Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ КОМИТЕТ en Español

• comité de apelaciones
• comité de apelación

Ejemplos de uso de Апелляционный комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Апелляционный комитет.
El Comité Apelación.

Председатель, Апелляционный комитет, ЕБРР.
Presidente del Comité de Apelaciones del BERF.

Апелляционный комитет Верховного суда постановил не рассматривать его апелляцию.
El Comité de Apelaciones del Tribunal Supremo decidió no conocer del recurso.

Юридический комитет Апелляционный комитет.
Comité Jurídico Comisión Apelación.

Апелляционный комитет постановил выселить их немедленно без указания места возможного переселения.
El Comité de Apelaciones decidió expulsarlos inmediatamente, sin especificar en dónde se podrían reubicar.

Апелляции подаются в также пользующийся независимостью апелляционный комитет при указанном департаменте.
Los recursos dependen del también independiente Comité de Apelación de este departamento.

В соответствии с новой инструкцией был учрежден апелляционный комитет, который может отменять приказ о временной депортации или сокращать его сроки.
El nuevo decreto estableció un comité de apelación que podría anular o reducir el auto de deportación temporal.

В случае отказа в приеме ребенка в какую-либо конкретную школу родители могут подать жалобу в апелляционный комитет, а затем в суд.
Si se rechaza una solicitud de admisión en una escuela determinada, puede recurrirse a un comité de apelación y seguidamente a los tribunales.

По его мнению, Апелляционный комитет не дал вразумительных объяснений по поводу принятых решений. Результатом этого стала двухмесячная задержка с продлением срока действия номерных знаков у одного члена делегации.
En su opinión, el comité de apelación no proporcionaba explicaciones suficientes con respecto a las decisiones adoptadas, lo que había dado lugar a una demora de dos meses en la renovación de la matrícula de un miembro de la delegación.

После депортации депортируемый может обращаться с апелляцией в течение 60 дней в апелляционный комитет, возглавляемый военным судьей.
Tras la deportación, el deportado podría presentar en un plazo de 60 días, recurso ante un comité de apelaciones presidido por un juez militar.

Апелляционный комитет постановил, что не может быть и речи о несовместимости данной меры со свободой слова, поскольку заинтересованное лицо могло свободно общаться с внешним миром, в том числе и с прессой, различными другими способами.
El Comité de Apelación decidió que no se planteaba la cuestión de la incompatibilidad con la libertad de expresión, puesto que el interesado era libre de comunicarse con el mundo exterior, incluida la prensa, por otras diversas maneras.

В различных странах существует разный набор механизмов обжалования; в одних странах имеется апелляционный комитет, в других жалобу следует подавать в суд.
Los países cuentan con diferentes vías de recurso; en algunos países existe un comité de apelación y en otros los recursos se realizan por vía judicial.

Вместе с тем большинство ходатайств, поданных в Апелляционный комитет или Верховный суд, были отклонены, хотя в некоторых случаях на основании апелляции конфискация была отложена или частично отменена46, а Верховный суд настоятельно призвал проводить с затрагиваемыми деревнями переговоры относительно линии прохождения заградительного сооружения.
No obstante, la mayoría de los recursos interpuestos ante el Comité de Apelaciones o el Tribunal Superior han sido rechazados, si bien algunas expropiaciones se han aplazado y reducido tras haber sido apelados46, y el Tribunal Superior ha instado a que se celebren negociaciones con las aldeas afectadas en lo que respecta al trazado.

Их воздействие, как отмечалось, аналогично воздействию алкоголя c концентрацией в, 1%. 30 сентября 1997 года Апелляционный комитет Верховного суда отклонил апелляцию автора.
Se afirmó que esos efectos eran comparables a los de un 0,1% de alcohol. El 30 de septiembre de 1997, el Comité de Apelaciones del Tribunal Supremo desestimó el recurso del autor.

Наконец, тот факт, что Апелляционный комитет Верховного суда, которому также были представлены все документы, поддержал решение Апелляционного суда, даже несмотря на то, что автор указал на недостаточную обоснованность этого решения, подтверждает отсутствие каких-либо ошибок и то, что Апелляционный суд Боргартинга тщательно и объективно рассмотрел каждое основание для апелляции.
Por último, el hecho de que el Comité de Apelaciones de la Corte Suprema, que también tuvo a la vista todos los documentos disponibles, ratificara la decisión del Tribunal de Apelación, pese al argumento del autor de que esa decisión no estaba motivada, confirma que no hubo errores y que el Tribunal de Apelación de Borgarting examinó exhaustiva y objetivamente cada uno de los motivos de la apelación..

Эти действия поселенцев, предназначавшиеся для того, чтобы создать еврейский анклав в арабском районе, были предприняты спустя несколько часов после того, как апелляционный комитет министерства внутренней безопасности разрешил начать осуществление противоречивого плана строительства жилья для евреев в этом районе.
Los colonos tomaron esa medida, destinada a crear un enclave judío en el barrio árabe, varias horas después de que un comité de apelaciones del Ministerio del Interior autorizara un polémico plan de construcción de viviendas judías en el barrio.

Апелляционного комитета DNCG Федерации.
El Comité de Apelación de la DNCG.

Апелляционного комитета дисциплины.
La Comisión Apelación Disciplina.

Апелляционного комитета ФФУ о….
Del Comité Apelaciones FFU.

Автор обжаловал это решение в Апелляционном комитете Верховного суда( Kjæremåsutvalget).
El autor recurrió esta decisión ante el Comité de Apelaciones de la Corte Suprema(Kjæremåsutvalget).

Его можно оспорить в Апелляционном комитете Верховного суда, но только на основании процессуальных ошибок.
Esta decisión es recurrible ante el Comité de Apelaciones de la Corte Suprema, pero sólo por vicios de procedimiento.

Предусматривает реформу независимых апелляционных комитетов( на втором уровне), предоставляя доступ к справедливым и эффективным средствам правовой защиты.
Reforma los comités de apelación independientes(segunda instancia), facilitando el acceso a un recurso justo y eficaz.

Этот временный приказ должен был оставаться в силе до принятия апелляционным комитетом Гражданской администрации своего решения по данному вопросу.
La orden provisional sería válida hasta que el Comite de Apelaciones de la Administración Civil se expediese sobre la cuestión.

Комитет ФИФА по этике является третьим судебным органом Федерации наряду с ее Дисциплинарным комитетом и Апелляционным комитетом.
La Comisión de Ética es el tercer órgano judicial, junto con la Comisión Disciplinaria y la Comisión de Apelación.

Примерно 280 лиц, задержанных в административном порядке и содержащихся в тюрьме, бойкотировали деятельность апелляционных комитетов на протяжении нескольких месяцев.
Unos 280 detenidos en régimen administrativo habían boicoteado los comités de apelaciones durante varios meses.

Кроме того, их решения охватывают более широкий спектр проблем: например, ряд сотрудников Банка был восстановлен в своих должностях в соответствии с рекомендациями Апелляционного комитета, что обычно не происходит в Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, sus decisiones tienen mayor alcance; por ejemplo, varios funcionarios del Banco han sido reintegrados en sus funciones siguiendo recomendaciones de su Comité de Apelaciones, algo que no suele suceder en las Naciones Unidas.

В соответствии с этим Указом были также созданы пять апелляционных комитетов: три- для вынесения решений по нерассмотренным апелляциям и два- для принятия решений по апелляциям, поданным в соответствии с процедурой, предусмотренной в данном Указе.
En virtud de ese decreto, también se han creado 5 comités de apelación, 3 para decidir sobre los recursos pendientes y 2 sobre los recursos presentados en el marco del procedimiento establecido en el decreto.

Временная депортация не лишает депортируемого права на судебное рассмотрение Высоким судом в случае, если его апелляция отклоняется апелляционным комитетом.
Con arreglo al sistema de deportación temporal, no se priva al deportado de su derecho a una revisión judicial por el Tribunal Superior de Justicia, en el caso de que su apelación haya sido rechazada por el comité de apelaciones.

Комитет отмечает, что государство- участник обработало часть скопившихся ходатайств о предоставлении убежища, в частности благодаря созданию Апелляционного комитета второй инстанции, однако сожалеет о том, что тысячи дел по-прежнему ожидают рассмотрения.
El Comité observa que el Estado parte ha resuelto algunos de los casos de asilo y de los recursos pendientes, en particular mediante el establecimiento de comités de apelación de segunda instancia, pero lamenta que siga habiendo miles de casos por resolver.

Объединенные органы второго типа призваны консультировать Генерального секретаря( по сути дела руководство) по более конкретным вопросам: найма и продвижения по службе; такими органами являются центральные контрольные органы( комитеты и группы), созданные в различных местах службы, апелляционные комитеты по классификации должностей( категорий ОО/ ПС/ С) и группы по вопросам добровольного прекращения службы.
Un segundo tipo de órgano mixto tiene por objeto asesorar al Secretario General(la administración, de hecho) sobre cuestiones más específicas: contratación y promoción, para los órganos centrales de examen(comités y grupos de trabajo) establecidos en distintos lugares de destino, comités de apelación de clasificaciones de puestos(cuadro orgánico, servicios generales, personal sobre el terreno) y grupos de trabajo sobre la separación voluntaria del servicio.