Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ТРИБУНАЛОМ ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ en Español

• el tribunal internacional para el enjuiciamiento

Ejemplos de uso de Международным трибуналом для судебного преследования лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Представить информацию об уровне взаимодействия между Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и Миссией;
Proporcionar información sobre el nivel de interacción entre el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y la Misión;

Просит Генерального секретаря представлять в контексте будущих проектов бюджета информацию об уровне взаимодействия между Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и Миссией;
Pide al Secretario General que, en el marco de sus presentaciones presupuestarias futuras, proporcione información sobre el nivel de interacción entre el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y la Misión;

Напоминает всем государствам об их обязательстве сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, в расследовании дел и судебном преследовании лиц, обвиняемых в том, что они использовали изнасилование в качестве средства ведения войны;
Recuerda a todos los Estados su obligación de cooperar con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, y en la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de utilizar la violación como arma de guerra;

Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Хорватии Мате Гранича с изложением позиции Республики Хорватии по вопросу о ее сотрудничестве с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de Mate Granić, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, en la que se enuncia la posición de la República de Croacia sobre su cooperación con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario, cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Первый- это различные уровни сотрудничества между сторонами с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
El primero está constituido por los diferentes grados de cooperación de las partes con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять в контексте будущих проектов бюджета информацию об уровне взаимодействия между Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и Миссией( резолюция 55/ 227, пункт 11).
Además, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en el marco de sus presentaciones presupuestarias futuras, proporcionara información sobre el nivel de interacción entre el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y la Misión(resolución 55/227, párr. 11).

Власти Союзной Республики Югославии обязаны сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia tienen la obligación de cooperar con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Письмо заместителя председателя правительства и союзного министра юстиции г-на Уроша Кликовача на имя Обвинителя Трибунала судьи Ричарда Голдстоуна от 20 декабря 1994 года, касающееся сотрудничества между правительством Союзной Республики Югославии и Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( Приложение III).
Carta del Viceprimer Ministro y Ministro Federal de Justicia, Sr. Uroš Klikovac, de 20 de diciembre de 1994, dirigida al Magistrado Richard Goldstone, Fiscal, relativa a la cooperación entre el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991(anexo III).

Комитет настоятельно призывает Хорватию продолжать сотрудничество с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, для обеспечения того, чтобы предполагаемые военные преступники, находящиеся под ее юрисдикцией, были преданы правосудию в соответствии с Дейтонским мирным соглашением;
El Comité insta a Croacia a que siga cooperando con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de graves violaciones del derecho internacional humanitario cometido en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y se asegure de que los presuntos criminales de guerra que estén bajo su jurisdicción sean procesados de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton;

В связи с сотрудничеством между Судом и Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, Консультативный комитет напоминает, что в пункте 37d своего тринадцатого доклада о бюджете по программам на 1994- 1995 годы 5/ он высказал мнение о необходимости продолжения переговоров между расположенными в Гааге подразделениями с целью достижения экономии в работе административных служб.
En cuanto a la cooperación entre la Corte y el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia de 1991, la Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo 37 de su decimotercer informe sobre el presupuesto por programas para 1994-1995Ibíd., cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 7A(A/49/7 y adiciones), A/49/7/Add.12.

Напоминает всем государствам об их обязательстве сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и Канцелярией Обвинителя также в отношении расследования дел и судебного преследования лиц, обвиняемых в том, что они использовали изнасилование в качестве средства ведения войны;
Recuerda a todos los Estados su obligación de cooperar con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y con la Oficina del Fiscal en la investigación y el enjuiciamiento de las personas acusadas de utilizar la violación como arma de guerra;

Призывает все государства активизировать сотрудничество с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и оказывать ему все необходимое содействие для обеспечения того, чтобы все находящиеся на свободе лица, в отношении которых имеется обвинительное заключение, сдались Трибуналу в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1503( 2003) от 28 августа 2003 года и 1534( 2004) от 26 марта 2004 года;
Exhorta a todos los Estados a que estrechen la cooperación con el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y le presten toda la asistencia necesaria para lograr que todos los inculpados que están en libertad se entreguen al Tribunal, conforme a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1503(2003), de 28 de agosto de 2003, y 1534(2004), de 26 de marzo de 2004;

Учреждение Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии8 июля 1994 года.
Establecimiento de un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia8 de julio de 1994.

Создание международного трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении преступлений против человечности.
Establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los perpetradores de crímenes de lesa humanidad.

Пятому комитету вскоре необходимо будет также заняться другими операциями по поддержанию мира и вопросом о Международном трибунале для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
La Quinta Comisión tendrá que examinar en breve otras operaciones de mantenimiento de la paz, así como la cuestión del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Своей резолюцией 827( 1993) Совет Безопасности учредил Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Con su resolución 827(1993), el Consejo de Seguridad creo el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( резолюция 59/ 274 от 23 декабря 2004 года) 2.
Financiación del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991(resolución 59/274, de 23 de diciembre de 2004)2.

В 1993 году Совет Безопасности ООН принял Устав Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
En 1993 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó el Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Просит Генерального секретаря предложить Международному трибуналу для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, принять участие в работе Специального комитета;
Pide al Secretario General que invite al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 a participar en la labor del Comité Especial;

Пересмотренная смета расходов Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Estimaciones revisadas relativas al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 con respecto al bienio 2008-2009.

Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( резолюция 48/ 251 от 14 апреля 1994 года).
Financiación del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991(resolución 48/251, de 14 de abril de 1994).

Просьба о возобновлении рассмотрения пункта 166 повестки дня( Выборы судей Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года).
Solicitud de reapertura del examen del tema 166 del programa(Elección de magistrados del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991).

Материалы, собранные Комиссией, были переданы Международному трибуналу для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии;
El material que recopiló la Comisión se ha transmitido al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia;

Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( резолюция 50/ 212 C от 7 июня 1996 года) 9/.
Financiación del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991(resolución 50/212 C, de 7 de junio de 1996)9.

Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и Международный трибунал по Руанде являются основными инструментами в борьбе с безнаказанностью тех, кто нарушает права человека.
Los Tribunales Internacionales para el enjuiciamiento de responsables de crímenes contra el derecho internacional humanitario en el territorio de la antigua Yugoslavia y en Rwanda son elementos esenciales en la lucha contra la impunidad de aquellos que violan los derechos humanos.

Учитывая пункт 4 статьи 16 Устава Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Teniendo en cuenta el párrafo 4 del artículo 16 del estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Албания безоговорочно поддержала идею создания Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за военные преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, и призывает к скорейшему осуществлению его мандата.
Albania apoya sin reservas el establecimiento del Tribunal Internacional para enjuiciar a los responsables de crímenes de guerra en la ex Yugoslavia y hace un llamamiento para que se acelere el inicio de su mandato.

Председатель( говорит поанглийски): Проект резолюции II озаглавлен<< Финансирование Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 годаgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Financiación del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991".

Условия службы и вознаграждение судей ad litem Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Condiciones de servicio y remuneración de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете, относящейся к бюджету Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 65/ 183);
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas relativas al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia en 1991 para el bienio 2010-2011(A/65/183);