Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ УГОЛОВНЫМ ТРИБУНАЛОМ en Español

• tribunal penal internacional

Ejemplos de uso de Международным уголовным трибуналом en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с Международным уголовным трибуналом.
Cooperación con el Tribunal Penal Internacional para.

Специальный представитель приветствует решения, вынесенные Международным уголовным трибуналом по Руанде.
El Representante Especial encomia los dictámenes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Ix. сотрудничество с международным уголовным трибуналом.
Ix. cooperación con el tribunal penal internacional para rwanda.

В этой связи я отмечаю, что поправка аналогичного содержания не была принята Международным уголовным трибуналом по Руанде.
He de observar en este contexto que en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda no se introdujo una reforma similar.

Первые аресты бывших членов ОАК Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии не повлекли за собой крупных инцидентов.
Los primeros arrestos de miembros del antiguo ELK por parte del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia tuvieron lugar sin grandes incidentes.

Союз по-прежнему придает большое значение полномасштабному сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом для бывшей Югославии.
La Unión continúa atribuyendo una gran importancia a la cooperación plena con la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В резолюциях Совета Безопасности перед Международным уголовным трибуналом никогда не ставилась задача определить правовую концепцию∀ этнической чистки∀.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad nunca han atribuido al Tribunal Penal Internacional la tarea de definir un concepto jurídico de limpieza étnica.

Однако статья VI не исключает осуществления универсальной юрисдикции международным уголовным трибуналом в случае создания такового.
No obstante, el artículo VI no excluye la aplicación del principio de jurisdicción universal por un tribunal penal internacional en el supuesto de que éste se establezca.

Однако ситуация с Международным уголовным трибуналом по Руанде весьма отличается от ситуации с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
No obstante, la situación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda es muy distinta de la del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии( ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.
En los Balcanes, el procesamiento de Slobodan Milosevic por parte del Tribunal Penal Internacional de las Naciones Unidas para la antigua Yugoslavia(TPIAY) fue un impulso para el cambio político en la región.

Вне сомнения, дело Лубанги представляет собой успех международного правосудия, поскольку оно стало первым делом, рассматриваемым постоянным международным уголовным трибуналом.
Sin duda alguna, el caso Lubanga marcará un hito en la justicia internacional al convertirse en el primer caso juzgado por un tribunal penal internacional permanente.

Исключительно важно, чтобы все стороны в полной мере сотрудничали с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, в частности в том, что касается выдачи лиц, которым предъявлено обвинение.
Es fundamental que todas las partes cooperen plenamente con el Tribunal Criminal Internacional para la ex Yugoslavia, en especial entregando a las personas acusadas por él.

Что касается переданных Международным уголовным трибуналом по Руанде дел на рассмотрение Руанды, то два обвиняемых, Жан Увинкинди и Бернар Муньягишари, были арестованы и переданы в Кигали.
En relación con los acusados en las causas remitidas a Rwanda por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, dos de ellos, Jean Uwinkindi y Bernard Munyagishari, han sido detenidos y trasladados a Kigali.

Председатель предлагает делегации ответить на вопрос о сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, содержащийся в пункте 6 перечня вопросов.
El Presidente invita a la delegación a responder a la pregunta sobre la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, pregunta que figura en el párrafo 6 de la lista de cuestiones.

Дело Фурунджии, слушавшееся Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, представляет собой стандарт установления причастности в форме пособничества и подстрекательства.
El caso Furundzija, presentado ante el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, constituye la norma para establecer la complicidad como una forma de asistencia o incitación.

Она также хотела бы узнать, каковы на данный момент взаимоотношения между государством- участником и Международным уголовным трибуналом по Руанде, поскольку государство- участник отозвало свою поддержку в 1999 году.
También pregunta qué relación mantiene actualmente el Estado Parte con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda desde que suspendió la cooperación en 1999.

Этот первый приговор бывшему главе государства, вынесенный международным уголовным трибуналом после Нюрнбергского процесса, является эпохальным событием для международного уголовного правосудия.
La primera condena de un ex Jefe de Estado por un tribunal penal internacional desde los juicios de Nuremberg es un momento histórico para la justicia penal internacional..

В консультации с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и другими учреждениями были разработаны вопросники для обеспечения их согласованности с формулярами, которые используют другие организации, участвующие в сборе информации.
Los cuestionarios se han elaborado en consulta con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y otros organismos a fin de asegurar su compatibilidad con los formularios utilizados por otras organizaciones que participan en la reunión de información.

Требует от всех сторон полномасштабного сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по Руанде в Аруше, в частности в том, что касается ареста и передачи обвиняемых, которые еще находятся на свободе;
Exige que todas las partes cooperen plenamente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha, en particular en lo relativo a la detención y la entrega de los inculpados que aún se encuentren en libertad;

Эти преступления дают основания для осуществления международной уголовной юрисдикции международным уголовным трибуналом или национальными судами в порядке осуществления универсальной юрисдикции.
Los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad exigen una jurisdicción penal internacional constituida o bien por un tribunal penal internacional o por el ejercicio por los tribunales nacionales de la jurisdicción universal.

Важные шаги в этом направлении уже приняты- например, Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и Руанде- это предоставление населению данных регионов информации о его деятельности.
Se han tomado importantes medidas con tal fin, por ejemplo las adoptadas por los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, para proporcionar información sobre sus actividades a la población de las regiones en cuestión.

Что касается организации судопроизводства, то был учрежден механизм сотрудничества в целях обмена информацией между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде.
En lo que se refiere a la administración del Tribunal, se estableció un mecanismo de cooperación para el intercambio de información entre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional Penal para Rwanda.

Специальный представитель положительно оценил также решения, вынесенные Международным уголовным трибуналом по Руанде, и выразил надежду, что эти вердикты будут первым шагом на пути борьбы с безнаказанностью.
Además, el Representante Especial encomiaba los dictámenes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y esperaba que esos veredictos constituyeran el primer paso en el camino hacia la erradicación de la impunidad.

В сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по Руанде секретариат активно участвует в подготовке запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 241 всеобъемлющего предложения о введении поощрительных выплат для удержания персонала в обоих трибуналах..
En colaboración con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Secretaría ha participado activamente en la preparación de la amplia propuesta solicitada por la Asamblea General en su resolución 61/241, sobre la introducción de incentivos para retener al personal de los dos tribunales..

Совет Безопасности требует от ДСОР полного сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по Руанде в Аруше, особенно в отношении ареста и передачи ему под стражу обвиняемых, которые все еще находятся на свободе.
El Consejo de Seguridad exige la plena cooperación de las FDLR con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha, en particular por lo que respecta a la detención y la transferencia de los acusados que aún están en libertad.

После ареста Младича и его передачи в Гаагу Высокий представитель по Боснии и Герцеговине 10 июня отменил все связанные с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии решения в Боснии и Герцеговине, принятые его предшественниками.
Después del arresto del General Mladic y su traslado a La Haya, el 10 de junio la Alta Representante para Bosnia y Herzegovina revocó todas las decisiones promulgadas por sus predecesores en relación con el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia en Bosnia y Herzegovina.

За период с 1996 по 2004 год четыре договорных органа рекомендовали государству сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) для обеспечения привлечения к судебной ответственности всех лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений прав человека72.
Entre 1996 y 2004, cuatro órganos de tratados recomendaron al Estado que cooperara con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de que fueran enjuiciados todos los sospechosos de cometer violaciones graves de los derechos humanos.

В течение последних нескольких месяцев 2004 года наблюдались некоторые признаки того, что руководители Республики Сербской наконец- то осознали, что сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии является обязательством, от которого нельзя уклониться и актуальность которого не уменьшится со временем.
Durante los últimos meses de 2004, hubo indicios de que los dirigentes de la República Srpska por fin habían comprendido que la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia era una obligación ineludible que no disminuiría con el tiempo.

Этот вывод был дополнительно подтвержден арестом Международным уголовным трибуналом по Руанде в мае 2001 года лица, которое работало в Трибунале в качестве следователя группы адвокатов защиты бывшего воинского командира, проходящего в настоящее время по судебному делу.
Esta circunstancia se corroboró, además, por la detención ordenada por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en mayo de 2001, de una persona que trabajaba en el Tribunal como investigador del equipo de la defensa de un antiguo comandante militar que estaba encausado.

В дополнение к осуществлению проекта сотрудничества между трибуналами, который был подписан 4 апреля 2003 года секретарями обоих трибуналов и финансируется Европейской комиссией, Секретарь продолжал тесно сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по Руанде.
Además de la puesta en práctica del proyecto de cooperación entre los tribunales, firmado el 4 de abril de 2003 por los Secretarios de los dos Tribunales y financiado por la Comisión Europea, el Secretario continuó colaborando estrechamente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.