Que es РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• la solución de los problemas de los refugiados
• resolver los problemas de los refugiados

Ejemplos de uso de Решение проблем беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Решение проблем беженцев.
Cuestiones de los refugiados.

Лучше обеспечить решение проблем беженцев там, где они сейчас живут".
Es mejor encontrar soluciones para los refugiados en los lugares en los cuales viven ahora.".

Появилась система институтов, норм и законов, направленных на решение проблем беженцев во всех их проявлениях.
Se ha desarrollado una red de instituciones, normas y leyes para tratar los problemas de los refugiados dondequiera que se manifiesten.

На протяжении всего года УВКБ стремилось найти решение проблем беженцев из Восточного Тимора, находящихся в Западном Тиморе.
El ACNUR trabajó todo el año en un intento de hallar soluciones para los refugiados de Timor Oriental en Timor Occidental.

Усилия, направленные на решение проблем беженцев, требуют эффективной координации действий большого числа участников этой деятельности.
En los esfuerzos por resolver los problemas de refugiados es indispensable la coordinación eficaz con una gran diversidad de agentes.

В свою очередь миротворческие операции Организации Объединенных Наций помогают усилиям УВКБ, направленным на решение проблем беженцев.
A su vez, las operaciones de paz de las Naciones Unidas apoyan el empeño del ACNUR en solucionar los problemas de los refugiados.

Такая нагрузка серьезно затрудняет решение проблем беженцев путем добровольной репатриации, местной интеграции или переселения.
Esas presiones constituyen graves obstáculos para la búsqueda de soluciones al problema de refugiados mediante la repatriación voluntaria, la reintegración local o el reasentamiento.

Совет Безопасности призывает государства рассмотреть вопрос о присоединении к соответствующим международным конвенциям, направленным на решение проблем беженцев.
El Consejo de Seguridad alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de adherirse a las convenciones internacionales encaminadas a resolver los problemas de los refugiados.

В Азербайджанской Республике в период конфликта принято более ста государственных документов, направленных на решение проблем беженцев и вынужденных переселенцев.
Durante el conflicto, la República de Azerbaiyán aprobó más de un centenar de documentos estatales encaminados a resolver los problemas de los refugiados y los desplazados internos.

С целью эффективной реализации прав беженцев, при активной роли УВКБ в Кыргызстане осуществляются программы, направленные на наилучшее решение проблем беженцев.
Con el fin de lograr el ejercicio efectivo de los derechos de los refugiados y con la participación activa del ACNUR, en Kirguistán se ejecutan programas para solventar de la mejor manera posible los problemas de los refugiados.

Она заявила, что решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц является общей целью Боснии и Герцеговины и Сербии, и призвала боснийские власти продолжать следовать Сараевской декларации.
Dijo que resolver el problema de los refugiados y los desplazados internos era un objetivo común para Bosnia y Herzegovina y Serbia, y alentó a las autoridades de Bosnia a que perseveraran en su adhesión a la Declaración de Sarajevo.

Программа действий не содержит также адекватных мер, которые должны приниматься в подобных случаях, и освобождает государства, совершившие агрессию, от какой-либо ответственности за решение проблем беженцев и ВПЛ.
El Programa de Acción tampoco prevé medidas adecuadas para adoptar en esos casos y exonera a los Estados que han cometido agresión de toda responsabilidad por la resolución del problema de los refugiados y de los desplazados internos.

В дополнение к новым механизмам сотрудничества необходимо также разработать принципиально новые процедуры оказания помощи. УВКБ выступает за решение проблем беженцев таким образом, чтобы это содействовало в дальнейшем предотвращению нерегулярного движения населения.
Además de los nuevos mecanismos de cooperación, conviene elaborar modalidades innovadoras de ayuda, y la OACNUR es partidaria de dar soluciones a los problemas de los refugiados de manera tal que se eviten otros desplazamientos desordenados de población.

Другая делегация обратила внимание на явное неравенство между расходами развитых стран на свои собственные системы в области беженцев и убежища и выделяемыми ими средствами на решение проблем беженцев в Африке.
Otra delegación señaló a la atención de los presentes la enorme disparidad entre los gastos asignados por los países desarrollados a sus sistemas de refugiados y de asilo y su contribución para resolver los problemas de los refugiados en África.

Что касается Африки, то следует отметить, что решение проблем беженцев продолжает оставаться одной из приоритетных целей Организации африканского единства( ОАЕ), так как продолжаются конфликты, непосредственно способствующие усилению нищеты в пострадавших зонах и в соседних странах.
Por lo que se refiere a África, conviene reiterar que los problemas de los refugiados siguen siendo una de las prioridades de la Organización de la Unidad Africana(OUA), pues sigue habiendo conflictos que contribuyen directamente a agravar la pobreza en las zonas afectadas y en los países vecinos.

Путем укрепления взаимодополняющей связи между гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития можно добиться снижения зависимости от предоставляемой помощи, обеспечить более надежное решение проблем беженцев и внести наилучший вклад в предотвращение их появления.
Al establecer vínculos de apoyo mutuo entre las actividades humanitarias y de desarrollo se puede depender menos del socorro, encontrar mejores soluciones para los problemas de los refugiados y concentrar todos los esfuerzos en la prevención.

Решение проблем беженцев осуществляется в рамках совместных с УВКБ ООН интеграционных программ для беженцев, включающих предоставление возможности для образования, медицинского обеспечения и занятости, обеспечения судебной защиты, а также выделение приспособленных для жилья помещений и земельных участков для арендного пользования.
La solución de los problemas de los refugiados se lleva a cabo en el marco de los programas conjuntos de integración con el ACNUR, que incluyen asegurar la posibilidad de obtener una educación, asistencia médica y empleo, la protección judicial, así como la dotación de locales adaptados para la vivienda y parcelas en arrendamiento.

Государства- члены подчеркивают необходимость укрепления сотрудничества в социальных сферах, таких, как борьба с торговлей и злоупотреблением наркотиками и организованной преступностью; решение проблем беженцев, здравоохранение и ликвидация последствий стихийных бедствий.
Los Estados miembros destacan la necesidad de ahondar la cooperación en esferas sociales, como la lucha contra el tráfico de estupefacientes, las toxicomanías y la delincuencia organizada, de solucionar los problemas de los refugiados y de proporcionar servicios de salud y socorro en casos de desastres.

Борьба против опустынивания и засухи и охрана окружающей среды, ликвидация нищеты и предотвращение и контроль за внутренними и межгосударственными конфликтами, рассмотрение демографических проблем и решение проблем беженцев и перемещенных лиц, сложное положение женщин и стратегии социального развития, предотвращение международной преступности и уважение и содействие правам человека- вот лишь некоторые области деятельности, которые требуют сотрудничества всех стран, по-настоящему верящих в лучший мир и стремящихся к нему.
La lucha contra la desertificación en defensa del equilibrio ecológico global, la lucha contra la pobreza, la prevención y arreglo de los conflictos intra e interestatales, la cuestión demográfica, la resolución del problema de los refugiados y personas desplazadas, las estrategias del desenvolvimiento social, el combate contra el crimen internacional, el respeto y realización de los derechos humanos son sólo algunos ejemplos de los campos de acción que reclaman la contribución de todos cuantos desean un mundo mejor.

Государства- члены подчеркивают необходимость укрепления сотрудничества в социальных сферах, таких, как борьба с наркобизнесом и злоупотреблением наркотиками и организованной преступностью; решение проблем беженцев, здравоохранение и ликвидация последствий стихийных бедствий.
Los Estados miembros subrayan la necesidad de intensificar la cooperación en esferas sociales como la lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas y la delincuencia organizada, la solución de los problemas de los refugiados, la atención de la salud y el socorro en casos de desastre.

Заседание министров стран- членов ОАЕ по вопросам беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, проведенное в декабре 1998 года в Хартуме и ставшее первым общеконтинентальным форумом по проблемам беженцев и перемещенных лиц после Конференции по вопросу о положении беженцев в Африке 1979 года( Аруша, Объединенная Республика Танзания), явилось частью процесса, направленного на решение проблем беженцев и насильственно перемещенных лиц в Африке.
La Reunión Ministerial de la OUA sobre refugiados, repatriados y personas desplazadas celebrada en diciembre de 1998 en Jartum, que fue el primer foro del continente en el que se examinó la situación de los refugiados y las personas desplazadas desde la Conferencia sobre la Situación de los Refugiados en África, celebrada en 1979 en Arusha(República Unida de Tanzanía), se integraba en el proceso encaminado a afrontar los problemas de los refugiados y de los desplazamientos forzados en África.

В числе других моментов был отмечено, что ситуация в Косово привлекла к себе самое пристальное внимание общественности во многих регионах мира, и это в каком-то смысле открыло уникальную возможность настроить общественное мнение на решение проблем беженцев и сделать его более восприимчивым к мерам, основанным на институте международной защиты.
Se señaló en particular que la opinión pública de muchos países del mundo se había visto conmovida por la situación imperante en Kosovo, lo que en cierto modo era una oportunidad que debía capitalizarse para sensibilizar a la opinión pública respecto de los problemas de los refugiados y hacerla más receptiva a las respuestas basadas en la protección.

Это предусматривает обеспечение гуманитарных организаций достаточными ресурсами для удовлетворения потребностей пострадавшего населения, оказание странам в период после конфликта поддержки в целях реализации стратегий, предусматривающих долгосрочное решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также предоставление территории для их переселения.
Lo cual incluye velar por que las organizaciones humanitarias tengan los recursos adecuados para cubrir las necesidades de las poblaciones afectadas; apoyar a los países que salen de un conflicto a aplicar estrategias duraderas para solucionar los problemas de los refugiados y los desplazados internos; y crear espacios disponibles para los reasentamientos.

В частности, подобающее государственным деятелям видение сотрудничества, продемонстрированное политическим руководством Тимора- Лешти и Индонезии, должно найти свое практическое воплощение в таких шагах, как завершение работы над соглашением о сухопутной границе, решение проблем беженцев и создание условий, позволяющих удовлетворять социально-экономические нужды населения по обе стороны границы в обстановке мира и порядка.
En particular, la visión de cooperación propia de un estadista que han demostrado las autoridades políticas de Timor-Leste e Indonesia se ha de plasmar en la práctica mediante medidas tales como la consecución de un acuerdo sobre la frontera terrestre, la solución de los problemas de los refugiados y disposiciones que permitan satisfacer las necesidades sociales y económicas de los pueblos de ambos lados de la frontera de una manera pacífica y ordenada.

Финансовая поддержка является не единственным средством решения проблем беженцев.
La ayuda económica no es el único modo de resolver los problemas de los refugiados.

Решение проблемы беженцев является обязанностью всего международного сообщества.
La resolución del problema de los refugiados es la responsabilidad de toda la comunidad internacional.

Правительство ее страны по-прежнему привержено поиску долговременных решений проблемы беженцев.
Su Gobierno mantiene el compromiso con la búsqueda de soluciones duraderas para el problema de los refugiados.

Министерство, созданное для решения проблем беженцев.
Ministerios creados para atender los problemas de los refugiados.

Решение проблемы беженцев остается одной из предпосылок для обеспечения стабильности.
La solución del problema de los refugiados sigue siendo un requisito para lograr la estabilidad.

Решение проблемы беженцев и вынужденных переселенцев;
Solución del problema de los refugiados y de las personas desplazadas;