Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ ОРГАН en Español

• órgano de apelación
• el organo de apelación
• la instancia de apelación
• órgano de apelaciones
• autoridad de apelación

Ejemplos de uso de Апелляционный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Апелляционный орган.
El Órgano Apelación.

Создается постоянный или специальный апелляционный орган.
Establecer un órgano de apelación permanente o especial.

Апелляционный орган ВТО.
Órgano de Apelación de la OMC.

Настоящим учреждается постоянно действующий апелляционный орган.
Por la presente disposición se establece en un órgano de apelación permanente.

Апелляционный орган должен вынести соответствующее постановление в течение 72 часов.
La autoridad competente en materia de apelaciones debe dictar su sentencia antes de transcurridas 72 horas.

Заключенный может подавать жалобу в пенитенциарный суд- апелляционный орган своего рода.
El detenido puede, entre otras cosas, hacer una denuncia ante el tribunal penitenciario, que es una especie de instancia de apelación.

Апелляционный орган, возглавляемый судьей Верховного Суда, в настоящее время рассматривает этот вопрос.
Actualmente está examinando este asunto un órgano de apelación presidido por un juez del Alto Tribunal.

Поэтому необходимо создать апелляционный орган для рассмотрения апелляций в отношении решения суда.
Por ende, es necesario establecer una autoridad de apelación a fin de que conozca de las apelaciones de los fallos del tribunal.

Апелляционный орган утверждал, что термин" истощаемые природные ресурсы" не является статичным по своему содержанию и, таким образом, не может далее ограничиваться исчерпаемыми минеральными или другими неживыми ресурсами.
El Órgano de Apelación alegó que el término“recurso natural agotable” no era estático en su contenido y por tanto no podía seguir limitándose a los minerales no renovables u otros recursos no vivos.

Соответствующие стороны, группы и Апелляционный орган должны прилагать все усилия для ускорения разбирательства в неотложных случаях( пункты 8 и 9 статьи 4).
Las partes en la diferencia, los grupos especiales y el Organo de Apelación harán todo lo posible para acelerar las actuaciones en los casos de urgencia(párrafos 8 y 9 del artículo 4).

Апелляционный орган ВТО существенно сузил рамки документа об отказе Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ)/ ВТО, которые предоставлялись Европейскому сообществу в отношении Ломейских конвенций.
El órgano de apelaciones de la OMC ha reducido notablemente el ámbito de las exenciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y la OMC para la Comunidad Europea respecto de la Convención de Lomé.

При толковании указанного положения Соглашения апелляционный орган далее сослался в сноске на комментарий Комиссии международного права к статье 8:.
En la interpretación que hizo de esa disposición del Acuerdo, el Órgano de Apelación posteriormente se refirió, en una nota de pie de página, al comentario del artículo 8 de la Comisión de Derecho Internacional:.

Однако группа или Апелляционный орган должны рекомендовать, чтобы соответствующий член принял взаимоприемлемые корректировочные меры.
Sin embargo, el grupo especial o el Organo de Apelación recomendarán que el miembro de que se trate realice un ajuste mutuamente satisfactorio.

Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций-- это апелляционный орган, пересматривающий решения Трибунала по спорам и имеющий ограниченную юрисдикцию согласно устава.
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas es la instancia de apelación que examina las decisiones del Tribunal Contencioso-Administrativo de conformidad con la jurisdicción limitada establecida en su estatuto.

Должен существовать апелляционный орган, который отделен от административной или правительственной власти и который дает гарантию объективности и независимости.
Debe existir un órgano de apelación que sea distinto de la autoridad administrativa o gubernamental y que ofrezca una garantía de objetividad e independencia.

В своем докладе, посвященном обзору доклада группы по делу Соединенные Штаты-- окончательные антидемпинговые и компенсационные пошлины в отношении некоторых товаров из Китая( см. выше), апелляционный орган заявил следующее:.
En su examen del informe del Grupo Especial en el asunto Estados Unidos- Derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre determinados productos procedentes de China(véase más arriba), el Órgano de Apelación señaló lo siguiente:.

Несмотря на некоторые, достойные сожаления ограничения, Апелляционный орган Всемирной торговой организации, новый трибунал для разрешения международных споров в области торговли, уже вынес свое первое заключение.
A pesar de algunas limitaciones que cabe lamentar, el órgano de apelaciones de la Organización Mundial del Comercio, el nuevo tribunal de controversias comerciales internacionales, acaba de emitir su primer fallo.

По факту этого спора Апелляционный орган принял решение, содержащее вывод о том, что предоставляющие преференции страны могут проводить различие между разными развивающимися странами в зависимости от применяемых объективных критериев.
Esta controversia dio lugar a la conclusión a que se llega en el dictamen del Órgano de Apelación en el sentido de que los países que otorgan preferencias pueden diferenciar entre distintos países en desarrollo siempre que se atengan a criterios objetivos.

Страны- члены должны также решать, будет ли ими создан административный апелляционный орган, независимый от органа регулирования конкуренции и исполнительной власти, или же рассмотрение апелляций будет оставаться компетенцией судебной власти".
Los países miembros también deberán determinar si crean un órgano de apelación administrativa independiente del organismo regulador de la competencia y del gobierno o dejan los recursos de apelación para la autoridad judicial.".

Апелляционный орган ВТО подтвердил, что требования в отношении местных компонентов, содержащиеся в программе специальных тарифов на возобновляемую энергию в канадской провинции Онтарио, противоречат правилам ВТО.
El Órgano de Apelación de la OMC ha confirmado que el requisito de contenido local de la tarifa regulada del programa de energía renovable de la provincia de Ontario, en el Canadá, es incompatible con las normas de la OMC.

В деле Соединенные Штаты-- окончательные антидемпинговые и компенсационные пошлины в отношении некоторых товаров из Китая апелляционный орган проанализировал объем и значение статьи 55 статей об ответственности государств следующим образом:.
En el asunto Estados Unidos- Derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre determinados productos procedentes de China, el Órgano de Apelación examinó el alcance y el significado del artículo 55 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado en los términos siguientes:.

В деле о говяжьих гормонах Апелляционный орган признал, что в статье 5. 7 Соглашения о санитарных и фитосанитарных мерах отражен принцип предосторожности; он отметил далее, что смысл данного принципа этой статьей не исчерпывается.
En el caso de la carne de vacuno tratada con hormonas, el Órgano de Apelación aceptó que el principio de precaución quedó reflejado en el artículo 5.7 del Acuerdo sobre medidas sanitarias y fitosanitarias; asimismo señaló que el artículo 5.7 no agotó la aplicabilidad del principio.

В своем докладе 2009 года по делу United States-- Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews апелляционный орган ВТО сослался на статью 4 статей об ответственности государств в поддержку своего утверждения о том, что:.
En su informe de 2009 sobre el asunto Estados Unidos- Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción, el Órgano de Apelación de la OMC hizo referencia al artículo 4 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado en apoyo de su opinión de que:.

Однако для обычных граждан наиболее конкретным делом является его роль в рассмотрении жалоб от отдельных лиц, представленных в соответствии с первым Факультативным протоколом, поскольку Комитет рассматривается как апелляционный орган, когда их права нарушаются.
Pero, para los ciudadanos ordinarios, su papel más específico reside en el examen de las denuncias individuales presentadas en aplicación del primer Protocolo Facultativo, que es el más concreto, puesto que el Comité es percibido como un órgano de apelación cuando se vulneran los derechos.

В контексте использования последующей практики для толкования договора Апелляционный орган ВТО исключил возможность того, что применение последующего соглашения имело последствия для модификации существующих договорных обязательств.
En lo que respecta a la utilización de la práctica ulterior para interpretar un tratado, el Órgano de Apelación de la OMC ha excluido la posibilidad de que la aplicación de un acuerdo ulterior pueda tener el efecto de modificar las obligaciones derivadas de un tratado.

Как представляется, Апелляционный орган ВТО придерживается<< согласованной, общей и последовательной>gt; формулы из публикации сэра Иана Синклэра, который сам взял за основу аналогичную формулировку на французском языке Мустафы Камиля Ясина, бывшего члена Комиссии.
El Órgano de Apelación de la OMC parece haber tomado la fórmula" concordante, común y coherente" de un texto de Sir Ian Sinclair, quien, a su vez, se basó en una fórmula similar en francés de Mustafa Kamil Yasseen, exmiembro de la Comisión.

Однако в деле<< Европейские сообщества: разделанное куриное мясо>gt; Апелляционный орган не признал наличия отношений lex specialis между статьей IX: 2 и средством толкования, предусмотренным в статье 31( 3) Венской конвенции:.
No obstante, en Comunidades Europeas- Clasificación aduanera de los trozos de pollo deshuesados congelados, el Órgano de Apelación no consideró que hubiera una relación de lex specialis entre el artículo IX.2 y los medios de interpretación estipulados en el artículo 31 3 de la Convención de Viena:.

Соединенные Штаты обратились в апелляционный орган, заявив, что Группа допустила ошибку в постановлении о том, что установление базового уровня не представляет собой меру, относящуюся к консервации чистого воздуха по смыслу статьи XX( g) Генерального соглашения по тарифам и торговле.
Los Estados Unidos apelaron ante el Órgano de Apelación y arguyeron que el Grupo Especial había incurrido en error al declarar que la línea de base no constituía una medida relativa a la conservación de la calidad del aire puro en el sentido del apartado g del artículo XX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

Обязательство изложения мотивов требует от органа принятия решения изложения мотивов, на которых он основывает свое решение, с тем чтобы ходатайствующая сторона могла подать жалобу, зная обстоятельства дела, а апелляционный орган мог вынести постановление о законности принятого решения.
Para la autoridad competente, la obligación de motivar la indecisión implica que debe señalar las razones en que se basó su decisión, a fin de que la parte afectada pueda interponer un recurso con conocimiento de causa y que la autoridad de apelación pueda pronunciarse sobre la legalidad de la decisión adoptada.

Кроме того, в рамках разбирательств по делу Japan-- Measures Affecting Agricultural Products Апелляционный орган принял к сведению, что в статье 5. 7 вышеуказанного соглашения содержится обязательство о том, что члены должны<< добиваться получения дополнительной информации, необходимой для более объективной оценки риска>gt;.
En el asunto Japón- Medidas que afectan a los productos agrícolas, el Órgano de Apelaciones también observó que el párrafo 7 del artículo 5 imponía a los miembros la obligación de" trata[r] de obtener la información adicional necesaria para una evaluación más objetiva del riesgo".