Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРИБУНАЛОМ en Español

• tribunal internacional

Ejemplos de uso de Международным трибуналом en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принятые международным трибуналом.
MEDIDAS ADOPTADAS POR EL TRIBUNAL INTERNACIONAL.

Это было первое осуждение индивидуума за геноцид международным трибуналом.
Esta fue la primera vez que un tribunal internacional castigó a una persona por el delito de genocidio.

Сотрудничество с Международным трибуналом.
Cooperación con el Tribunal Internacional para.

Должны ли судить Саддама иракцы в Ираке, или он должен предстать перед международным трибуналом?
¿Debe ser enjuiciado por los iraquíes en Iraq, o debe enfrentarse a un tribunal internacional?

Vii. сотрудничество с международным трибуналом.
VII. COOPERACIÓN CON EL TRIBUNAL INTERNACIONAL.

Некоторые из этих расследований тесно связаны с делами тех обвиняемых, которые были судимы Международным трибуналом.
Algunas de esas investigaciones están estrechamente vinculadas con causas contra sospechosos juzgados ante el Tribunal Internacional.

Vii. сотрудничество с международным трибуналом для судебного.
VII. COOPERACIÓN CON EL TRIBUNAL INTERNACIONAL PARA EL.

Впервые за всю историю один из подзащитных был осужден международным трибуналом за преступление геноцида.
Por primera vez, un acusado fue condenado por genocidio por un tribunal internacional.

Дела, рассматриваемые Международным трибуналом по морскому праву.
Casos ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Осуждено Международным трибуналом за преступления, нарушающие цели и принципы Организации Объединенных Наций.
Hubiera sido sentenciado por un tribunal internacional por delitos que constituyen una violación de los propósitos y principios de las Naciones Unidas;

Дело, рассматривавшееся Международным трибуналом по морскому праву.
Causa ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Элементом, сдерживающим совершение серьезных нарушений прав человека, могут выступать опасения по поводу наказания международным трибуналом.
El miedo al castigo por parte de un tribunal internacional podía servir de freno para las violaciones graves de los derechos humanos.

Проведение разбирательства Международным трибуналом по Руанде.
Los procesos ante el Tribunal Internacional para Rwanda.

Этот вопрос должен решаться компетентным международным трибуналом, которому будет поручено определить, исчерпаны ли внутренние средства правовой защиты.
Es una cuestión que decidirán los tribunales internacionales competentes encargados de examinar el agotamiento de los recursos internos.

Что, если бы вы предстали перед международным трибуналом в Гааге?
¿Y si te llevaran a la Corte Internacional de La Haya?

Она сказала, что иммунитет не существует перед международным трибуналом, хотя и отметила при этом, что это создает существенную проблему на международном уровне.
Dijo que la inmunidad no existía ante un tribunal internacional, aunque observó que ello constituía un problema importante a nivel nacional.

Украина стала двенадцатым государством, заключившим с Международным трибуналом соглашение об исполнении наказаний.
Ucrania es el 12º Estado que concluye un acuerdo de ejecución de sentencias con el Tribunal Internacional.

При осуществлении универсальной юрисдикции следует также учитывать юрисдикцию, уже осуществленную другим государством или международным трибуналом, а также назначенные ими наказания.
La aplicación de la jurisdicción universal también debería tener en cuenta la jurisdicción ya ejercida y las penas ya impuestas por otro Estado o un tribunal internacional.

Я хотел бы выразить признательность за предоставленную мне Международным трибуналом по морскому праву возможность выступить перед Ассамблеей.
Quiero expresar mi reconocimiento por la oportunidad que se ha dado al Tribunal Internacional del Derecho del Mar para dirigirse a la Asamblea.

С другой стороны, он вынужден поставить под сомнение посылку о том, что все международные преступления должны в обязательном порядке разбираться международным трибуналом.
Por otra parte, cabe poner en duda el supuesto de que todos los crímenes internacionales deban necesariamente ser resueltos por un tribunal internacional.

После Второй мировой войны гораздо меньшее число лиц предстало перед международным трибуналом за военные преступления и преступления против человечности.
Al cabo de la Segunda Guerra Mundial fueron muchas menos personas las llevadas ante un tribunal internacional por crímenes de guerra y de lesa humanidad.

Статья 28 устава гласит, что<< государства сотрудничают с Международным трибуналом по Руанде в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного праваgt;gt;.
Artículo 28 del Estatuto dispone que:" los Estados cooperarán con el Tribunal Internacional para Rwanda en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario".

Кроме того, 1 мая 1998 года впервые в практике Трибунала обвиняемый, дело которого рассматривается международным трибуналом, признал себя виновным в геноциде.
Además, el 1° de mayo de 1998, el Tribunal emitió por primera vez un veredicto de culpabilidad por cargos de genocidio contra una persona que comparecía ante un tribunal internacional.

Lt;< Апелляционная камера отвергает возможность направления Международным трибуналом повесток о явке в суд должностным лицам государства, действующим в официальном качестве.
La Sala de Apelaciones desestima la posibilidad de que el Tribunal Internacional dirija órdenes de comparecencia a funcionarios del Estado que hayan actuado en su carácter oficial.

Продолжать в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом и Международным трибуналом по Руанде, обеспечивая им все необходимые возможности для осуществления их миссии;
Que siga cooperando plenamente con la Corte Penal Internacional y con el Tribunal Internacional para Rwanda, garantizándoles todos los medios necesarios para el ejercicio de su misión;

Власти Союзной Республики Югославии обязаны сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia tienen la obligación de cooperar con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Это решение представляло собой первый случай установления Международным трибуналом вины или невиновности отдельного лица в связи с серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Este fallo constituyó el primero en que un tribunal internacional haya determinado la culpabilidad o inocencia de un individuo en relación con violaciones graves del derecho internacional humanitario.