Que es АДМИНИСТРАТИВНЫМ ТРИБУНАЛОМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• por el tribunal administrativo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Административным трибуналом организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

A Включая дела, полученные Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в 2009 году и переданные Апелляционному трибуналу..
A Incluye causas del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas recibidas en 2009 y transferidas al Tribunal de Apelaciones.

Хотя сами по себе эти стандарты не являются правилами и положениями, они служат отправной точкой, которая неоднократно использовалась Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Aunque esas normas no constituían per se un estatuto ni un reglamento, eran un punto de referencia útil que en algunas ocasiones había utilizado el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Что касается новой должности С3, испрошенной Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, то его делегации непонятно, каким образом определялся уровень этой должности.
En cuanto al nuevo puesto de P- 3 solicitado para el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, a la delegación del Japón no le resulta claro cómo se determinó la categoría de ese puesto.

Дела для таких комитетов могли бы заслушиваться Объединенным апелляционным советом на этапе обжалования, а затем разбираться Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Las decisiones de estos comités mixtos podían ser apeladas ante la Junta Mixta de Apelación y ulteriormente ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Управление представляло Генерального секретаря в трудовых спорах, рассматриваемых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, и Организацию на заседаниях судебных и арбитражных органов.
La Oficina representó al Secretario General en controversias con el personal en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y representó a la Organización en actuaciones judiciales y arbitrales.

Он настоятельно призывает Секретариат сделать все возможное для использования в максимально возможной степени существующих ресурсов для обработки дополнительного объема дел, рассматриваемых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Insta a la Secretaría a que haga todo lo posible para aprovechar al máximo los recursos existentes en la tramitación de las causas adicionales del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Отсутствие этих трех элементов может привести к принятию произвольных решений, результатом которых будет вынесение Административным трибуналом Организации Объединенных Наций постановления о выплате компенсации.
La ausencia de esos tres elementos puede dar lugar a la adopción de decisiones arbitrarias y a un fallo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de que se conceda una indemnización por daños y perjuicios.

Он выражает сожаление в связи с тем, что Международный Суд прекратил выполнение функций апелляционного суда, рассматривающего апелляции на решения, вынесенные Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
El orador lamenta que se haya eliminado el papel de la Corte Internacional de Justicia como tribunal de apelación contra los fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Это соглашение учитывает требования, изложенные Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в его решении№ 482, а также законные интересы и взаимные обязательства всех сторон.
En el contrato se tienen en cuenta los requisitos establecidos por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en su fallo No. 482, así como los intereses legítimos y las obligaciones recíprocas de todas las partes.

В нынешней атмосфере исключительно трудно поднять до прежнего уровня моральное состояние персонала, а законность принятых мер будет рассматриваться Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
En la atmósfera actual sería sumamente difícil restablecer la moral del personal hasta su nivel anterior, y la legalidad de las medidas que se han adoptado será examinada por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Г-н ПАК ХЭ ДЖУН( Республика Корея) говорит, что его делегация с большим интересом приняла к сведению недавно вынесенное Административным трибуналом Организации Объединенных Наций решение в отношении внутренних кандидатов и внутренних вакансий.
El Sr. Park Hae-yun(República de Corea) dice que su delegación ha tomado nota con mucho interés del reciente dictamen del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas sobre candidatos internos y vacantes internas.

Инспекторам известно о нежелании МОТ и ее Административного трибунала предпринимать шаги, направленные на слияние Трибунала с Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores están al tanto de la renuencia de la OIT y del Tribunal Administrativo de la OIT a considerar la posibilidad de una fusión del Tribunal con el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Выражалась озабоченность по поводу применения Административным трибуналом Организации Объединенных Наций практики, которая выходит за рамки условий контрактов и соответствующих правил и создает новую предметную юрисдикцию, которая первоначально не предусматривалась.
Se expresó preocupación acerca de la práctica del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que había excedido las cláusulas de los contratos y las normas pertinentes y había creado una nueva competencia ratione materiae que no se había previsto originalmente.

Заявитель просил пересмотреть это решение на том основании, что избранный Апелляционным трибуналом метод подсчета ограничений во времени не соответствует методу, ранее принятому Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
La demandante solicitó que se revisara la decisión alegando que el método de cálculo de los plazos aplicado por el Tribunal de Apelaciones divergía del utilizado previamente por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Хотя в руководстве УСВН по проведению расследований определены права, связанные с надлежащей правовой процедурой, важно, чтобы они прошли проверку Административным трибуналом Организации Объединенных Наций и единообразно применялись во всех проводимых в Организации расследованиях.
Las garantías procesales se definen en el Manual de investigaciones de la OSSI, pero es indispensable que resistan el examen del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y se apliquen uniformemente en todas las investigaciones que se hagan en la Organización.

Что касается дисциплинарных вопросов, то за этот же период увеличилось число разбирательств, проводимых Группой по административному обзору в целях выявления возможных нарушений; за последние 25 лет увеличилось и число решений, выносимых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Igualmente han aumentado, en la esfera disciplinaria, las investigaciones de casos de posibles faltas por la Dependencia de Revisión de Decisiones Administrativas, como también ha aumentado el número de fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en los últimos 25 años.

Этот доклад постоянно цитировался генеральными секретарями и Административным трибуналом Организации Объединенных Наций при оценке поведения сотрудников, и он воспроизводится в настоящем издании в качестве пояснительного руководства в отношении норм ожидаемого поведения.
Al evaluar la conducta del personal, los sucesivos Secretarios Generales y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas han citado constantemente el informe, que se reproduce en la presente publicación a modo de guía ilustrativa de las normas de conducta por que han de regirse los funcionarios.

Подборка дел, представленных Административному трибуналу Организации Объединенных Наций: постановления по этим делам, принятые Группой по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб, Объединенным апелляционным советом и Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Muestra seleccionada de casos sometidos al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas: calificación de los casos por el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones, la Junta Mixta de Apelación y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Принцип, согласно которому международная организация, когда это возможно, должна предоставлять реституцию, был, например, сформулирован Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в деле Лик против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следующим образом:.
Por ejemplo, en el caso Leak c. el Secretario General de las Naciones Unidas, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas enunció con las siguientes palabras el principio de que, siempre que sea posible, las organizaciones internacionales deben reparar el perjuicio:.

Правление рассмотрело способы выполнения решения, принятого Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в ноябре 1999 года по делу Мерани против Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( решение№ 942).
El Comité Mixto consideró las modalidades de aplicación del fallo dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en noviembre de 1999 en el asunto Merani contra el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(Fallo No. 942 del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas)..

Принятие от имени Генерального секретаря решений в отношении рекомендаций, вынесенных Объединенным апелляционным советом и Объединенным дисциплинарным комитетом, и контроль за осуществлением постановлений, принятых Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в отношении сотрудников миссий.
Emisión de decisiones en nombre del Secretario General acerca de las recomendaciones formuladas por la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina y supervisión de la aplicación de las decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas relativas a los funcionarios de las misiones.

Поскольку подтверждение Административным трибуналом Организации Объединенных Наций этих оговорок и их последствий для надлежащего отправления правосудия не было однозначно признано Управлением по правовым вопросам, УСВН полагало, что оно имеет возможность при необходимости расширить права допрашиваемых.
Como la validación de esta distinción por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y de sus consecuencias respecto de las garantías procesales no había sido considerada como una certeza por la Oficina de Asuntos Jurídicos, esa Oficina estimó que podía ampliar, según procediera, los derechos de la persona sometida a interrogación.

Апреля 1995 года Комитет через своего Секретаря получил заявление г-на Кюре с просьбой о пересмотре решения№ 687, вынесенного Административным трибуналом Организации Объединенных Наций 11 ноября 1994 года по делу Кюре против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций..
El 7 de abril de 1995, el Comité recibió, por conducto del Secretario, una petición del Sr. Cure en la que se solicitaba la revisión del fallo No. 687 dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 11 de noviembre de 1994 en el caso Cure contra el Secretario General de las Naciones Unidas..

Этот доклад постоянно цитировался генеральными секретарями и Административным трибуналом Организации Объединенных Наций при оценке поведения сотрудников, и он будет воспроизведен вместе с кодексом поведения в качестве иллюстративного руководства в отношении требуемых стандартов поведения.
Al evaluar la conducta del personal los sucesivos Secretarios Generales y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas han citado constantemente el informe, el cual se reproducirá junto con el Código de Conducta a modo de guía ilustrativa de las normas de conducta por las que han de regirse los funcionarios.

Апреля 1995 года Комитет через своего Секретаря получил заявление г-жи Буртис с просьбой о пересмотре решения№ 672, вынесенного Административным трибуналом Организации Объединенных Наций 4 ноября 1994 года по делу Буртис против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций..
El 6 de abril de 1995, el Comité recibió, por conducto del Secretario, una petición de la Sra. Burtis, en la que se solicitaba la revisión del fallo No. 672 pronunciado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 4 de noviembre de 1994 en el caso Burtis contra el Secretario General de las Naciones Unidas..

Пять из них были вынесены Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, который был упразднен 31 декабря 2009 года, и 10 решений были вынесены Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, который начал функционировать 1 июля 2009 года в рамках новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций..
Cinco de ellos fueron dictados por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, abolido el 31 de diciembre de 2009, y 10 por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que inició su actividad el 1 de julio de 2009 en el marco de el nuevo sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas..

Марта 1996 года Комитет через своего Секретаря получил заявление г-на Нкубаны с просьбой о пересмотре решения№ 738, вынесенного Административным трибуналом Организации Объединенных Наций 21 ноября 1995 года по делу Нкубана против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций..
El 4 de marzo de 1996, el Comité recibió, por conducto de su Secretario, una petición del Sr. Nkubana en la que se solicitaba la revisión del fallo No. 738, dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 21 de noviembre de 1995 en la causa Nkubana contra el Secretario General de las Naciones Unidas..

Марта 1995 года Комитет через своего Секретаря получил заявление г-на Воробьева с просьбой о пересмотре решения№ 666, вынесенного Административным трибуналом Организации Объединенных Наций 4 ноября 1994 года по делу Воробьев против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций..
El 17 de marzo de 1995 el Comité recibió, por conducto del Secretario, la petición del Sr. Vorobiev, en la que se solicitaba la revisión del fallo No. 666, dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 4 de noviembre de 1994, en el caso Vorobiev contra el Secretario General de las Naciones Unidas..

Апреля 1996 года Комитет через своего Секретаря получил заявление г-жи Бентин с просьбой о пересмотре решения№ 700, вынесенного Административным трибуналом Организации Объединенных Наций 28 июля 1995 года по делу Бентин против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций..
El 10 de abril de 1996, el Comité recibió, por conducto de su Secretario, una petición de la Sra. Benthin en la que se solicitaba la revisión del fallo No. 700, dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 28 de julio de 1995, en la causa Benthin contra el Secretario General de las Naciones Unidas..

Марта 1996 года Комитет через своего Секретаря получил заявление г-жи Паппас с просьбой о пересмотре решения№ 740, вынесенного Административным трибуналом Организации Объединенных Наций 22 ноября 1995 года по делу Паппас против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций..
El 29 de marzo de 1996, el Comité recibió, por conducto de su Secretario, una petición de la Sra. Pappas en la que se solicitaba la revisión del fallo No. 740, dictado por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el 22 de noviembre de 1995, en la causa Pappas contra el Secretario General de las Naciones Unidas..