Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫМ ТРИБУНАЛОМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el tribunal de apelaciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Апелляционным трибуналом организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Компенсация, присужденная Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Indemnización fijada por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Если не удается урегулировать споры таким образом, они рассматриваются Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Si las controversias no se pueden resolver, las dirime el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Первая часть статута будет использоваться Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, выступающим в качестве Административного трибунала..
La primera parte del Estatuto correspondería al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas actuando como tribunal administrativo.

III. Компенсация, назначенная Группой управленческой оценки, Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
III. Indemnizaciones fijadas por la Dependencia de Evaluación Interna, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

В то же время число новых апелляций, полученных в 2011 году Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, было, повидимому, примерно таким же( см. пункт 26 ниже).
En cambio, el número de nuevas apelaciones ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en 2011 parece haberse mantenido más constante(véase párr. 26 del presente informe).

В 1998 году Суд признал юрисдикцию Административного трибунала Организации Объединенных Наций, который-- в рамках новой системы-- был заменен Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
En 1998, la Corte reconoció la competencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que ha sido sustituido, en el nuevo sistema, por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Денежная компенсация, присужденная Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций( 1 июля 2009 года-- 31 мая 2011 года).
Indemnizaciones monetarias fijadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas(1 de julio de 2009-31 de mayo de 2011).

Апелляция не может быть принята Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, если не соблюден срок ее подачи или если Апелляционный трибунал не приостановил действие или не отказался от применения положения о сроке.
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas no admitirá el recurso a menos que el plazo se haya cumplido o que el propio Tribunal de Apelaciones haya acordado su dispensa o suspensión.

Второй компонент-- официальная система-- состоит из двух уровней независимого судебного рассмотрения дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
El segundo pilar, el sistema oficial, consta de dos niveles de examen judicial independiente, a cargo del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Предложение Генерального секретаря о том, чтобы споры, касающиеся сотрудников Пенсионного фонда, рассматривались Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, закрепляет это положение в ущерб нашим коллегам из Пенсионного фонда.
La propuesta del Secretario General de que las controversias en la Caja sean resueltas por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas no hace más que continuar esa situación, en detrimento de nuestros colegas de la Caja.

Вопрос руководства и эффективности работы, включая злоупотребление властью и процедуры расследования предполагаемых проступков, изучается, в частности с учетом практики рассмотрения дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Se está examinando la cuestión del liderazgo y la eficacia de los directivos, en particular a la luz de la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Вторая часть статута будет разрабатываться на основе проектов элементов, изложенных в правой колонке ниже, и она будет использоваться Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, когда он будет выступать в качестве апелляционной инстанции.
La segunda parte del Estatuto se formularía sobre la base de los proyectos de elementos que figuran en la columna de la derecha y correspondería al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas actuando como tribunal de alzada.

Он указывает, что одна из причин такой тенденции объясняется решением, принятым Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, которое предусматривало, что факты в поддержку применения дисциплинарной меры, результатом которой может стать расторжение контракта, должны основываться на очевидных и убедительных доказательствах.
El Secretario General indica que una explicación de esta tendencia es que el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas ha determinado que debe haber pruebas claras y convincentes de los hechos que apoyen una medida disciplinaria que podría dar lugar a rescisión del nombramiento.

Пять из них были вынесены Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, который был упразднен 31 декабря 2009 года, и 10 решений были вынесены Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, который начал функционировать 1 июля 2009 года в рамках новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций..
Cinco de ellos fueron dictados por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, abolido el 31 de diciembre de 2009, y 10 por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que inició su actividad el 1 de julio de 2009 en el marco de el nuevo sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas..

Юридическое представительство в делах, рассматриваемых Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций, оказание помощи в связи с делами, рассматриваемыми Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций, и общей помощи в рамках системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций..
Representación jurídica en causas ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, asistencia en causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y asistencia general respecto del sistema interno de administración de justicia en las Naciones Unidas..

В докладе, содержащемся в документе A/ 67/ 349, указаны и объяснены поправки, внесенные Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций в свои соответствующие регламенты, которые будут действовать в предварительном порядке до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не утвердит их в соответствии с ее резолюцией 64/ 119.
En el informe que figura en el documento A/67/349 se indican y explican las enmiendas que el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas han introducido en sus reglamentos con carácter provisional y en espera de la aprobación de la Asamblea General, de conformidad con su resolución 64/119.

Секретарь/ ГАС предоставил информацию о трех решениях, вынесенных Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций за период с шестидесятой сессии Правления по делам, в которых Правление выступало в качестве ответчика, а также о решении Административного трибунала Международной организации труда о пособии по нетрудоспособности в соответствии с Положениями Фонда.
El Secretario y Director General presentó información sobre tres fallos, dictados por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas después del 60º período de sesiones del Comité Mixto, en causas en las que el Comité Mixto era el demandado, y también sobre un fallo del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo sobre una prestación por discapacidad contemplada en los Estatutos de la Caja.

Основания для обжалований в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций;
Los motivos de apelación ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas;

Основаниях для обжалования в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций;
Los motivos de apelación ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas;

Случаев представления Генерального секретаря в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.
Casos de representación del Secretario General ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Ответы, апелляции и другие представления в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций по делам, связанным с операциями по поддержанию мира.
Respuestas, apelaciones y otras comunicaciones al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en casos derivados de operaciones de mantenimiento de la paz.

Отдел представляет Генерального секретаря в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций при рассмотрении дел, касающихся как Секретариата, так и самостоятельно управляемых фондов и программ.
La División representa al Secretario General en el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en los casos en que son partes la Secretaría o los fondos y programas administrados por separado.

Судья Булелл также рекомендован на должность в качестве судьи в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.
También se recomienda al Juez Boolell para el cargo de magistrado del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Вакансии в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.
Vacantes en el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Следует продолжить рассмотрение вопроса об основаниях для апелляций в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.
Es preciso seguir examinando la cuestión de los motivos para apelar ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Переход от Административного трибунала Организации Объединенных Наций к Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций.
Transición del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Отдел по общеправовым вопросам представляет Генерального секретаря в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций при рассмотрении дел, касающихся как Секретариата, так и самостоятельно управляемых фондов и программ.
La División de Asuntos Jurídicos Generales representa al Secretario General en el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en los casos en que son partes la Secretaría o los fondos y programas administrados por separado.

В систему входят два трибунала: Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций,-- которые укомплектованы профессиональными судьями и обслуживаются секретариатами в Женеве, Найроби и Нью-Йорке.
El sistema cuenta con dos tribunales, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, que están a cargo de magistrados profesionales y tienen Secretarías en Ginebra, Nairobi y Nueva York.

На своем 29м пленарном заседании 1 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций провести одно заседание в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
En su 29ª sesión plenaria, celebrada el 1 de noviembre de 2012, la Asamblea General decidió autorizar el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas a celebrar una reunión en Nueva York durante la parte principal del sexagésimo séptimo período de sesiones.