Que es РЕШЕНИЕ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА en Español

• decisión del tribunal constitucional
• sentencia del tribunal constitucional
• fallo del tribunal constitucional
• de la sentencia de la corte constitucional
• el dictamen del tribunal constitucional
• resolución del tribunal constitucional

Ejemplos de uso de Решение конституционного суда en Ruso y sus traducciones al Español

Решение конституционного суда Словацкой Республики.
Decisión del Tribunal Constitucional de la.

Обращается внимание на решение Конституционного суда в отношении выполнения постановления№ Т- 025 2004 года.
Llama la atención sobre lo dispuesto por la Corte Constitucional en relación con el cumplimiento de la Sentencia T-025 de 2004.

Решение Конституционного суда является окончательным.
Los fallos del Tribunal Constitucional son concluyentes.

Как бы там ни было, учитывая решение Конституционного суда от 12 декабря 2002 года, внутренние средства правовой защиты сейчас исчерпаны.
En todo caso, con la decisión del Tribunal Constitucional de 12 de diciembre de 2002 se han agotado ya los recursos de la jurisdicción interna.

Решение Конституционного суда Республики Таджикистан является окончательным.
El dictamen del Tribunal Constitucional es inapelable.

Государство- участник ссылается на решение Конституционного суда от 3 апреля 2002 года( STC 70/ 02, первая камера), в котором Суд постановил, что.
El Estado Parte se refiere a la sentencia del Tribunal Constitucional de 3 de abril de 2002(STC 70/02, Sala Primera), en la cual aquel tribunal consideró que.

Решение Конституционного суда является окончательным и обжалованию не подлежит.
Las decisiones del Tribunal Constitucional son definitivas e inapelables.

СП1 также отмечает, что это решение Конституционного суда ставит в неравное положение тех женщин, которые, имея средства, могли бы приобрести их в торговле84.
La JS1 añadió que el fallo del Tribunal Constitucional genera inequidades respecto de aquellas mujeres que, teniendo los medios económicos, pueden adquirirlas en el comercio.

Решение Конституционного суда будет в соответствующее время препровождено Комитету.
El dictamen del Tribunal Constitucional se comunicará oportunamente al Comité.

Управление Высокого представителя будет вынуждено продолжать заниматься вопросами системы общественного вещания, каким бы ни было решение Конституционного суда Федерации.
La Oficina del Alto Representante se verá obligada a seguir ocupándose de cuestiones relacionadas con el sistema público de radio y televisión, independientemente del fallo del Tribunal Constitucional de la Federación.

Решение Конституционного суда по делу Марселино Тинео Сильвы( дело№ 010- 2002- A1/ TC Lima).
Sentencia Tribunal Constitucional, Expediente Nº 0102002AlTC Lima, Caso Marcelino Tineo Silva.

Что касается предполагаемого нарушения статей 25 с и 26 Пакта, то государство- участник ссылается на решение Конституционного суда, которым было отклонено ходатайство автора об обжаловании по процедуре ампаро.
Respecto a la alegada violación de los artículos 25 c y 26 del Pacto, el Estado Parte se refiere a la decisión del Tribunal Constitucional por la que rechazó el recurso de amparo interpuesto por el autor.

Решение Конституционного суда от 11 ноября 1991 года о свободе выражения мнения( манифестации расистского характера).
Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 11 de noviembre de 1991, sobre libertad de expresión,(manifestaciones racistas).

Суд по административным делам также сослался на решение Конституционного суда Латвии, в котором последний подтвердил, что статья 19 Закона об официальном языке( 1999 года) соответствует Конституции.
El tribunal administrativo también se refirió a una sentencia del Tribunal Constitucional de Letonia que confirmó la constitucionalidad del artículo 19 de la Ley del idioma oficial(1999).

Решение Конституционного суда от 28 февраля 1994 года о дискриминационных оценочных критериях по признаку пола.
Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 28 de febrero de 1994, sobre carácter discriminatorio de criterios de evaluación sexualmente caracterizados.

В своем ответе от 9 декабря 2002 года заявитель оспаривает то, как государство- участник истолковало решение Конституционного суда от 30 августа 2002 года.
En su respuesta de 9 de diciembre de 2002, el autor discrepa de la interpretación que hace el Estado Parte de la sentencia de la Corte Constitucional Federal de 30 de agosto de 2002.

Решение Конституционного суда, признавшего неконституционным закон, примененный при вынесении приговора или иного судебного решения;.
Una decisión del Tribunal Constitucional que decrete la inconstitucionalidad de una ley aplicada para emitir el fallo u otra decisión judicial;

К числу важнейших правовых положений, непосредственно касающихся женщин, помимо вышеуказанных, можно отнести поправку к Уголовному кодексу и решение Конституционного суда, вынесенное по Закону о защите жизни плода.
Entre las disposiciones jurídicas relacionadas directamente con la mujer revisten especial importancia, además de las mencionadas, la modificación del Código Penal y la decisión del Tribunal Constitucional sobre la Ley de protección de la vida fetal.

Решение Конституционного суда может быть обжаловано в Апелляционном суде, а впоследствии в Судебном комитете Тайного совета.
Se puede apelar contra la decisión del Tribunal Constitucional ante el Tribunal de Apelación y de la decisión del Tribunal de Apelación ante el Comité Judicial del Consejo Privado.

Малайзия далее с озабоченностью отмечает, что в пункте 3 комментария к данной статье рассматривается решение конституционного суда Южно-Африканской Республики по делу Каунда и др. против президента Южно-Африканской Республики и др.
Asimismo, Malasia observa con preocupación que el párrafo 3 del comentario del artículo destaca la decisión del Tribunal Constitucional de Sudáfrica en la causa Kaunda and Others v. President of the Republic of South Africa and Others.

Решение Конституционного суда Украины от 16 ноября 2000 года разъясняет, что подозреваемый, обвиняемый и подсудимый имеют право выбирать любого защитника.
Según un fallo del Tribunal Constitucional de Ucrania, de 16 de noviembre de 2000, un sospechoso, un acusado o un procesado tiene derecho a elegir cualquier letrado.

На мой взгляд, автор не может для целей обоснования отсутствия необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты опираться на решение Конституционного суда, вынесенное почти через два с половиной года после завершения официального рассмотрения дела.
En mi opinión el autor no puede, a los efectos del agotamiento de los recursos internos, basarse en una decisión del Tribunal Constitucional que se dictó casi dos años y medio después de haberse resuelto finalmente su causa.

Решение Конституционного суда о конституционности соответствующего закона не освобождает государство- участник от выполнения им своих обязательств по Пакту( статья 2 Пакта; статьи 1 и 4 Факультативного протокола).
Un fallo del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de dicha ley no exonera al Estado Parte de las obligaciones que ha contraído en virtud del Pacto(art. 2, Protocolo Facultativo, arts. 1 y 4).

В этой связи государство- участник ссылается на решение Конституционного суда от 29 октября 1990 года, согласно которому" с точки зрения конституционных положений неоправданные задержки допускают единственную форму удовлетворения, выражающуюся в прекращении таких задержек.
En este sentido, el Estado Parte hace referencia a una resolución del Tribunal Constitucional de 29 de octubre de 1990, según la cual," las dilaciones indebidas sólo admiten, desde una perspectiva constitucional, una forma de reparación, el cese de dichas dilaciones.

Решение Конституционного суда способствовало разъяснению надлежащих конституционных рамок, в которых должны осуществляться эти чрезвычайные прерогативы исполнительной власти, наделенной ими в силу Политической конституции.
La sentencia del Tribunal Constitucional ha venido a precisar el correcto marco constitucional en el que se deben ejercer esas facultades extraordinarias que la Carta Política reserva al poder ejecutivo.

Комитет принимает к сведению решение Конституционного суда от 10 мая 2006 года о смягчении уголовного законодательства в отношении абортов в некоторых случаях, что, вероятно, снизит уровни материнской смертности среди девочек- подростков.
El Comité toma nota de la sentencia de la Corte Constitucional de 10 de mayo de 2006 por la que se legaliza el aborto en determinados casos, lo que reducirá probablemente las tasas de mortalidad de niñas adolescentes por causas derivadas de la maternidad.

Решение Конституционного суда от 11 марта 1995 года: Один из заключенных обратился с протестом в Конституционный суд, ссылаясь на то, что в ходе судебного разбирательства его право на физическую неприкосновенность было нарушено.
Sentencia del Tribunal Constitucional de 11 de marzo de 1995: un preso recurre en amparo ante el Tribunal Constitucional alegando que los tribunales no le han protegido en su derecho a la integridad física.

Несмотря на решение Конституционного суда оставить в силе Закон№ 1 от 1965 года о диффамации религии, Комитет считает, что указанный Закон не соответствует положениям Пакта и что его следует в будущем отменить.
A pesar de la resolución del Tribunal Constitucional de confirmar la Ley Nº 1, de 1965, relativa a la difamación de la religión, el Comité considera que dicha Ley es incompatible con las disposiciones del Pacto y debe ser derogada inmediatamente.

Учитывая решение Конституционного суда от 11 мая 2006 года о разрешении абортов в некоторых случаях, Комитет предлагает государству- участнику обеспечить предоставление безопасных медицинских средств для таких случаев.
Habida cuenta de la sentencia de la Corte Constitucional de 11 de mayo de 2006, por la que se permite el aborto en determinados casos, el Comité alienta al Estado Parte a que procure que en esos casos se disponga de instalaciones médicas seguras.

Окончательное решение Конституционного суда от 16 декабря 1991 года о признании судебного процесса не имеющим силы, принятое вслед за соответствующим решением Европейского суда по правам человека и решением Национальной аудиенции.
Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 16 de diciembre de 1991, declarando la nulidad de un proceso tras la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y sentencia de la Audiencia Nacional de fecha 30 de octubre de 1993, que resuelve definitivamente el caso.