Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫМ en Español

• de apelación
• de apelaciones

Ejemplos de uso de Апелляционным en Ruso y sus traducciones al Español

Подача дополнительных материалов 30 дней для каждой из сторон Сроки определяются Апелляционным.
Presentaciones ulteriores 30 días para cada parte Será determinado por el Tribunal de.

Постановления Высокого суда по апелляционным делам обычно не могут быть обжалованы в Верховном суде.
Los fallos en apelación del Tribunal Superior no se pueden recurrir ante el Tribunal Supremo.

Согласно источнику решение об освобождения из-под стражи может быть принято лишь при условии его подтверждения апелляционным судом;
Según la fuente, la excarcelación no es procedente, salvo su confirmación por un tribunal de alzada.

Когда Апелляционный трибунал определяет, что одна из сторон явно злоупотребляет апелляционным процессом, он может обязать эту сторону оплатить издержки.
Cuando determine que una parte ha abusado manifiestamente del proceso de apelación, el Tribunal de Apelaciones podrá condenarla en costas.

В некоторых вопросах, по которым закон ограничивает юрисдикцию Федерального суда, Федеральный совет является высшим апелляционным органом.
En los pocos asuntos que la ley sustrae a la jurisdicción del Tribunal Federal, el Consejo Federal es la autoridad suprema de recurso.

Когда Апелляционный трибунал определяет, что та или иная сторона явно злоупотребила апелляционным процессом, он может обязать эту сторону покрыть издержки.
Cuando determine que una parte ha abusado manifiestamente del proceso de apelación, el Tribunal de Apelaciones podrá ordenar el pago de costas contra esa parte.

Помощь Сербии будет попрежнему иметь важнейшее значение для успешного завершения работы Трибунала по оставшимся судебным и апелляционным процессам.
La ayuda de Serbia seguirá siendo crucial para que el Tribunal pueda concluir con éxito los juicios y las apelaciones pendientes.

Дела для таких комитетов могли бы заслушиваться Объединенным апелляционным советом на этапе обжалования, а затем разбираться Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
Las decisiones de estos comités mixtos podían ser apeladas ante la Junta Mixta de Apelación y ulteriormente ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Эта Канцелярия будет реорганизована для поддержки активизированной деятельности, связанной с досудебным, судебным и апелляционным производством по делам.
Dicha oficina se reestructurará para prestar apoyo al mayor volumen de trabajo relacionado con las actuaciones preliminares, los juicios y las apelaciones.

Обвинение представило свои заключительные аргументы по апелляционным делам Насера Орича и Павле Штругара, по которым теперь Камера должна вынести решение.
La Fiscalía presentó sus alegaciones finales en las apelaciones de las causas Naser Orić y Pavle Strugar, en las que se está a la espera de que la Sala de Apelaciones dicte sentencia.

Помощь со стороны Сербии будет и далее иметь исключительно важное значение для успешного завершения работы Трибунала по оставшимся судебным и апелляционным процессам.
La asistencia de Serbia sigue siendo crucial para que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia pueda completar exitosamente los procesos y las apelaciones que restan.

Автор полагает, что при рассмотрении Апелляционным судом Патана вынесенного Судом первой инстанции приговора не были соблюдены минимальные процедурные гарантии, предусмотренные пунктом 5 статьи 14 Пакта.
El autor considera que la revisión realizada por el Tribunal de Apelación de Patan del fallo de primera instancia no respetó las mínimas garantías procesales previstas en el artículo 14, párrafo 5 del Pacto.

В 1998 году Суд признал юрисдикцию Административного трибунала Организации Объединенных Наций, который-- в рамках новой системы-- был заменен Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
En 1998, la Corte reconoció la competencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que ha sido sustituido, en el nuevo sistema, por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, факты показывают, что осуждение автора Судом первой инстанции было пересмотрено Апелляционным судом, который является судом более высокой инстанции по смыслу пункта 5 статьи 14.
Además, de los hechos se desprende que la condena pronunciada contra el autor por el Tribunal de Primera Instancia fue examinada por el Tribunal de Apelación, que es un tribunal superior en el sentido del párrafo 5 del artículo 14.

В 1991 году федеральный окружной судья постановил, что поведение адвоката является нарушением права гжи Битс на адекватную защиту; это решение было отменено апелляционным судом пятого округа.
En 1991, un juez de distrito federal dictaminó que la conducta del abogado defensor violaba el derecho de la Sra. Beets a una defensa adecuada, fallo que fue revocado por el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito.

Инспектора считают, что для создания реальной системы отправления правосудия и укрепления доверия к Трибуналу и другим апелляционным органам ограничения в отношении его полномочий необходимо снять.
Los Inspectores consideran que, si se quiere establecer un auténtico sistema de administración de justicia y acrecentar la credibilidad del Tribunal y otros órganos de apelaciones, deben eliminarse las restricciones impuestas a las atribuciones del Tribunal.

Генеральный секретарь подает апелляцию, когда, по его мнению, существуют веские юридические основания для этого и когда возникают важные правовые вопросы, требующие урегулирования Апелляционным трибуналом.
El Secretario General interpone un recurso de apelación cuando, en su opinión, hay razones sólidas para hacerlo y cuando la apelación plantea importantes cuestiones jurídicas que deben ser resueltas por el Tribunal de Apelaciones.

Комитет замечает, что вынесенный автору обвинительный приговор в окружном суде Кернса 8 декабря 1993 года был подтвержден Апелляционным судом Квинсленда 20 апреля 1994 года.
El Comité observa que la sentencia condenatoria del autor en el Tribunal del Distrito de Cairns de 8 de diciembre de 1993 fue confirmada por el Tribunal de Apelaciones de Queensland el 20 de abril de 1994.

Вместе с тем, приговоры в отношении двух из этих полицейских были отменены Апелляционным судом США второго округа, который счел, что их поведение не нарушает федеральный закон, касающийся препятствования отправлению правосудия.
Sin embargo, el Tribunal de Apelación del Segundo Circuito de los Estados Unidos revocó las condenas de dos de estos agentes por considerar que su conducta no contravenía la Ley federal de obstrucción de la justicia.

Второй компонент-- официальная система-- состоит из двух уровней независимого судебного рассмотрения дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
El segundo pilar, el sistema oficial, consta de dos niveles de examen judicial independiente, a cargo del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Оно утверждает, что дело автора было рассмотрено как Апелляционным судом, так и Тайным советом и что поэтому нельзя утверждать, что приговор и осуждение автора не были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
Sostiene que el caso del autor fue examinado tanto por el Tribunal de Apelación como por el Consejo Privado y que, por consiguiente, no se puede afirmar que el autor no pudo lograr que su sentencia y condena fuesen examinadas por un tribunal superior conforme a la ley.

Марта 2006 года автор подал в Верховный суд Канады ходатайство о получении разрешения обжаловать решение, вынесенное Апелляционным судом Квебека 6 февраля 2006 года, но это ходатайство было также отклонено.
El 23 de marzo de 2006, el autor presentó ante la Corte Suprema de Canadá una solicitud de autorización para apelar el fallo de la Corte de Apelaciones de Quebec de 6 de febrero de 2006, solicitud que también fue denegada.

В тех случаях, когда обвиняемый был оправдан в первой инстанции, но осужден апелляционным судом, приговор не может быть обжалован на основании ошибки в оценке доказательства, связанного с вопросом вины.
En los casos en que se haya absuelto al demandado en primera instancia, pero un tribunal de apelación lo haya condenado, la condena no puede ser objeto de recurso por motivos de error en la apreciación de las pruebas en relación con la cuestión de la culpabilidad.

Их апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки 16 июля 1990 года. 22 ноября 1993 года Судебный комитет Тайного совета отклонил ходатайство автора о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции.
Su apelación fue desestimada por el Tribunal de Apelación de Jamaica el 16 de julio de 1990. El 22 de noviembre de 1993, se denegó al autor su petición de autorización especial para apelar al Comité Judicial del Consejo Privado.

В 2010 году Эммануэль Шаллоп из компании« Шаллоп даймондз» был признан виновным апелляционным судом Бельгии в содействии торговле« конфликтными» алмазами в интересах руководителей Объединенного революционного фронта( ОРФ) в Сьерра-Леоне.
En 2010, el Tribunal de Apelaciones belga declaró a Emmanuel Shallop, de Shallop Diamonds, culpable de facilitar el comercio de diamantes de zonas en conflicto a los dirigentes del Frente Revolucionario Unido(FRU) en Sierra Leona.

Когда соответствующий магистрат отдает приказ о задержании скрывающегося от правосудия преступника, то он обязан сообщить ему о том, что он может быть выдан только по истечении 15 дней, в ходе которых он имеет право просить о пересмотре своего дела апелляционным судом.
Cuando el magistrado competente ordene la reclusión del delincuente prófugo, deberá informarle que sólo podrá ser extraditado después de un plazo de 15 días, durante el cual tiene derecho a solicitar el examen de su caso por el tribunal de apelación.

В тех случаях когда обвиняемый был оправдан в первой инстанции, но осужден Апелляционным судом, данный приговор не может быть обжалован на основании ошибки в оценке доказательства, связанного с вопросом вины.
En los casos en que el demandado ha sido absuelto en primera instancia, pero condenado por un tribunal de apelación, la condena no puede ser objeto de recurso por motivos de error en la apreciación de las pruebas en relación con la cuestión de la culpabilidad.

При рассмотрении дела апелляционным судом была увеличена сумма процентов в связи с неправильным определением судом первой инстанции применимого права, поскольку было признано, что право Хорватии является применимым лишь по вопросам, не урегулированным КМКПТ.
Cuando el Tribunal de Apelación examinó el caso, incrementó la cuantía de los intereses debido a que el tribunal de primera instancia había determinado incorrectamente el derecho aplicable, ya que el derecho croata solo era aplicable respecto de las cuestiones que no se regían por la CIM.

Вместе с тем Комитет отмечает, что утверждения автора в этой связи рассматривались Апелляционным судом Северной территории и Высоким судом Австралии и что автор не выдвигал тех же претензий в отношении процедур апелляции.
Sin embargo, el Comité observa que las denuncias del autor a este respecto habían sido examinadas por el Tribunal de Apelación del Territorio del Norte y por el Tribunal Superior de Justicia de Australia y que el autor no formula las mismas denuncias con respecto a los procedimientos de apelación..

Кассационная палата по уголовным делам Федерального суда отменила обвинительный приговор редактору одной газеты, приговоренному Апелляционным судом Базеля к трем месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора за несколько актов расовой дискриминации.
La Sala de Casación Penal del Tribunal Federal anuló la condena del redactor de un periódico, que había sido condenado a la pena de tres meses de prisión con suspensión condicional, dictada por el Tribunal de Apelaciones de Basilea por varios actos de discriminación racial.