Que es РЕШЕНИЕ КОНКРЕТНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• la solución de problemas concretos
• resolver problemas concretos
• problemas específicos
• abordar problemas concretos
• solucionar problemas concretos
• cuestiones concretas

Ejemplos de uso de Решение конкретных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Решение конкретных проблем, обусловленных полом, возрастом и инвалидностью.
Atención a problemas concretos en relación con el género, la edad y las discapacidades.

В частности, она должна обеспечивать решение конкретных проблем в области устойчивого развития.
En particular, en ella se deberán abordar las cuestiones concretas del desarrollo sostenible.

Договор о торговле оружием должен быть сжатым и практически осуществимым и должен быть нацелен на решение конкретных проблем.
El tratado sobre el comercio de armas debe ser conciso y viable y centrarse en problemas concretos.

Многие из них были нацелены на решение конкретных проблем, не нашедших пока своего решения в ходе рассмотрения различных пунктов повестки дня.
La mayoría de ellas se centraban en problemas específicos pendientes en la consideración de los diversos temas.

Следует по-прежнему поддерживать и расширять программы, направленные на решение конкретных проблем этого населения.
Se debería seguir apoyando y ampliando los programas destinados a atender los problemas concretos de este sector de la población.

Следует отказаться от этой практики, сделать резолюции более краткими, информативными и нацеленными на решение конкретных проблем.
Hay que poner fin a esta práctica, abreviar esas resoluciones y hacerlas más informativas y centradas en la solución de problemas concretos.

Грузия будет и впредь проявлять сдержанность и прагматизм при принятии мер, направленных на решение конкретных проблем жителей оккупированных территорий.
Nuestro país seguirá mostrando moderación y pragmatismo en las medidas dirigidas a enfrentar los problemas concretos de los habitantes de los territorios ocupados.

Для преодоления этих трудностей в докладе ЮНКТАД рекомендуется развитие международного сотрудничества и разработка стратегий, направленных на решение конкретных проблем.
A fin de superar estas dificultades, el informe de la UNCTAD había recomendado la cooperación internacional y estrategias para resolver problemas concretos.

Проекты рассчитаны на решение конкретных проблем, как-то защита водных ресурсов, охрана биологического вида, контроль эрозии и обеспечение инвестиций.
Los proyectos estaban dirigidos a resolver problemas concretos, como la protección de los recursos hídricos, la protección de una especie, el control de la erosión y la garantía de una inversión.

Заинтересованы, чтобы в итоге на основе самых высоких международных стандартов был выработан хорошо взвешенный документ, ориентированный на решение конкретных проблем.
Estamos interesados en la elaboración de un documento equilibrado que se ajuste a las normas internacionales más rigurosas y que esté dirigido a abordar problemas concretos.

Наиболее оптимальным способом решения этой задачи была бы разработка руководящих принципов, облегчающих решение конкретных проблем, но не лишающих положения закона определенной гибкости.
El mejor modo para ello es que la CDI elabore directrices para facilitar la solución de problemas concretos sin aumentar la rigidez de la ley.

В дополнение к этому ЮНКТАД оказывает поддержку практическим механизмам, нацеленным на решение конкретных проблем, выявленных в рамках проводимой ЮНКТАД работы в области ТС/ УП или деятельности на межправительственном уровне.
Además, la UNCTAD promueve mecanismos prácticos encaminados a solucionar problemas concretos observados en el marco de las actividades de CT/FC de la UNCTAD o la labor intergubernamental.

Напротив, все заявили о важности наращивания совместных усилий по борьбе с незаконным оборотом ЛСО с акцентом на решение конкретных проблем на национальном и региональном уровнях.
Al contrario, todos hablaron de la importancia de ampliar los esfuerzos conjuntos para prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, haciendo hincapié en los problemas concretos de los países y las regiones.

Успешное осуществление программ и решение конкретных проблем является надежным путем для развития и укрепления управленческого потенциала и организационной базы.
Las experiencias satisfactorias en las operaciones programáticas y en la solución de problemas concretos eran una forma segura de desarrollar y mantener la capacidad administrativa y el fortalecimiento institucional.

Вместе с тем мы готовы рассмотреть инициативы, основанные на добровольно принимаемых мерах по обеспечению транспарентности и укрепления доверия и направленные на решение конкретных проблем, которые связаны с использованием космоса.
No obstante, estamos dispuestos a tomar en consideración las iniciativas basadas en la transparencia voluntaria y en medidas de fomento de la confianza para solucionar problemas concretos relacionados con el uso del espacio.

Другие эксперты представили перспективные программы, направленные на решение конкретных проблем, которые лежат в основе противоправного поведения некоторых заключенных, например агрессивного поведения и наркомании и алкоголизма.
Otros expertos presentaron programas prometedores que abordaban problemas concretos, subyacentes al comportamiento delictivo de algunos reclusos, como la conducta violenta y el consumo abusivo de drogas y alcohol.

Решение конкретных проблем международной повестки дня требует обязательного принятия согласованных действий и применения многостороннего подхода, и Колумбия всегда придерживалась и будет продолжать придерживаться такого подхода.
La solución de los problemas concretos de la agenda internacional pasa necesariamente por la acción concertada, por el multilateralismo, al cual Colombia ha adherido siempre y seguirá adhiriendo con convicción.

С этой целью в мае 2002 года был объявлен открытый конкурс на финансирование программ и деятельности, направленных на решение конкретных проблем жизнедеятельности инвалидов и организацию кампаний и программ по их реинтеграции в общество.
A dicho efecto, en mayo de 2002 se convocó un concurso abierto para financiar programas de actividades destinados a abordar problemas concretos relacionados con los servicios asistenciales diurnos y las campañas o programas de integración.

В рамках деятельности, направленной на решение конкретных проблем, с которыми сталкивается молодежь, ФАО попрежнему оказывала поддержку созданию в ряде стран Африки, Азии и Ближнего Востока школ фермерства и жизни для молодежи.
Para ayudar a los jóvenes a superar las dificultades específicas que se les plantean, la FAO continuó apoyando a las Escuelas de campo y de vida para agricultores jóvenes en varios países africanos, Asia y el Oriente Medio.

Проект имеет характер рамочного соглашения, что никоим образом не препятствует заключению специальных соглашений, направленных на решение конкретных проблем и установление режима, в большей степени учитывающего особенности различных охватываемых ситуаций.
El acuerdo tiene carácter de acuerdo marco, que en modo alguno ha de obstar a la concertación de acuerdos de aplicación a fin de resolver problemas concretos y de establecer el ordenamiento más apropiado, según el contexto de que se trate.

Хотя решение конкретных проблем всегда требует принятия мер, учитывающих особенности конкретной ситуации, качество принимаемых в этой связи решений можно повысить за счет использования опыта, накопленного в урегулировании других ситуаций.
Aunque los problemas concretos siempre deben abordarse mediante una respuesta diseñada específicamente para la situación, es preciso también mejorar la calidad de la adopción de decisiones sobre la base de la experiencia adquirida en otras situaciones.

Подход с учетом потребностей, занятый Агентством вместе с государствами- членами, ориентирован на решение конкретных проблем, выявленных государствами- членами, при оптимальном использовании финансовых ресурсов Агентства.
El enfoque orientado a las necesidades adoptado por el Organismo junto con los Estados miembros aborda las preocupaciones particulares señaladas por los Estados miembros, al tiempo que aprovecha al máximo los recursos financieros del Organismo.

Кроме того, институт содействует формированию новых форматов социальных и личностных отношений, например борьбе с дискриминационными идеями, с тем чтобы обеспечить полную интеграцию женщин в общественную жизнь страны и решение конкретных проблем.
Asimismo, promueve el establecimiento de un nuevo tipo de relaciones sociales y personales, a fin de lograr su plena integración a la vida social del país y la solución a sus problemas específicos; tales como, la lucha contra las ideas discriminatorias.

Они разрабатываются, к примеру, в страновых планах, направленных на решение конкретных проблем, в плане оценки уровня спроса на незаконные наркотики и в программной основе международного механизма контроля за незаконными посевами наркотикосодержащих культур.
Se han plasmado, por ejemplo, en planes nacionales que tienen como objetivos cuestiones concretas, en el plan para estimar el alcance de la demanda de drogas ilícitas y en el marco para la elaboración de los programas de un mecanismo de vigilancia internacional de los cultivos ilícitos de estupefacientes.

Помимо решения многочисленных глобальных проблем Программа активно пропагандирует субрегиональный подход, направленный на выявление и решение конкретных проблем контроля над наркотическими средствами на основе комплексного подхода, а не изолированно на национальном уровне.
Además de estas preocupaciones de alcance mundial, el Programa promueve activamente un enfoque subregional encaminado a determinar problemas concretos de la fiscalización de drogas y a atenderlos aplicando un criterio global, en lugar de tratarlos de forma aislada en el plano nacional.

Узбекистан также следует традиции принятия комплексных государственных программ, нацеленных на решение конкретных проблем социально-экономического развития, служащего основой для реализации всего комплекса прав человека, закрепленных в основополагающих документах Организации Объединенных Наций.
Uzbekistán también mantenía una larga tradición de adopción de programas estatales integrados destinados a resolver problemas específicos de desarrollo socioeconómico, base de todos los derechos humanos consagrados en los documentos fundamentales de las Naciones Unidas.

Эта реорганизация в рамках взаимозависимых секций-- координации и директивного руководства, стратегического обеспечения ресурсами и по развитию потенциала-- позволила Службе направить опыт и знания своих сотрудников на решение конкретных проблем, стоящих перед полевыми операциями.
Esta reorientación realizada en todas las secciones interdependientes de Coordinación y Orientación Política, Recursos Estratégicos y Desarrollo de la Capacidad ha permitido al Servicio centrar las aptitudes y el desarrollo de su plantilla en problemas específicos a los que se enfrentan las operaciones sobre el terreno.

Кроме того, ЮНКТАД содействует созданию и укреплению практических механизмов, ориентированных на решение конкретных проблем, выявленных в процессе ее деятельности по оказанию технической помощи или в процессе работы на межправительственном уровне, а также на поощрение торговли экологически безопасными продуктами.
Además, la UNCTAD promueve mecanismos prácticos destinados a resolver problemas concretos identificados en el curso de sus actividades de cooperación técnica o su labor intergubernamental, o promover el comercio de productos inocuos para el medio ambiente.

Укрепления потенциала организаций, занимающихся проблемами региональных морей, с целью налаживания сотрудничества между различными заинтересованными сторонами и активизации их действий, в том числе за счет участия в совещаниях по укреплению партнерства, нацеленных на выявление и решение конкретных проблем;
Fortalecer la capacidad de las organizaciones de mares regionales para colaborar y aplicar medidas entre múltiples interesados directos, incluida la participación en reuniones de colaboración centradas en la determinación y la solución de problemas concretos;

Усилия по обеспечению гендерного равенства были направлены на решение конкретных проблем, связанных с осуществлением гендерной политики и ликвидацией дискриминации по признаку пола в различных областях, особенно на рынке труда.
Los esfuerzos por promover la igualdad entre los géneros se han canalizado hacia la resolución de problemas concretos relacionados con la aplicación de la política de género y la exclusión de la discriminación por motivos de género en varios sectores, en particular en el mercado de trabajo.