Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРИБУНАЛОМ ПО РУАНДЕ en Español

• el tribunal internacional para rwanda

Ejemplos de uso de Международным трибуналом по руанде en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение разбирательства Международным трибуналом по Руанде.
Los procesos ante el Tribunal Internacional para Rwanda.

Кроме того, Европейский союз с удовлетворением отмечает первый приговор, вынесенный Международным трибуналом по Руанде.
La Unión Europea toma nota con satisfacción, por otra parte, del primer veredicto del Tribunal Internacional sobre Rwanda.

Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Международным трибуналом по Руанде реформы своей системы юридической помощи.
Informe amplio del Secretario General sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para Rwanda en la reforma de su régimen de asistencia letrada.

Предполагается, что к концу июня 1995 года МООНПР освободит остальные четыре этажа, которые могут быть затем заняты Международным трибуналом по Руанде.
Se prevé que, hacia fines de junio de 1995, la UNAMIR dejará libres las cuatro plantas restantes que podrían entonces ser ocupadas por el Tribunal Internacional para Rwanda.

Выражает обеспокоенность в связи с медленными темпами осуществляемых Международным трибуналом по Руанде процессуальных действий и призывает принять дополнительные меры с целью ускорения этих процедур;
Manifiesta su preocupación por la lentitud de las actuaciones del Tribunal Internacional para Rwanda e invita a que se tomen nuevas medidas para agilizarlas;

Эти проверки предусматривали оценку эффективности финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и в целом руководства и управления Международным трибуналом по Руанде.
Examinó la eficiencia de los procedimientos financieros, la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión del Tribunal Internacional para Rwanda.

Продолжать в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом и Международным трибуналом по Руанде, обеспечивая им все необходимые возможности для осуществления их миссии;
Que siga cooperando plenamente con la Corte Penal Internacional y con el Tribunal Internacional para Rwanda, garantizándoles todos los medios necesarios para el ejercicio de su misión;

Это распоряжение вступило в силу 1 декабря 1995 года и включает, среди прочего, возможность выдачи лиц при наличии требования в целях их судебного преследования Международным трибуналом по Руанде.
La orden entró en vigor el 1º de diciembre de 1995 y prevé, entre otras cosas, la posibilidad de extraditar a personas reclamadas para que sean juzgadas por el Tribunal Internacional para Rwanda.

Настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде и его органами в соответствии с их обязательствами согласно резолюции 955( 1994) и Уставу Международного трибунала по Руанде;.
Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Tribunal Internacional para Rwanda y sus órganos de conformidad con sus obligaciones dimanantes de la resolución 955(1994) y del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda;.

Операция в области прав человека на местах поддерживает деятельность Специального докладчика при выполнении им своего мандата и тесно сотрудничает с Международным трибуналом по Руанде в плане проведения расследований актов геноцида.
La operación sobre el terreno en materia de derechos humanos apoya la labor del Relator Especial en el cumplimiento de su mandato y se realiza en estrecha cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda con respecto a las investigaciones del genocidio.

Статья 28 устава гласит, что<< государства сотрудничают с Международным трибуналом по Руанде в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного праваgt;gt;.
Artículo 28 del Estatuto dispone que:" los Estados cooperarán con el Tribunal Internacional para Rwanda en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario".

С другой стороны, сейчас достигнуто соглашение по поводу новой арендной платы, которая должна покрываться главным образом Международным трибуналом по Руанде, за помещения, которые ранее занимала МООНПР и которые передаются Трибуналу и ОООНР.
En cambio, sí se ha llegado a un acuerdo sobre el nuevo alquiler, que deberá pagar principalmente el Tribunal Internacional para Rwanda, de los locales anteriormente ocupados por la UNAMIR y que pasarán a ocupar el Tribunal y la ONUR.

Комиссия провела проверку осуществления мер, принятых Международным трибуналом по Руанде во исполнение рекомендаций Комиссии, содержащихся в ее докладе за предыдущий двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
La Junta ha pasado revista a las medidas adoptadas por el Tribunal Internacional para Rwanda para aplicar las recomendaciones que formuló en su informe sobre el bienio anterior terminado el 31 de diciembre de 1999.

Полевая операция в области прав человека обеспечивает поддержку работы Специального докладчика в деле выполнения его мандата и действует в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по Руанде в плане проведения расследований случаев геноцида.
La operación sobre el terreno en materia de derechos humanos apoya la labor que realiza el Relator Especial en cumplimiento de su mandato y se ejecuta en estrecha cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda con respecto a las investigaciones sobre genocidio.

Подготовить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Международным трибуналом по Руанде реформы своей системы юридической помощи для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на основной части ее пятьдесят восьмой сессии;
Que preparase un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para Rwanda en la reforma de su régimen de asistencia letrada para que la Asamblea General lo examinase en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones;

Ни одно лицо не может быть судимо национальным судом за деяния, представляющие собой серьезные нарушения международного гуманитарного права в соответствии с настоящим Уставом, за которые оно уже было судимо Международным трибуналом по Руанде.
Ninguna persona será sometida a juicio en un tribunal nacional por actos que constituyan violaciones graves del derecho internacional humanitario con arreglo al presente Estatuto respecto de los cuales ya haya sido juzgada por el Tribunal Internacional para Rwanda.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегацию радуют успехи, достигнутые Международным трибуналом по Руанде, несмотря на трудные условия, в которых ему приходится действовать, и нереальные требования, которые подчас предъявляли ему государства- члены.
La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que para la delegación de Sudáfrica es motivo de aliento el éxito que ha alcanzado el Tribunal Internacional para Rwanda, pese a las difíciles circunstancias en que funciona y las exigencias poco realistas que en ocasiones le plantean los Estados Miembros.

Предполагается, что после дальнейшего обсуждения с правительством Руанды практических механизмов реализации мер в области безопасности будет заключено письменное соглашение, возможно, путем обмена письмами между Международным трибуналом по Руанде и правительством.
Se prevé que, tras nuevas deliberaciones con el Gobierno de Rwanda sobre las modalidades prácticas de las medidas de seguridad, se concordará un acuerdo por escrito, probablemente sobre la base de un intercambio de cartas entre el Tribunal Internacional para Rwanda y el Gobierno.

Настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде и его органами в соответствии с резолюцией 955( 1994) и приветствует сотрудничество, уже осуществляемое с Международным трибуналом в деле выполнения его мандата;
Insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Tribunal Internacional para Rwanda y sus órganos de conformidad con la resolución 955(1994) del Consejo, y acoge con beneplácito la cooperación que ya se presta al Tribunal Internacional para que cumpla su mandato;

Что касается сферы международного права, то федеральное правительство заложило правовую основу для сотрудничества с Международным трибуналом по Руанде и приняло активное участие в переговорах по вопросу об учреждении международного уголовного суда.
En el ámbito del derecho internacional, el Gobierno Federal ha establecido una base jurídica de la cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda y ha participado activamente en las negociaciones celebradas con miras a la creación de una Corte Penal Internacional..

Просит далее Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с Международным трибуналом по Руанде обеспечить, чтобы во всех будущих бюджетных предложениях Трибунала должным образом учитывалась необходимость выделения ресурсов для содействия приведению в исполнение приговоров;
Pide además al Secretario General que, en plena cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda, vele por que se dé la debida consideración en todos los futuros proyectos de presupuesto para el Tribunal al suministro de los recursos necesarios para facilitar la ejecución de condenas;

Чтобы положить конец столь тягостной ситуации, болезненной для жертв геноцида и неприемлемой для международного сообщества, Совет Безопасности 27 февраля 1995 года принял резолюцию 978( 1995) о сотрудничестве между государствами и Международным трибуналом по Руанде.
Precisamente para poner fin a esta situación tan penosa para las víctimas y embarazosa para la conciencia de la comunidad internacional, el 27 de febrero de 1995, el Consejo de Seguridad adoptó la resolución 978(1995) relativa a la cooperación entre los Estados y el Tribunal Internacional para Rwanda.

Всесторонне сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде с целью обеспечить, чтобы все виновные в преступлении геноцида, преступлениях против человечности и других грубых нарушениях прав человека, предстали перед судом в соответствии с международными принципами надлежащего процесса отправления правосудия;
A que coopere plenamente con el Tribunal Internacional para Rwanda a fin de que todos los culpables del delito de genocidio, de crímenes de lesa humanidad y de otras graves violaciones de los derechos humanos sean enjuiciados conforme a los principios internacionales en materia de garantías procesales;

Продолжая вести расследование по начатым ею направлениям, Комиссия имела также контакты с рядом других правительств, а также с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 918( 1994), Международным трибуналом по Руанде, Организацией" Международная амнистия" и организацией" Хьюман райтс уотч".
Siguiendo la línea de la investigación iniciada, la Comisión también se ha puesto en contacto con otros gobiernos, así como con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994), el Tribunal Internacional para Rwanda, Amnistía Internacional y la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Председатель Трибунала проявил инициативу и обратился к Генеральному секретарю Организации африканского единства( ОАЕ) с просьбой передать призыв Международного трибунала всем африканским государствам и попросить их выполнить обязательство по сотрудничеству с Международным трибуналом по Руанде.
Nos satisface que el Presidente del Tribunal haya tomado la iniciativa de ponerse en contacto con el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para pedirle que transmita la exhortación del Tribunal Internacional a todos los Estados africanos para que cumplan con la obligación de cooperar con el Tribunal Internacional para Rwanda.

Соглашается с мнением Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о необходимости дальнейшего тесного сотрудничества между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным трибуналом по Руанде и настоятельно призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения такого сотрудничества;
Comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que es imprescindible que siga habiendo una estrecha colaboración entre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda, e insta al Secretario General a que adopte todas las medidas necesarias para lograrla;

Просит государства, которые предоставили убежище лицам, причастным к серьезным нарушениям международного гуманитарного права, преступлениям против человечности или актам геноцида, принять, в сотрудничестве с Международным трибуналом по Руанде, необходимые меры для обеспечения того, чтобы не дать им уйти от ответственности;
Pide a los Estados que hayan otorgado refugio a personas implicadas en violaciones graves del derecho internacional humanitario, crímenes de lesa humanidad o actos de genocidio, que adopten las medidas necesarias, en cooperación con el Tribunal Internacional para Rwanda, para velar por que no escapen a la acción de la justicia;

Подтверждает, что было бы уместно, если бы Организация Объединенных Наций покрывала непосредственные расходы, возникающие в связи с обеспечением для заключенных, отбывающих наказание по приговорам, вынесенным Международным трибуналом по Руанде, условия тюремного заключения, согласующиеся с условиями, изложенными в пункте 17 доклада Генерального секретаряA/ 57/ 347.;
Afirma que sería apropiado que las Naciones Unidas sufragasen el costo inmediato de proporcionar a los presos que cumplen condenas impuestas por el Tribunal Internacional para Rwanda un régimen penitenciario compatible con los regímenes descritos en el párrafo 17 del informe del Secretario GeneralA/57/347.;