Que es РЕШЕНИЕ ВСЕХ ПРОБЛЕМ en Español

• solución a todos los problemas
• todas las cuestiones

Ejemplos de uso de Решение всех проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Это решение всех проблем?
¿Ésa es tu solución?

Этот ключ- решение всех проблем.
Esta llave es la respuesta a nuestros problemas.

Вы думаете, что деньги- это решение всех проблем?
Ustedes, creen que el dinero es la respuesta a todos los problemas.

Смерть- решение всех проблем.
La muerte es la solución a todos los problemas.

Выдавать людей- это твое решение всех проблем что ли?
Desenmascarar a gente… esa es tu solución para todo,¿verdad?

Необходимо приступить к подготовке следующего поколения людей, которые должны будут взять на себя решение всех проблем, стоящих перед нами.
Hay que capacitar a la próxima generación de personas, que tendrán que asumir todos los desafíos que hemos de afrontar.

Смерть это решение всех проблем.".
La muerte es la solución a todos los problemas.".

Г-н АСГАРОВ( Азербайджан) говорит, что Государственная миграционная служба отвечает за решение всех проблем, связанных с миграцией.
El Sr. ASGAROV(Azerbaiyán) dice que el Servicio de Migración del Estado se encarga de resolver todas las cuestiones de migración.

Прочное, долговременное и взаимоприемлемое решение всех проблем может быть достигнуто лишь путем диалога.
Solamente por medio del diálogo se puede alcanzar una solución de todos los problemas que sea duradera, sostenible y aceptable por todas las partes.

Хотя сейчас много говорится о начале нового тысячелетия, безусловно, нельзя ожидать, что оно обеспечит решение всех проблем мира.
A pesar de que mucho se está haciendo en los umbrales del milenio, evidentemente es demasiado esperar que se logren soluciones para todos los problemas del mundo.

Нет, я, конечно, не говорю, что это решение всех проблем человечества, так как жизнь бонобо это далеко не только Кама Сутра.
No estoy diciendo que ésta es la solución a todos los problemas de la Humanidad dado que la vida de los bonobo es más que el Kama Sutra.

Однако при этом подчеркивалось, что ни один механизм не в состоянии обеспечить решение всех проблем и что каждый механизм имеет конкретные преимущества и недостатки.
No obstante, se destacó que no existía ningún instrumento para resolver todos los problemas y que cada uno de ellos tenía ventajas e inconvenientes concretos.

Решение всех проблем дискриминации, включая социальную дискриминацию и дискриминацию в отношении детей- инвалидов в сельских районах;
Abordar todas las cuestiones relativas a la discriminación, incluida la discriminación social y contra los niños con discapacidades en las zonas rurales;

И если вы работаете в нужной атмосфере, с юмором, это и есть пароль для огромного хранилища знаний, где вы можете найти любое решение всех проблем.
Y si trabajas con, en la atmósfera correcta, con humor tienes… esa es la contraseña al banco cósmico del conocimiento donde puedes encontrar cualquier solución para cualquier problema.

Сюда входит решение всех проблем, испытываемых насильником, таких как алкоголизм и наркомания или неспособность обуздать агрессию.
Ello supone hacer frente a todos los problemas con que se encuentran los autores, como la adicción(alcohol y drogas) y la incapacidad de evitar la agresión.

Мы считаем, что конференция 2012 года должна внести вклад в решение всех проблем, связанных с оружием массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Consideramos que la conferencia de 2012 debe contribuir a la resolución de todos los problemas relacionados con las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Эту совокупность множественных связей можно назвать<< системой взаимосвязи в области питательных веществ>gt;, в которой рациональное регулирование питательных веществ можно рассматривать как метод, вносящий жизненно важный вклад в решение всех проблем глобальных изменений.
Este conjunto de conexiones múltiples puede calificarse de" nexo de los nutrientes", por lo que cabe considerar que la buena gestión de los nutrientes aporta una contribución vital a todos los problemas del cambio en el planeta.

Этот план определяет широкие рамки действий и мер, направленных на решение всех проблем, касающихся социальных потребностей и интересов развития, а также защиты прав детей.
El Plan plantea un marco amplio de acciones y medidas para abordar todos los ámbitos de interés que afectan las necesidades sociales y de desarrollo, así como la protección de los derechos de los niños.

УСВН рекомендовало Трибуналу обеспечить персонал соответствующими руководящими указаниями и подготовить его в вопросах обращения с опасными отходами и их утилизации, а также обеспечить надлежащее решение всех проблем, связанных с негативным воздействием на окружающую среду.
La OSSI recomendó que el Tribunal proporcionase al personal orientación y capacitación adecuadas sobre la gestión y el control de los desechos peligrosos y se asegurase de que todas las cuestiones relativas a la huella ambiental se abordasen adecuadamente.

Я не хочу, чтобы сложилось впечатление, будто блокчейн- это решение всех проблем, несмотря на слова СМИ о том, что это может искоренить бедность, решить проблему с подделкой лекарств, а еще, вероятно, спасти тропические леса.
No quiero que tengan la impresión de que la cadena de bloques lo soluciona todo, incluso cuando lo medios han dicho que acabará con la pobreza mundial, y solucionará la falsificación de medicamentos potencialmente salvando la selva.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы новый десятилетний Национальный план действий в интересах детей включал отдельную всеобъемлющую программу действий, конкретно нацеленную на решение всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом, и выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для ее осуществления.
El Comité recomienda que el Estado parte se asegure de que el nuevo Plan Nacional de Acción para la Infancia incluya un programa general de acción separado que trate específicamente de todas las cuestiones contempladas en el Protocolo facultativo, y asigne recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para su ejecución.

Хотя передача на внешний подряд не может рассматриваться как решение всех проблем, она позволяет руководству переложить обязанность оказывать определенный вид или группу услуг с собственного персонала на квалифицированного поставщика услуг.
Aunque la contratación de servicios externos no puede considerarse una solución a todos los problemas, permite a la administración traspasar la responsabilidad de la prestación de un servicio o un conjunto de servicios del personal interno a un proveedor de servicios calificado.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его всеобъемлющая стратегия и программа по осуществлению Конвенции включала отдельную всеобъемлющую программу действий, конкретно направленных на решение всех проблем, охватываемых Факультативным протоколом, и чтобы она была обеспечена достаточными кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами в целях ее осуществления.
El Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que su estrategia y programa integrales para la aplicación de la Convención incluyan un programa general de acción separado que trate específicamente todas las cuestiones contempladas en el Protocolo facultativo, y que asigne recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para su ejecución.

В заключение я хотел бы еще раз приветствовать Председателя Совета по правам человека и пожелать ему и членам Совета всяческих успехов в их будущей работе, направленной на углубление понимания вопросов в области прав человека и налаживание диалога для обсуждения этих вопросов, а также на решение всех проблем, связанных с учреждением Совета.
Para concluir, deseo dar la bienvenida una vez más al Presidente del Consejo de Derechos Humanos y desearle a él y a los miembros del Consejo todo lo mejor en el desempeño de sus tareas futuras destinadas a promover un entendimiento mejor y un diálogo internacional respecto de las cuestiones de derechos humanos y a solucionar todos los problemas relacionados con la creación del Consejo.

Президент Республики Сербии и правительство Сербии, как самые компетентные государственные институты в Республике, демонстрируют свою способность выполнять возложенные на них Конституцией обязанности и проявляют максимальную готовность обеспечить решение всех проблем в Косово и Метохии на основе прямого диалога без предварительных условий в интересах справедливости и благополучия всех граждан в этой части Сербии.
El Presidente de la República de Serbia y el Gobierno de Serbia, que son las instituciones estatales más competentes de la República, han demostrado su responsabilidad constitucional, así como la mejor disposición posible a dar solución a todas las cuestiones de Kosovo y Metohija mediante un diálogo directo celebrado sin condiciones previas, en interés de la igualdad y el bienestar de todos los ciudadanos de esa parte de Serbia.

Во-первых, мир и развитие неразрывно связаны; развитие является основополагающим условием для обеспечения мира и безопасности, а нищета и отсутствие развития представляют собой угрозу для стабильности; положения Устава не ограничиваются политическими вопросами, а направлены на решение всех проблем, стоящих перед человечеством.
En primer lugar, la paz y el desarrollo están íntimamente vinculados: el desarrollo es fundamental para asegurar la paz y la seguridad, y la pobreza y la falta de desarrollo constituyen una amenaza para la estabilidad. Los postulados de la Carta no se limitan a las cuestiones políticas, sino que se orientan a la solución de todos los problemas que afectan a la humanidad.

Обмен письмами и ряд технических договоренностей позволили создать общий механизм для перехода от военной операции Европейского союза в Республике Чад и Центральноафриканской Республике к развертыванию военного присутствия Организации Объединенных Наций, который занимался рядом вопросов материально-технического снабжения, хотя это не могло обеспечить прогнозирование или решение всех проблем поддержки в отсутствие заблаговременного совместного планирования.
El intercambio de cartas y una serie de disposiciones técnicas establecieron un marco general para la transición de la operación militar de la Unión Europea en la República del Chad y la República Centroafricana al despliegue militar de las Naciones Unidas, que abarcaba una serie de cuestiones logísticas, aunque no era posible prever ni abordar todos los problemas en materia de apoyo porque se había carecido de una planificación conjunta temprana.

Напоминая, что на Конференции государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции государства- участники заявили о своей готовности держать в поле зрения положения Протокола, с тем чтобы обеспечить решение вызывающих озабоченность вопросов по охватываемому им оружию, и что они будут поощрять усилия Организации Объединенных Наций и других организаций, направленные на решение всех проблем, связанных с наземными минами.
Recordando que los Estados partes declararon en la Conferencia de examen de los Estados Partes en la Convención que se comprometían a mantener en examen las disposiciones del Protocolo para garantizar que se tuvieran en cuenta las preocupaciones relativas a las armas a que se refiere, y que alentarían la labor de las Naciones Unidas y de otras organizaciones encaminada a abordar todos los problemas relacionados con las minas terrestres.

Мирный процесс должен способствовать добросовестному и смелому решению всех проблем.
El proceso de paz debe abordar de buena fe y con valor todos los problemas.

Это не является решением всех проблем.
No es la solución a todos los problemas.