Que es РЕШЕНИЕ АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА en Español

• decisión del tribunal de apelación
• fallo del tribunal de apelación
• sentencia del tribunal de apelación
• decisión del tribunal de apelaciones
• fallo del tribunal de apelaciones
• decisión de la corte de apelación

Ejemplos de uso de Решение апелляционного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный суд отклонил решение апелляционного суда.
La Corte Suprema revocó la decisión del Tribunal de Apelación.

Решение Апелляционного суда было впоследствии подтверждено Верховным судом..
La resolución del Tribunal de Apelación fue posteriormente confirmada por el Tribunal Supremo.

Верховный суд подтвердил решение апелляционного суда Абиджана.
El Tribunal Supremo confirmó la decisión del Tribunal de Apelaciones de Abiyán.

Кроме того, решение Апелляционного суда можно впоследствии опротестовать в Судебном комитете Тайного совета.
También cabe apelar de la decisión del Tribunal de Apelación ante el Comité Judicial del Consejo Privado.

Одним из примеров таких дел является решение Апелляционного суда Тетуана от 23 марта 2008 года.
Un ejemplo de estos casos es el fallo del Tribunal de Apelación de Tetuán de 23 de marzo de 2008.

По этой причине решение апелляционного суда было отменено, а дело отправлено на пересмотр.
Por ese motivo, el Tribunal Supremo revocó el fallo del Tribunal de Apelaciones y reenvió el caso para que fuera examinado de nuevo.

В соответствии с разделом 136 Конституции решение Апелляционного суда может быть обжаловано в Верховном совете.
De acuerdo con el artículo 136 de la Constitución, las decisiones del Tribunal de Apelaciones se pueden apelar ante el Consejo de la Corona.

Решение апелляционного суда может пересматриваться Верховным судом в течение 15 дней с момента уведомления.
La sentencia del Tribunal de Apelaciones se puede recurrir ante el Tribunal Supremo de Justicia dentro de los 15 días siguientes a la notificación de la sentencia.

При наличии разрешения решение Апелляционного суда может быть обжаловано в Верховном суде Канады.
Si se otorga la autorización correspondiente, la decisión de la Corte de Apelación puede recurrirse ante el Tribunal Supremo del Canadá.

Затем автор обратился с апелляцией в Верховный суд, утверждая, что решение апелляционного суда не является достаточно обоснованным.
Posteriormente, el autor apeló al Tribunal Supremo, basándose en que el fallo del Tribunal de Apelaciones no había estado suficientemente motivado.

Хотелось бы узнать, имеется ли решение апелляционного суда о том, что положения международных договоров имеют приоритет над внутренними законами.
Sería conveniente saber si algún tribunal de apelación ha fallado que las disposiciones de los tratados internacionales prevalecen sobre la legislación nacional.

Решением от 21 февраля 2007 года Верховный суд удовлетворил ходатайство истца и отменил решение Апелляционного суда.
En su fallo del 21 de febrero de 2007, el Tribunal Supremo acogió la petición del demandante y revocó el dictamen del Tribunal de Apelación.

По этим причинам Верховный суд удовлетворил апелляцию, отменил решение апелляционного суда и восстановил решение Высшего суда..
Por estas razones, el Tribunal Supremo falló a favor del apelante, revocó la sentencia de la corte de apelación y restableció la decisión del Tribunal Superior.

Решение Апелляционного суда подтверждает, что эти документы так и не были ему предоставлены, как это предусмотрено положениями правила 18 правил КСС.
La decisión del Tribunal de Apelaciones confirma que nunca se le proporcionaron estos documentos, no obstante lo dispuesto explícitamente en el artículo 18 del reglamento de la Comisión.

В вербальной ноте от 2 июля 1993 года государство- участник препровождает Комитету письменное решение Апелляционного суда по делу Тиофилеса Барри.
Acompañado de una nota verbal de 2 de julio de 1993, el Estado parte remite el texto del fallo del Tribunal de Apelaciones en el caso de Teophilus Barry.

По этим пунктам Верховный суд подтвердил решение Апелляционного суда, изложив при этом дополнительные мотивы, касающиеся прогнозирования соответствующих убытков.
Sobre esas cuestiones, el Tribunal Supremo corroboró la decisión de la Corte de Apelación y facilitó otras explicaciones sobre la posibilidad de prever los daños.

Решение апелляционного суда не является окончательным, поскольку его можно обжаловать в Верховном суде, при условии, что Верховный суд дает на это разрешение.
La sentencia del tribunal de apelaciones no se encuentra firme todavía, dado que puede ser apelada ante el Tribunal Supremo, de considerar este procedente que se interponga dicha apelación.

Таким образом, Верховный суд отменил решение апелляционного суда, оставил в силе решение суда первой инстанции и приказал ответчику уплатить цену покупки.
Por eso, el Tribunal Supremo revocó la decisión del Tribunal de Apelación, repuso la decisión del tribunal de primera instancia y ordenó al demandado que abonase el precio de la compra.

Марта 1999 года ответчик представил новую апелляцию в кассационный суд. 1 мая 1999 года кассационный суд поддержал решение апелляционного суда.
El 24 de marzo de 1999, el acusado volvió a apelar ante el Tribunal de Casación. El 1º de mayo de 1999, el Tribunal de Casación ratificó el fallo del Tribunal de Apelaciones.

Решением от 27 июля 1989 года Тайный совет отменил решение Апелляционного суда Ямайки в отношении обвиненных вместе с автором лиц, а ходатайство автора отклонил.
Por decisión de 27 de julio de 1989, el Consejo Privado revocó la decisión del Tribunal de Apelación de Jamaica respecto de los otros dos coacusados, pero desestimó la apelación del autor.

Автор подал кассационную жалобу в Верховный суд( Hoge Raad). 24 ноября 1992 года Верховный суд подтвердил решение апелляционного суда и отклонил кассационную жалобу автора.
El autor recurrió en casación ante el Höge Raad(Tribunal Supremo). El 24 de noviembre de 1992 el Tribunal Supremo confirmó el fallo del Tribunal de Apelación y rechazó el recurso del autor.

Однако в настоящем деле решение Апелляционного суда было окончательным, поскольку у автора не было никаких дальнейших возможностей для подачи апелляций относительно достаточности доказательств или применения права.
En el caso de autos, sin embargo, la decisión del Tribunal de Apelación es definitiva, y no hay otra instancia ante la cual el autor pueda interponer un recurso con respecto a la suficiencia de las pruebas o la aplicación del derecho.

Июня 2001 года Судебная палата по уголовным и административным делам Верховного суда подтвердила решение Апелляционного суда и отклонила кассационную жалобу супруги автора.
El 27 de junio de 2001, la Sala de lo Penal y lo Administrativo del Tribunal Supremo confirmó la decisión del Tribunal de Apelación y desestimó el recurso de casación de la esposa del autor.

После неоднократного переноса заседаний Верховный суд отменил решение Апелляционного суда Бенгази и 25 декабря 2005 года вернул дело для повторного разбирательства в Уголовный суд Триполи.
Tras aplazar reiteradamente las audiencias, el Tribunal Supremo casó el fallo del Tribunal de Apelación de Benghazi y remitió el asunto para un nuevo juicio al Tribunal Penal de Trípoli el 25 de diciembre de 2005.

Кассационный суд отменил решение апелляционного суда, придя к следующим выводам. В основе спора лежат отношения по международной поставке товара, и к отношениям сторон подлежит применению КМКПТ.
El Tribunal de Casación revocó la decisión del Tribunal de Apelación por los siguientes motivos: el tema principal de la controversia era una relación comercial relativa al suministro internacional de mercaderías; por lo tanto, la CIM es aplicable a esa relación entre las partes.

Это решение также было обжаловано в Верховном суде. 21 января 2009 года Верховный суд вновь отменил решение Апелляционного суда от июля 2008 года и потребовал еще одного пересмотра дела.
Tras esta decisión, se presentó un nuevo recurso ante el Tribunal Supremo. El 21 de enero de 2009, el Tribunal Supremo revocó también la decisión del Tribunal de Apelación de julio de 2008 y ordenó que el caso se examinara una vez más.

Комитет отмечает, что решение апелляционного суда о высылке авторов было принято на основе того, что Шведский иммиграционный совет охарактеризовал как" скудная" информация о личных обстоятельствах авторов.
El Comité toma nota de que la decisión del Tribunal de Apelación de expulsar a los autores se tomó sobre la base de una información calificada por la Junta de Inmigración de Suecia de" escasa" disponible sobre las circunstancias personales del autor.

В своем ответе автор подтверждает, что, несмотря на многочисленные обращения к регистратору Верховного суда с просьбой представить ему в письменном виде решения по его делу, в том числе решение апелляционного суда, ему так и не удалось получить их.
En su respuesta, el autor confirma que, a pesar de las numerosas solicitudes hechas al secretario del Tribunal Supremo para que le remitiera los fallos por escrito, inclusive el fallo del Tribunal de Apelación, todavía no había conseguido obtenerlos.

Комитет далее отмечает, что, как утверждает адвокат, решение апелляционного суда Рованиеми по другому аналогичному делу, хотя и не подтверждает практическую применимость статьи 27 в местных судах, по крайней мере не исключает такой возможности.
El Comité observa además que, según el abogado, la decisión del Tribunal de Apelación de Rovaniemi en otro caso comparable, si bien no confirma que se pueda aplicar en la práctica el artículo 27 ante los tribunales locales, por lo menos deja abierta esa posibilidad.

В отношении назначенного наказания он отклонил решение апелляционного суда об отсутствии юрисдикции для рассмотрения вопроса о неконституционности обязательной смертной казни, поскольку правовые вопросы могут подниматься в судебном разбирательстве в любое время.
En cuanto a la pena, rechazó la decisión del Tribunal de Apelación sobre su falta de jurisdicción para conocer de la constitucionalidad de la pena de muerte obligatoria, ya que podían plantearse cuestiones de derecho en cualquier momento del procedimiento.