Que es АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso de apelación
• proceso de apelaciones

Ejemplos de uso de Апелляционный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Апелляционный процесс.
Proceso de apelación.

Недавно начался также апелляционный процесс по двум делам.
Recientemente comenzó también el proceso de apelación en dos causas.

Апелляционный процесс.
Proceso de apelaciones.

Мы не можем создать подходящие всем правила, так что нужен апелляционный процесс.
Es decir, no podemos crear una norma general, lo que necesitamos es un procedimiento de recurso.

Iii. апелляционный процесс.
III. EL PROCESO DE APELACIÓN.

Однако было достигнуто согласие о том, что ни в коем случае не следует затягивать апелляционный процесс.
De todos modos, se convino en que en modo alguno se debía retrasar el proceso de apelación.

Апелляционный процесс по поводу этого приговора возбужден.
El proceso de apelación de dicha sentencia está en curso.

В этот отчетный период были вынесены судебные решения по двум делам, по которым в настоящее время ведется апелляционный процесс.
En el período que se examina, se emitieron dos fallos en primera instancia y se inició el proceso de apelación en ambas causas.

Кроме того, УСВН пришло к выводу о том, что задержки, которыми характеризуется апелляционный процесс в Секретариате, обусловливаются нехваткой ресурсов.
Además, la OSSI concluyó que las demoras que plagan el proceso de apelación en la Secretaría se deben a la insuficiencia de los recursos.

Набор персонала является прерогативой руководителей, а механизмом обжалования решений в области набора должен быть апелляционный процесс.
La contratación es de responsabilidad exclusiva de la administración, y el mecanismo para impugnar decisiones sobre contratación debe ser el proceso de apelación.

В настоящее время слишком большое число сотрудников проходит через апелляционный процесс без эффективной помощи консультантов, поскольку число внутренних консультантов весьма ограничено.
En la actualidad muchos funcionarios pasan por todo el proceso de apelación sin la asistencia efectiva de un abogado debido a que la Organización dispone de muy pocos.

Важно отметить, что апелляционный процесс-- это лишь последний, официальный этап урегулирования конфликтов, которое в основном осуществляется в неформальном порядке.
Es importante observar que el proceso de apelación no es más que la última etapa oficial de una estructura para la solución de controversias en que se utilizan primordialmente mecanismos oficiosos.

Г-н ЗАКЛИН( Управление по правовым вопросам) говорит, что апелляционный процесс должен рассматриваться в контексте общих реформ в Организации, целью которых является рационализация деятельности.
El Sr. ZACKLIN(Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que el proceso de apelación debe considerarse en el marco de la reforma general de la Organización, cuyo objetivo es la racionalización de las funciones.

Апелляционный процесс и судебные слушания завершились 26 августа, хотя в ряде случаев суды в городах Ман и Сассандра продолжали рассматривать подобные дела вплоть до 31 августа.
El proceso de apelaciones y las audiencias de los tribunales concluyeron el 26 de agosto, si bien algunas audiencias celebradas en Man y Sassandra prosiguieron hasta el 31 de ese mes.

Генеральный секретарь принимает к сведению выводы и соглашается с рекомендациями этого доклада, которые позволят усовершенствовать апелляционный процесс в Секретариате, с учетом замечаний.
El Secretario General toma nota de las conclusiones y, con sujeción a las observaciones presentadas por la Secretaría, está de acuerdo con las recomendaciones formuladas en el informe, que han de mejorar el proceso de apelación.

Как сообщалось ранее, апелляционный процесс был приостановлен на время перевода судебного решения с французского на английский. Перевод был завершен в начале отчетного периода.
Como se informó anteriormente, el procedimiento de apelación se suspendió mientras se traducía al inglés la versión en francés del fallo de primera instancia, labor que concluyó a comienzos del período sobre el que se informa.

Что касается времени, необходимого для завершения процесса, продолжительность которого может составлять от 27 до 37 месяцев, то УСВН установило, что апелляционный процесс в большинстве мест службы может быть упорядочен в целях его сокращения.
Con respecto al tiempo necesario para completar el proceso, que podía ser de 27 a 37 meses, la OSSI determinó que en la mayoría de los lugares de destino se podría racionalizar el proceso de apelación para que fuera más breve.

В конечном счете, любой режим, лишающий отдельных лиц их прав, должен включать апелляционный процесс с задействованием судебного или другого независимого органа с целью соблюдения международных стандартов ведения должного процесса..
A la larga, para poder cumplir con las normas internacionales del debido proceso cualquier régimen que prive a las personas de sus derechos debe incluir un proceso de apelación en el que participe un órgano judicial o de otro tipo, pero independiente.

Апелляционный процесс состоит более чем из 15 отдельных этапов, которые перечислены в приложении I. Продолжительность некоторых из них регулируется особыми положениями, содержащимися или в Правилах о персонале, или в правилах процедуры Объединенного апелляционного совета.
El proceso de apelación tiene más de 15 etapas separadas, que se enuncian en el anexo I y que en su mayor parte están sujetas a plazos obligatorios que se describen en detalle en el Estatuto del Personal o en el reglamento de las Juntas Mixtas de Apelación,.

Более того, утверждается, что это вмешательство в апелляционный процесс было настолько грубым, что оно нарушило не только право на подачу апелляции в соответствии с пунктом 5 статьи 14, но также и право на равенство перед судом и на справедливое судебное разбирательство.
Se afirma que esta intromisión en el proceso de apelación fue tan grave que no sólo violó el derecho a recurrir enunciado en el párrafo 5 del artículo 14, sino también el derecho a un juicio justo y a la igualdad ante los tribunales conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14.

Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря, а также с секретарем Специального суда по Сьерра-Леоне, и был информирован, что зачтение приговора по делу г-на Чарльза Тейлора назначено на 30 мая 2012 года, после чего сразу же начнется апелляционный процесс.
La Comisión Consultiva se ha reunido con representantes del Secretario General, incluida la Secretaria del Tribunal Especial para Sierra Leona, y ha sido informada de que la vista en que se dictaría sentencia en el caso del Sr. Charles Taylor iba a tener lugar el 30 de mayo de 2012, y que el proceso de apelación comenzaría inmediatamente después.

Однако, я верю, что апелляционный процесс в Соединенных Штатах обеспечивает огромную защиту не столько против ошибочного осуждения, сколько против ошибочной казни, так что существует очень мало( если вообще существует) документально подтвержденных случаев казни невиновных людей.
Sin embargo, creo que el proceso de apelación en los EU ofrece una enorme protección, no tanto contra las condenas erróneas sino contra las ejecuciones indebidas, de manera que hay muy pocos casos documentados, si es que hay alguno, de personas inocentes que hayan sido ejecutadas.

Гн Йонсен напомнил о том, что все судебные процессы были завершены, однако отметил, что один апелляционный процесс будет теперь завершен к июлю 2015 года в результате задержки с письменным переводом, объяснив это тем, что соответствующий сотрудник ушел из Международного уголовного трибунала по Руанде ранее намеченного срока.
El Sr. Joensen recordó que habían concluido todos los juicios, pero observó que un proceso de apelación iba a terminar en julio de 2015 debido a una demora en la traducción, hecho que atribuyó a que el personal estaba dejando el Tribunal Penal Internacional para Rwanda antes de lo previsto.

Представитель Египта отметил, что апелляционный процесс предусмотрен в резолюции 1996/ 31 Совета и в рамках этого процесса Комитет правомочен определять серьезность и достаточность причин, приводимых любой организацией, и исключительность обстоятельств, которые не позволили ей выполнить требование по представлению доклада.
El representante de Egipto indicó que el proceso de apelación se estableció en la resolución 1996/31 del Consejo, con arreglo a la cual el Comité tenía el mandato de determinar la gravedad y la pertinencia de los motivos aducidos por una organización y las circunstancias excepcionales que le habían impedido cumplir la obligación de presentar un informe.

УСВН предложило, чтобы по истечении одного года, в течение которого можно было бы оценить воздействие дополнительных ресурсов на апелляционный процесс, была рассмотрена возможность внесения поправок в Правила о персонале для предоставления подателю апелляции прямого доступа к Трибуналу Организации Объединенных Наций в случае, если администрация не дает ответа в установленные сроки.
La OSSI propuso que, después de transcurrido un año, durante el cual se podrían evaluar las repercusiones de los recursos adicionales en el proceso de apelación, se debería estudiar si es necesario enmendar el Reglamento del Personal a fin de que el apelante tenga acceso directo al Tribunal en caso de que la Administración no responda en el plazo fijado.

Судьи Трибунала встретились с приехавшими представителями судебных органов Косово для обсуждения различных тем, включая защиту свидетелей, сделки между обвинением и защитой, практику назначения наказаний, управление делами, апелляционный процесс и правовые нормы при вынесении судебного решения в отношении военных преступлений.
Los magistrados del Tribunal se reunieron con los visitantes de la judicatura de Kosovo para examinar diversos temas, como la protección de los testigos, los acuerdos relativos a la responsabilidad plural y la pena, la práctica en la materia de imposición de penas, la gestión de causas, el proceso de apelación y las normas jurídicas relativas a la resolución de los juicios por crímenes de guerra.

Апелляционный процесс, которым занимались комитеты по апелляциям, которые были учреждены в составе 415 местных избирательных комиссий и в которые входят сотрудники национальных структур регистрации и идентификации избирателей, включая Национальное управление по идентификации личности, Национальный институт статистики и Национальную комиссию по надзору за процедурой идентификации, завершился 15 июня.
El proceso de apelaciones, llevado a cabo por los comités de apelación establecidos en las 415 comisiones electorales locales e integrados por miembros de las estructuras nacionales de identificación y empadronamiento de votantes, entre ellas la Oficina Nacional de Identificación, el Instituto Nacional de Estadística y la Comisión Nacional de Supervisión de la Identificación, finalizó el 15 de junio.

Что касается Апелляционной камеры, то мы с удовлетворением отмечаем решение рационализировать процедуру подачи письменных заявлений и определить объем и формат заявлений о невиновности, подаваемых в Апелляционную камеру, что позволило обеспечить, что апелляционный процесс, особенно в том, что касается промежуточных апелляций, не сказывался негативно на текущей судебной деятельности.
Con relación a la Sala de Apelaciones, encomiamos la decisión de racionalizar el procedimiento para la presentación de peticiones escritas y para reglamentar el tamaño y el formato de las peticiones que se presenten ante la Sala de Apelaciones, lo cual tenía como intención garantizar que el proceso de apelaciones, especialmente en lo que se refiere a las apelaciones interlocutorias, no obstaculizarían los juicios en curso.

При удостоверении окончательного списка избирателей основное внимание уделяется шести главным этапам, охватывающим период продолжительностью более пяти лет, таким как работа выездных заседаний судов, восстановление записей актов гражданского состояния, идентификация населения, процесс регистрации избирателей, составление предварительного списка избирателей и апелляционный процесс.
La certificación de la lista final de votantes se centra en seis pasos principales cuya realización ha llevado más de cinco años, a saber: el funcionamiento de tribunales móviles, el restablecimiento de los registros de el estado civil, la identificación de la población, el proceso de inscripción de votantes, el establecimiento de la lista provisional de votantes y el proceso de apelaciones.

Что касается институциональной роли отдельных подразделений в процессе рассмотрения апелляций, то УСВН установило, что Департамент по вопросам управления является ответчиком, организуя в качестве представителя Генерального секретаря апелляционный процесс через Группу административного права и принимая от его имени также решения по рекомендациям коллегий Объединенного апелляционного совета.
En cuanto al papel que cabe a las diversas entidades en el proceso, la Oficina determinó que el Departamento de Gestión actuaba como demandado, tramitando el proceso de apelación por conducto de la Dependencia de Derecho Administrativo en calidad de representante del Secretario General y, a la vez tenía que tomar una decisión sobre las recomendaciones que adoptase la Junta Mixta de Apelación en nombre del Secretario General.