus derechos y que se le otorgara protección. El 11 de diciembre de 1996, el Tribunal Administrativo de Cundinamarca rechazó su pretensión.

Отсутствие этих трех элементов может привести к принятию произвольных решений, результатом которых будет вынесение Административным трибуналом Организации Объединенных Наций постановления о выплате компенсации.
La ausencia de esos tres elementos puede dar lugar a la adopción de decisiones arbitrarias y a un fallo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de que se conceda una indemnización por daños y perjuicios.

Авторы объясняют, что в среднем год уходит на принятие решения министром юстиции, год- на подачу апелляции в Административный трибунал, и полтора года- на вынесение решения Административным трибуналом.
Las autoras explican que, por término medio, se requiere un año para que el Ministro de Justicia adopte una decisión, un año para apelar ante el Tribunal Administrativo y un año y medio para que el Tribunal Administrativo emita un dictamen.

Просит Генерального директора Международной организации труда провести консультации с Административным трибуналом Международной организации труда в целях внесения поправки в его правила, которая гласит:.
Pide al Director General de la Organización Internacional del Trabajo que celebre consultas con el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo con miras a introducir la siguiente enmienda en su reglamento:.

Это соглашение учитывает требования, изложенные Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в его решении№ 482, а также законные интересы и взаимные обязательства всех сторон.
En el contrato se tienen en cuenta los requisitos establecidos por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en su fallo No. 482, así como los intereses legítimos y las obligaciones recíprocas de todas las partes.

Г-н ПАК ХЭ ДЖУН( Республика Корея) говорит, что его делегация с большим интересом приняла к сведению недавно вынесенное Административным трибуналом Организации Объединенных Наций решение в отношении внутренних кандидатов и внутренних вакансий.
El Sr. Park Hae-yun(República de Corea) dice que su delegación ha tomado nota con mucho interés del reciente dictamen del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas sobre candidatos internos y vacantes internas.

В нынешней атмосфере исключительно трудно поднять до прежнего уровня моральное состояние персонала, а законность принятых мер будет рассматриваться Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
En la atmósfera actual sería sumamente difícil restablecer la moral del personal hasta su nivel anterior, y la legalidad de las medidas que se han adoptado será examinada por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Управление представляло Генерального секретаря в трудовых спорах, рассматриваемых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, и Организацию на заседаниях судебных и арбитражных органов.
La Oficina representó al Secretario General en controversias con el personal en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y representó a la Organización en actuaciones judiciales y arbitrales.

Практика Организации Объединенных Наций исключала выплату пособий экспатриантов таким гражданам, проживающим во Франции, и правомерность этой практики была признана Административным трибуналом в его решении№ 408.
La práctica que siguen las Naciones Unidas excluye el pago de prestaciones de expatriación a esos nacionales que residen en Francia, y la validez de esa práctica ha sido reconocida por el Tribunal Administrativo en su fallo No. 408.

Поскольку аналогичное мероприятие проводится Административным трибуналом Азиатского банка развития, Трибунал решил дождаться его результатов, прежде чем приступать к своему обзору правил, практики и процедур аналогичных трибуналов..
Puesto que el Tribunal Administrativo del Banco Asiático de Desarrollo estaba realizando un examen similar, el Tribunal decidió aguardar su resultado antes de comenzar su examen de las normas, las prácticas y los procedimientos de tribunales similares.

Аналогичное положение сложилось в отношении применения ВОИС ставок шкалы окладов работников категории общего обслуживания, рекомендованных КМГС, причем применение этих ставок было отменено Административным трибуналом МОТ.
Se planteó una situación análoga con respecto a la aplicación por la OMPI de la escala de sueldos de los funcionarios del cuadro de servicios generales recomendada por la CAPI. En ese caso, el Tribunal Administrativo de la OIT invalidó la aplicación de la escala de sueldos.

Выражалась озабоченность по поводу применения Административным трибуналом Организации Объединенных Наций практики, которая выходит за рамки условий контрактов и соответствующих правил и создает новую предметную юрисдикцию, которая первоначально не предусматривалась.
Se expresó preocupación acerca de la práctica del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que había excedido las cláusulas de los contratos y las normas pertinentes y había creado una nueva competencia ratione materiae que no se había previsto originalmente.

Его делегация с интересом ожидает доклад и предложения Консультативного комитета, которые поступят после анализа информации о дополнительных ресурсах на отправление правосудия и проведения Комитетом заседания с Административным трибуналом МОТ.
Asimismo, espera con interés el informe y las propuestas de la Comisión Consultiva, una vez que se haya analizado la información sobre los recursos adicionales para la administración de justicia y la Comisión haya celebrado una reunión con el Tribunal Administrativo de la OIT.

Условные обязательства- условные обязательства Организации включают в себя апелляции действующих и бывших сотрудников, еще не рассмотренные Административным трибуналом Международной организации труда( АТМОТ).
Pasivo eventual- El pasivo eventual de la Organización es el correspondiente a los casos de reclamación pendientes ante el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(TAOIT) presentados por funcionarios tanto en servicio como separados del mismo.

Кроме того, это уменьшило бы различия между Административным трибуналом Организации Объединенных Наций и Административным трибуналом Международной организации труда, секретариат которого организационно не связан с юридическими и административными службами МОТ.
También serviría para reducir las diferencias con el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo, cuya secretaría no depende de los servicios jurídicos y administrativos de la OIT.

Хотя в руководстве УСВН по проведению расследований определены права, связанные с надлежащей правовой процедурой, важно, чтобы они прошли проверку Административным трибуналом Организации Объединенных Наций и единообразно применялись во всех проводимых в Организации расследованиях.
Las garantías procesales se definen en el Manual de investigaciones de la OSSI, pero es indispensable que resistan el examen del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y se apliquen uniformemente en todas las investigaciones que se hagan en la Organización.

Несмотря на неблагоприятное решение, вынесенное Административным трибуналом МОТ в отношении сотрудников категории общего обслуживания в Вене, Ассоциация персонала утверждала, что обследование 1996 года проводилось явно в нарушение принципа Флемминга.
A pesar de que el fallo del Tribunal Administrativo de la OIT era desfavorable para el personal del cuadro de servicios generales en Viena, la Asociación del Personal mantenía que el estudio de 1996 se había realizado en clara violación del principio Flemming.

Подход, отраженный в статье 10. 1 статута Административного трибунала Международного валютного фонда, был также взят на вооружение Административным трибуналом Африканского банка развития, который включил идентичное положение в статью 9 своего статута.
El criterio reflejado en el artículo 10.1 del Estatuto del Tribunal Administrativo del Fondo Monetario Internacional también ha sido seguido por el Tribunal Administrativo del Banco Africano de Desarrollo, que en el Artículo 9 de su Estatuto contiene una disposición idéntica.

Согласно промежуточному решению от 31 июля 1987 года, вынесенному административным трибуналом( Juzgado de Primera Instancia en lo Contencioso Administrativo), начисляемые проценты на компенсационную сумму, подлежащую выплате автору, были определены в 12, 3 процента годовых.
Por sentencia interlocutoria de 31 de julio de 1987 dictada por un tribunal administrativo, el Juzgado de Primera Instancia en lo Contencioso Administrativo, se computaron los intereses sobre la indemnización adeudada al autor a una tasa anual del 12,3%.

Апреля 2010 года в Суд поступила просьба от Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) о вынесении консультативного заключения относительно решения, вынесенного административным судом-- Административным трибуналом Международной организации труда( МОТ).
El 26 de abril de 2010 se presentó a la Corte una solicitud de opinión consultiva del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) en relación con un fallo pronunciado por un tribunal administrativo, el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Что касается просьбы представителя Коста-Рики о проведении оценки реальных последствий принятия Административным трибуналом решения№ 852 для географического распределения, то, по ее мнению, это решение стирает различие между внутренними и внешними кандидатами.
En cuanto a la petición formulada por el representante de Costa Rica respecto de una evaluación de los efectos reales del fallo No. 852 del Tribunal Administrativo sobre la distribución geográfica, la oradora considera que el fallo no establece una distinción clara entre candidatos internos y externos.

Принятие от имени Генерального секретаря решений в отношении рекомендаций, вынесенных Объединенным апелляционным советом и Объединенным дисциплинарным комитетом, и контроль за осуществлением постановлений, принятых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в отношении сотрудников миссий.
Emisión de decisiones en nombre del Secretario General acerca de las recomendaciones formuladas por la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina y supervisión de la aplicación de las decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas relativas a los funcionarios de las misiones.

Вместе с тем в ходе последнего двухгодичного периода существенно изменился круг вопросов, в связи с которыми оказывались такие правовые услуги, а также увеличился объем работы в результате осуществления миротворческих миссий и рассмотрения апелляций Административным трибуналом.
No obstante, durante el bienio transcurrido ha habido un cambio importante de orientación en cuanto al tema de los servicios jurídicos, así como un aumento de las actividades debido a las misiones de mantenimiento de la paz y las apelaciones interpuestas ante el Tribunal Administrativo.

Правление рассмотрело способы выполнения решения, принятого Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в ноябре 1999 года по делу Мерани против Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( решение№ 942).
El Comité Mixto consideró las modalidades de aplicación del fallo dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en noviembre de 1999 en el asunto Merani contra el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(Fallo No. 942 del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas).