Que es РЕШЕНИЯ ВСЕХ ПРОБЛЕМ en Español

• resolver todos los problemas
• solucionar todos los problemas
• abordar todas las cuestiones
• frente a todos los problemas

Ejemplos de uso de Решения всех проблем en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время у нас нет иллюзий в отношении решения всех проблем региона.
Al mismo tiempo, no nos hacemos ilusiones de solucionar todos los problemas de la región.

Таким образом, хотя резолюция 50/ 51 является хорошим исходным пунктом, она ни в коей мере не содержит решения всех проблем.
Al respecto, si bien la resolución 50/51 es un buen punto de partida, de ninguna manera constituye una panacea.

Вместе с тем этого может оказаться недостаточно для решения всех проблем, с которыми он сталкивается.
Sin embargo, es posible que esto no baste para superar todas las dificultades a que se enfrenta.

Что прекращение" холодной войны" не означает решения всех проблем.
Sabemos ya que el final de la guerra fría no significa la conclusión de todos los problemas.

Свободные рынки не гарантируют решения всех проблем, будь то на национальном или на международном уровне.
Los mercados libres no garantizan soluciones a todos los problemas, ya sea en el plano nacional o internacional.

Образование служит инструментом для развития навыков и прямого или косвенного решения всех проблем человека.
La educación es un instrumento para desarrollar aptitudes y resolver todos los problemas humanos de manera directa o indirecta.

Однако применение этих положений не обеспечивает решения всех проблем, которые могут возникнуть на практике.
Sin embargo, la aplicación de esas disposiciones no constituye una solución a todos los problemas que pueden plantearse en la práctica.

Правительство намерено осуществить рекомендации целевой группы в интересах согласованного решения всех проблем страны.
El Gobierno prevé cumplir las recomendaciones de la fuerza de tarea con miras a resolver todos los problemas nacionales de manera armónica.

Служба исправительных учреждений принимает активные меры для решения всех проблем, затрагиваемых в докладах независимого наблюдателя.
El Servicio Correccional está ocupándose activamente de todas las cuestiones planteadas en los informes del Inspector independiente.

Его делегация хотела бы знать, какие меры в настоящее время принимаются в целях решения всех проблем, затронутых УСВН.
La delegación de los Estados Unidos está ansiosa por averiguar qué se está haciendo para solucionar todas las preocupaciones planteadas por la OSSI.

Решения всех проблем дискриминации, включая социальную дискриминацию и дискриминацию в отношении детей- инвалидов в сельских районах;
Abordar toda la problemática de la discriminación, como la discriminación social o la de los niños con discapacidad en el campo;

Он напомнил, что ДПП считается правовым механизмом и что Представительству Соединенных Штатов требуется больше времени для решения всех проблем.
Recordó que se había determinado que el Programa era legal y que la Misión de las Estados Unidos necesitaba más tiempo para resolver todos los problemas.

Несмотря на наши усилия, нам не удалось достичь единства относительно решения всех проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
A pesar de nuestra gran determinación, no logramos conseguir la unidad a la hora de hacer frente a todos los problemas que enfrentan las Naciones Unidas.

Вполне возможно, что для решения всех проблем в соответствующих областях ресурсов не хватит, и в этой связи определение приоритетов играет важнейшую роль.
Es probable que no haya suficientes recursos para solucionar todos los problemas en los sectores importantes, por lo que el establecimiento de prioridades es fundamental.

По мнению г-на Клиридиса, они обеспечивают надлежащую основу для обсуждения и решения всех проблем, связанных с мирным урегулированием кипрского конфликта.
Según el Sr. Clerides, ese marco proporcionaba el foro apropiado para analizar y resolver todos los problemas relativos a una solución pacífica del conflicto de Chipre.

Он также подчеркнул значение общности интересов всех затрагиваемых сторон и необходимость решения всех проблем в начале данного процесса.
También subrayó la importancia de asegurar la comunidad de intereses de todos los interesados y la necesidad de solucionar todas las cuestiones al comienzo del proceso.

Готов формализованный формат Социального диалога для решения всех проблем, поднятых социальными партнерами, и поиска общеприемлемых решений..
El formato de diálogo social formalizado se ha preparado para hacer frente a todas las inquietudes planteadas por los interlocutores sociales, así como para encontrar soluciones comúnmente aceptables.

Закупающие организации не имеют для этого соответствующих средств, и не следует ожидать от них решения всех проблем коррупции в сфере публичных закупок.
Las entidades adjudicadoras no cuentan con medios para abordar todas las cuestiones relacionadas con la corrupción en la contratación pública y no debe esperarse que lo hagan.

В соответствии с бюджетом пенитенциарной системы на 2000 год учреждениям было выделено 44 390, 3 тыс. лей. Этой суммы недостаточно для решения всех проблем.
En el plan financiero del sistema penitenciario para el año 2000 se asignaron a los centros penitenciarios 44.390.300 lei, que es una cantidad insuficiente para resolver todos los problemas.

Еще многое предстоит сделать для решения всех проблем, выявленных в ходе ранее проведенных Комиссией проверок закупочной деятельности и управления парком автотранспортных средств.
Aún queda mucho por hacer para responder a todas las cuestiones planteadas en los exámenes anteriores de la Junta sobre la gestión de las adquisiciones y el parque automotor.

Рядом делегаций была подчеркнута необходимость учитывать ограниченность ресурсов и тот факт, что от Организации нельзя и не следует ожидать решения всех проблем планеты.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de tener en cuenta que los recursos eran finitos y que no podía ni debía esperarse que la Organización solucionara todos los problemas del mundo.

Однако эти усилия не соразмерны обязательствам, принятым в соответствии с Программой действий, и являются недостаточными для решения всех проблем, стоящих перед наименее развитыми странами.
Sin embargo, esos esfuerzos se quedan cortos en relación con los compromisos asumidos en el Programa de Acción y son insuficientes para resolver todos los problemas con los que se enfrentan los países menos adelantados.

Он задает кое-какие направления для переговоров, но без решения всех проблем, и в частности проблемы запасов, ибо неурегулированные проблемы, собственно, должны были бы стать предметом переговоров.
Establece algunas direcciones para las negociaciones, pero sin resolver todas las cuestiones, notablemente la de las existencias, puesto que de hecho las cuestiones pendientes debían ser materia de negociación.

Однако несмотря на трудности на пути этого процесса, правительство Анголы полно решимости в своем намерении приложить все усилия для решения всех проблем страны на основе диалога и коллективных обязательств.
Sin embargo, a pesar de las dificultades con que tropieza en el proceso, el Gobierno angoleño está decidido a no escatimar esfuerzos para resolver todos los problemas del país mediante el diálogo y el compromiso colectivo.

Управление должно сконцентрировать свое внимание на поиске путей решения всех проблем детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов, на глобальном уровне, прежде чем будут взяты дополнительные обязательства по финансированию деятельности Управления.
La Oficina debe centrar sus operaciones de manera de asegurar que se ocupe de todos los problemas de los niños y los conflictos armados a escala mundial antes de que se asuman nuevos compromisos en materia de financiación.

Отмечая, что таких механизмов, как перенос сроков погашения задолженности и конверсия долга, самих по себе недостаточно для решения всех проблем, связанных с доведением объема задолженности до приемлемого в долгосрочном плане уровня.
Observando que los mecanismos como la reprogramación de la deuda y la conversión de la deuda no bastan por sí mismos para resolver todos los problemas relacionados con la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

В-пятых, наш опыт свидетельствует о необходимости решения всех проблем, устранения всех причин конфликта на всеобъемлющей основе, какими бы сложными или трудноразрешимыми они ни были или даже если бы их приходилось решать в различных временных рамках.
Quinto, nuestra experiencia demuestra la necesidad de abordar todas las cuestiones, todas las causas del conflicto, en forma completa, sin importar lo difíciles e inextricables que puedan ser, aun si deben ser resueltas en distintas épocas.

Он подтвердил свою готовность и стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле решения всех проблем, связанных с реализацией Плана урегулирования, и рассмотреть любые внесенные Организацией Объединенных Наций предложения, направленные на осуществление процесса рассмотрения апелляций.
Había reiterado su voluntad y su disponibilidad para cooperar con las Naciones Unidas a fin de resolver todos los problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo y examinar todas las propuestas que formularan las Naciones Unidas encaminadas a iniciar el proceso de apelación.

Конечно же, одного только законодательства недостаточно для решения всех проблем, но, учитывая тот факт, что в Индии кастовая система оказывает влияние на жизнь широких слоев населения, следовало бы ускорить преобразование существующей структуры.
La legislación no puede bastar, por sí sola, para resolver todos los problemas pero, dado que en la India el sistema de castas tiene repercusiones sobre la vida de las masas populares, habría que acelerar la transformación de la estructura existente.

Однако преобразований на страновом уровне будет недостаточно для решения всех проблем: необходимо также обеспечить эффективное руководство головными учреждениями Организации Объединенных Наций, чтобы помочь им двигаться в нужном направлении.
Sin embargo, los cambios en los países pueden ser insuficientes para solucionar todos los problemas. También es preciso brindar orientaciones a las sedes de los organismos de las Naciones Unidas para ayudarlos a avanzar en la dirección apropiada.