Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРИБУНАЛОМ В ГААГЕ en Español

• el tribunal internacional de la haya

Ejemplos de uso de Международным трибуналом в гааге en Ruso y sus traducciones al Español

Что, если бы вы предстали перед международным трибуналом в Гааге?
¿Y si te llevaran a la Corte Internacional de La Haya?

Младич и Караджич и все те, на арест кого были выданы ордера, заслуживают, чтобы предстать перед Международным трибуналом в Гааге.
Mladić y Karadzić, así como todos aquellos para quienes se han emitido órdenes de detención, merecen ser llevados ante el Tribunal Internacional en La Haya.

Место г-на Караджича как лица, обвиняемого Международным трибуналом,- в Гааге.
El Sr. Karadžić, en su calidad de acusado por el Tribunal Internacional, debe estar en La Haya.

Для правительства Хорватии сотрудничество с Международным трибуналом в Гааге остается прежде всего правовым, а не политическим вопросом.
Para el Gobierno de Croacia, la cooperación con el Tribunal Internacional de La Haya es una cuestión fundamentalmente jurídica y no política.

Только отдельные лица могут нести ответственность за военные преступления, совершенные на той или другой стороне, а пагубный принцип о коллективной вине отдельных стран можно наиболее эффективно опровергнуть посредством сотрудничества с Международным трибуналом в Гааге.
La responsabilidad de los crímenes de guerra cometidos por ambas partes sólo puede atribuirse a personas concretas y la manera más eficaz de contrarrestar la tesis perniciosa de la culpabilidad colectiva de las naciones es cooperar con el Tribunal Internacional de La Haya.

Понятно, что любой отказ от полного сотрудничества с Международным трибуналом в Гааге или любое подстрекательство, явное или скрытое, к актам насилия на межэтнической почве явилось бы серьезным шагом назад.
Como es obvio, si no se coopera plenamente con el Tribunal Internacional de La Haya o si se instiga, de manera explícita o implícita, a la violencia interétnica, se sufriría un grave revés.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что хорватский Сабор принял сегодня Конституционный закон, который позволит моему правительству сотрудничать с Международным трибуналом в Гааге согласно соответствующим положениям резолюции 827( 1992) Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que el día de hoy la Sabor croata adoptó una ley constitucional que permite a mi Gobierno colaborar con el Tribunal Internacional de La Haya, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad.

В этом плане особенно важную роль играет всестороннее сотрудничество с Международным трибуналом в Гааге с уделением первоочередного внимания привлечению к судебной ответственности всех лиц, в отношении которых было вынесено обвинительное заключение, и снятию тем самым ответственности и коллективной вины с народов в целом.
A ese respecto, cumple una función particularmente importante la cooperación plena con el Tribunal Internacional de La Haya, centrada en llevar ante la justicia a todas las personas procesadas y de esa forma librar a naciones enteras de la carga de la culpa colectiva.

Благодаря этому собрано большое количество данных и следственных материалов по фактам совершенных уголовных военных преступлений; об их исполнителях и их сообщниках; о массовых захоронениях; передвижении; местонахождении и укрытиях лиц, обвиняемых Международным трибуналом в Гааге, и других лиц, несущих ответственность за совершение военных преступлений.
Ha reunido mucha información de inteligencia y archivos judiciales válidos sobre crímenes de guerra, sus autores y cómplices, fosas comunes, movimientos de personas, lugares de residencia y escondites de los acusados por el Tribunal de La Haya y otros autores de crímenes de guerra.

Они без устали, но и без успеха давят на власти Черногории, чтобы те сохранили союз с Сербией, они смотрели сквозь пальцы на подозрительный референдум 2006 года о принятии новой конституции, по которой Косово остается частью Сербии, а также ослабили требования к Сербии по сотрудничеству с Международным Трибуналом в Гааге.
De manera incansable pero infructuosa presionaron a los líderes de Montenegro a que permanecieran en una unión disfuncional con Serbia, consintieron el dudoso referendo de Kostunica del año 2006 sobre una nueva constitución que consagraba a Kosovo como parte de Serbia, y debilitaron las exigencias de que Serbia cooperara con el Tribunal Penal Internacional de La Haya.

После брифинга Председателю было предложено встретиться вместе с г-ном Вестендорпом с журналистами, с тем чтобы выразить полную поддержку членов Совета Высокому представителю и его группе и подтвердить обязательство сторон осуществить все аспекты Мирного соглашения, включая сотрудничество с Международным трибуналом в Гааге.
Tras la presentación de información, se pidió al Presidente que se reuniera con la prensa en compañía del Sr. Westendorp para expresar el pleno apoyo de los miembros del Consejo al Alto Representante y su equipo y reafirmar la obligación que tenían las partes de aplicar todos los aspectos del Acuerdo de Paz, incluida la cooperación con el Tribunal Internacional con sede en La Haya.

Швейцария не передала Международному трибуналу в Гааге ни одного человека.
Suiza no ha entregado a ninguna persona al Tribunal Internacional de La Haya.

Кроме того, Международный трибунал в Гааге попрежнему посещали руководители судебных и юридических органов из различных стран региона для консультаций и ознакомления с его работой.
Por otra parte, funcionarios judiciales y legales importantes de toda la región siguieron visitando el Tribunal Internacional en La Haya para celebrar consultas y familiarizarse con los procedimientos.

Вот почему и был учрежден Международный трибунал в Гааге; вместе с тем, как хорошо известно, ни главный обвинитель, ни председатель Трибунала не удовлетворены действиями международного сообщества.
Por ese motivo se estableció en la Haya el Tribunal Internacional, pero, como es bien sabido, ni el Fiscal jefe ni el Presidente del Tribunal están satisfechos con lo que está haciendo la comunidad internacional..

Международный трибунал в Гааге посетили представители временных институтов самоуправления Косово, для которых были организованы брифинги с участием старших руководителей Трибунала и которые также посетили судебные заседания.
En La Haya, el Tribunal Internacional recibió la visita de los miembros de las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo de Kosovo, quienes asistieron a reuniones de información de funcionarios superiores del Tribunal, así como a audiencias judiciales.

На сегодняшний день более 200 жертв предстали перед судьями Международного трибунала в Гааге, с тем чтобы почти на каждодневной основе дать свидетельские показания относительно тех ужасных злодеяний, которые творились против них.
Hasta ahora más de 200 víctimas han comparecido ante los Magistrados del Tribunal Internacional de La Haya casi cada día para dar testimonio de los horrores de que fueron víctimas y, lo que es más importante todavía, para identificar a quienes, según su testimonio, cometieron esos abusos.

В декабре 1995 года Федеральное собрание приняло постановление, призванное облегчить сотрудничество с международными трибуналами в Гааге и Аруше, учрежденными Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
En diciembre de 1995, la Asamblea Federal aprobó una resolución tendiente a la cooperación con los Tribunales Internacionales de La Haya y Arusha creados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Совет отмечает недавнее посещение делегацией из Республики Сербской Международного трибунала в Гааге с целью обсуждения всех аспектов сотрудничества с Трибуналом и ожидает, что будет обеспечено сотрудничество с Трибуналом с целью предания суду всех лиц, в отношении которых вынесено обвинительное заключение.
El Consejo toma nota de la reciente visita de la delegación de la República Srpska al Tribunal Internacional en La Haya a los efectos de examinar todos los aspectos de la cooperación con el Tribunal y expresa su confianza en que la cooperación con el Tribunal permita el enjuiciamiento de todas las personas acusadas.

В связи с предполагаемым переездом в дополнительные помещения Международного трибунала в Гааге потребуется 60 000 долл. США на оплату услуг по перевозке имущества и 1000 долл. США на перевозку компьютеров Группы организации поездок и прокладку кабелей.
Se estima que los gastos del traslado previsto al anexo del Tribunal Internacional en La Haya sean de 60.000 dólares para la contratación de una empresa transportista que ayude a trasladar a funcionarios y equipo, y 1.000 dólares más para trasladar las computadoras y los cables de la dependencia de viajes.

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить заявление союзного министерства юстиции Союзной Республики Югославии по поводу того, что Союзная Республика Югославия якобы отказала в выдаче виз должностным лицам Международного трибунала в Гааге( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente la declaración formulada por el Ministerio Federal de Justicia de la República Federativa de Yugoslavia en relación con la supuesta negativa de la República Federativa de Yugoslavia a otorgar visas a funcionarios del Tribunal Internacional de La Haya(véase el anexo).

Службы безопасности и охраны работают самостоятельно в Нью-Йорке и в семи других отделениях Секретариата по всему миру( Женева, Вена, Найроби, Бангкок, Бейрут, Аддис-Абеба и Сантьяго), а также в местах нахождения международных трибуналов-- в Гааге и Аруше.
Los servicios de seguridad y vigilancia actúan de forma autónoma en Nueva York y en otras siete sedes de la Secretaría en todo el mundo(Ginebra, Viena, Nairobi, Bangkok, Beirut, Addis Abeba y Santiago de Chile) y en los Tribunales Internacionales de La Haya y Arusha.

Интерпол с его 177 государствами- членами является единственной межправительственной организацией, способной обеспечивать обмен информацией между правоохранительными органами быстрым, надежным и постоянным образом. Она, таким образом, может оказать помощь Международному уголовному суду. Учредительные документы Интерпола позволяют ему оказывать содействие в поисках и обнаружении физических лиц, что продемонстрировала помощь, оказанная Интерполом Международным трибуналам в Гааге и Аруше.
La INTERPOL, con sus 177 Estados miembros, es la única organización intergubernamental capaz de intercambiar información policial de forma rápida, fidedigna y permanente y, en consecuencia, está en condiciones de ayudar a la Corte Penal Internacional dado que su Constitución le permite ayudar a seguir la pista de las personas, como ya ha demostrado con la asistencia prestada a los tribunales penales internacionales de La Haya y Arusha.

Основное штатное расписание международного трибунала в гааге.
PLANTILLA BASICA DEL TRIBUNAL INTERNACIONAL.

Г-н ВОЛЬФРУМ подчеркивает настоятельную необходимость рассмотреть проект решения о самоопределении и проект общей рекомендации по статье 5, пересмотренный вариант которого он намерен предложить Комитету, вопрос о Международном трибунале в Гааге, а также вызывающее крайнюю озабоченность положение в таких странах, как Греция, Босния, Руанда, Бурунди и Гватемала.
El Sr. WOLFRUM insiste en la necesidad apremiante de examinar el proyecto de decisión sobre la autodeterminación y el proyecto de recomendación general sobre el artículo 5, del que propondrá una versión revisada al Comité; la cuestión del Tribunal Internacional de La Haya y la situación muy preocupante de países como Grecia, Bosnia, Rwanda, Burundi y Guatemala.

В то же время Совет Безопасности принял решение разместить Международный трибунал в Гааге при условии заключения соответствующих соглашений между Организацией Объединенных Наций и правительством Нидерландов.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad decidió que la sede del Tribunal Internacional se estableciera en La Haya, previa concertación de arreglos apropiados entre las Naciones Unidas y el Gobierno de los Países Bajos.

Этот перечень был направлен в министерство иностранных дел Нидерландов, которое, согласно находящейся в нашем распоряжении информации, препроводило его специальному Международному трибуналу в Гааге.
La lista fue transmitida al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos que, según la información de que disponemos, a su vez la transmitió al Tribunal Internacional especial en La Haya.

Комиссии также рекомендуется приветствовать заключение Дейтонских соглашений и поддержать предложение о проведении судебных расследований Международным уголовным трибуналом в Гааге, а также расследований, проводимых в соответствии с национальными юрисдикциями различных стран в отношении наемников, обвиняемых в совершении различных преступлений и нарушений международного гуманитарного права и прав человека.
Se recomienda también a la Comisión que salude los Acuerdos de Dayton y apoye las investigaciones judiciales llevadas a cabo por el Tribunal Penal Internacional de La Haya, sobre los acusados de la comisión de crímenes de guerra, y por diversas jurisdicciones nacionales respecto a mercenarios acusados de la comisión de diversos delitos y de violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Говоря о сотрудничестве между Хорватией и Международным уголовным трибуналом в Гааге, гжа Карайкович говорит, что 14 апреля 2000 года парламент Хорватии принял заявление, в котором он продемонстрировал желание страны активно сотрудничать с этим Трибуналом, для того чтобы преследовать виновников военных преступлений независимо от их национальности.
En cuanto a la cooperación entre Croacia y el Tribunal Penal Internacional de La Haya, la oradora dice que el Parlamento croata aprobó el 14 de abril de 2000 una declaración en la que manifiesta la voluntad del país de cooperar activamente con el Tribunal para perseguir a los autores de crímenes de guerra, sea cual fuere su nacionalidad.

Сотрудничество с Международным трибуналом по военным преступлениям в Гааге будет продолжаться.
Continuará la cooperación con el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra en La Haya.