Que es БЛАГИМ УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• buena gobernanza
• buena gestión pública
• buena gestión de gobierno

Ejemplos de uso de Благим управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одна инициатива касается взаимосвязи между благим управлением и правами человека.
Otra iniciativa se refiere a la relación entre la buena gestión de los asuntos públicos y los derechos humanos.

Исследование, посвященное взаимосвязям между благим управлением и развитием в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Estudio sobre las relaciones entre la gobernanza y el desarrollo en América Latina y el Caribe.

Правительствам и учреждениям доноров следует подчеркивать, что доступ к финансовым ресурсам неразрывно связан с благим управлением.
Los gobiernos y los organismos donantes deben destacar que el acceso a recursos financieros está ligado a una buena gobernanza.

Руководство необходимо сочетать с благим управлением для обеспечения эффективного осуществления реагирования.
La capacidad de dirección debe estar acompañada de una buena gestión pública, para garantizar que efectivamente se haga frente a la cuestión.

По нашему мнению, большое значение имеет связь между уважением прав человека, благим управлением и устойчивым развитием.
A nuestro juicio, son importantes los vínculos entre el respeto de los derechos humanos, la buena gestión pública y el desarrollo sostenible.

Мир на национальном уровне поддерживается демократией, благим управлением и тесным сотрудничеством между различными слоями общества.
La paz a nivel nacional se mantiene mediante la democracia, la buena gestión pública y una estrecha colaboración entre los diferentes segmentos de la sociedad.

Усилия по укреплению демократии должны быть увязаны с деятельностью в области прав человека и благим управлением.
Los esfuerzos por fortalecer la democracia deben estar vinculados a los derechos humanos y a la buena gestión de los asuntos públicos.

Резолюция 2002/ 76 Комиссии содержит неприемлемое разграничение между благим управлением на национальном и международном уровнях.
En la resolución 2002/76 de la Comisión se establece una frontera inaceptable entre la gobernabilidad a nivel nacional e internacional.

Цель на 2004- 2005 годы: два совместных национальных директивных плана, связанных с гарантиями домовладения и благим управлением городским хозяйством.
Objetivo para 2004-2005: dos planes nacionales conjuntos para fomentar la seguridad de la tenencia de bienes inmuebles y la buena gestión urbana.

Взаимосвязь между благим управлением, миром и безопасностью прослеживается как на внутреннем, так и на международном уровне.
La correlación entre la buena gestión pública y la paz y prosperidad es válida, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Они признали наличие взаимозависимости и взаимоукрепляющих связей, существующих между демократией, развитием и благим управлением.
Reconocieron la relación de interdependencia y fortalecimiento mutuo que existe entre la democracia, el desarrollo y la buena gestión pública.

Нам было приятно отметить установление связи между демократий и благим управлением и значение этих элементов для укрепления мира и развития.
Nos complace tomar nota del nexo establecido entre la democracia y la buena gestión pública y de la importancia de esos elementos para consolidar la paz y el desarrollo.

Уганда надеется на то, что переговоры между конголезскими сторонами дадут им возможность рассмотреть вопросы, связанные с благим управлением.
Uganda expresa su esperanza de que las negociaciones entre las distintas partes congoleñas les ofrezcan una oportunidad de abordar las cuestiones relativas a la buena gestión pública.

Безопасность наряду с экономическим ростом, устойчивым развитием и благим управлением станут четырьмя главными составляющими и приоритетными областями для стран региона.
La seguridad, el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la buena gestión de gobierno constituirán los cuatro pilares centrales y serán las esferas prioritarias para la región.

Поощряли реализацию инициатив, которые способствуют обеспечению взаимодополняемости между официальной помощью в целях развития( ОПР), прямыми иностранными инвестициями и благим управлением;
Alentar iniciativas que promovieran sinergias entre la ayuda oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa y la buena gestión.

Необходимо установить более четкую связь между благим управлением, практикой управления, ориентированного на конкретные результаты, и укреплением деятельности по проведению оценок;
Existe la necesidad de establecer un vínculo más claro entre la buena gestión, la gestión basada en los resultados y el fortalecimiento de las actividades de evaluación;

В новаторском докладе Генерального секретаря, который пробуждает мысль, признается сложный характер взаимосвязи между демократизацией, благим управлением и развитием.
En el informe del Secretario General, que invita a la reflexión y tiene carácter innovador, se reconoce que es compleja la relación que guardan la democratización, la buena gestión pública y el desarrollo.

Контролю над стрелковым оружием должно содействовать снижение на него спроса, а оно тесно связано с благим управлением и доверием к государственным органам власти.
El control de las armas pequeñas debe ser respaldado por una reducción de su demanda. Tal reducción está íntimamente vinculada a una buena gestión de gobierno y la confianza en las instituciones públicas.

Указанный закон регулирует вопросы, связанные с правами на землю, благим управлением, рациональным и выгодным использованием природных ресурсов, сохранением культурного наследия.
La Ley regula cuestiones como los derechos a la tenencia de tierras, la buena gobernanza, el uso sostenible y la distribución equitativa de los beneficios de los recursos naturales, y la preservación del patrimonio cultural.

Мое правительство твердо убеждено в том, что существует несомненная связь между миром и безопасностью, устойчивым развитием в широком смысле и благим управлением и уважением прав человека.
Mi Gobierno está firmemente convencido de que hay vínculos claros entre la paz y la seguridad y entre el desarrollo sostenible en un sentido amplio y la buena gestión pública y el respeto de los derechos humanos.

Более эффективная помощь должна сопровождаться, среди прочего, разумной национальной политикой, благим управлением в развивающихся странах и поддержкой международных финансовых институтов.
Una asistencia más eficaz debe ir acompañada, entre otras cosas, de políticas nacionales racionales, una buena gestión pública en los países en desarrollo y un apoyo de las instituciones financieras internacionales.

В ряде деклараций и других документов глобальных конференций международное сообщество прямо или косвенно признало существование связи между благим управлением, правами человека и устойчивым развитием.
La comunidad internacional ha establecido directa o indirectamente una interconexión entre la buena gestión, los derechos humanos y el desarrollo sostenible en varias declaraciones y otros documentos de conferencias mundiales.

Правительство Сент-Китса и Невиса полностью убеждено в наличии неразрывной связи между сокращением масштабов нищеты, укреплением прав человека, экономическим развитием, безопасностью и благим управлением.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis afirma categóricamente que existe un vínculo intrínseco entre la reducción de la pobreza, la promoción de los derechos humanos, el desarrollo económico, la seguridad y la buena gestión pública.

Расширение сотрудничества между ЭКОВАС и ЮНОВА в отдельных областях, связанных с благим управлением, демократией, предотвращением конфликтов и миростроительством.
Se mejora la cooperación entre la CEDEAO y la Oficina para abordar cuestiones seleccionadas en relación con la gobernanza, la democracia, los derechos humanos, la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Политический плюрализм в сбалансированном сочетании с благим управлением и соблюдением высоких нравственных принципов при выполнении государственных функций должен быть отнесен к числу главных ценностей Организации.
El pluralismo político, equilibrado por la buena gestión de los asuntos públicos y el cumplimiento ético de las funciones públicas, deben formar parte de los valores centrales de las Naciones Unidas.

Признавая, что демократия способствует реализации всех прав человека и что существует тесная связь между демократией и благим управлением, с одной стороны, и экономическим развитием и сокращением масштабов нищеты- с другой.
Consciente de que la democracia contribuye a la realización de todos los derechos humanos y de que existe un estrecho vínculo entre la democracia y la buena gobernanza, por un lado, y el desarrollo económico y el alivio de la pobreza, por otro.

В Повестке дня для развития не только рассматриваются традиционные вопросы развития, но и подчеркивается наличие взаимодополняющих- хотя и сложных- взаимосвязей между развитием, миром, демократией, благим управлением и правами человека.
En el Programa de Desarrollo no sólo se abordan las cuestiones de desarrollo habituales, sino que, además, se hace hincapié en la compleja relación recíproca entre el desarrollo, la paz, la democracia, la buena gestión pública y los derechos humanos.

Отвечая на вопрос Словакии о связи между благим управлением, правами человека и борьбой с коррупцией, Польша отметила, что коррупция является серьезным препятствием на пути создания условий, благоприятных для всестороннего осуществления прав человека.
En respuesta a Eslovaquia sobre la conexión entre la buena gobernanza, los derechos humanos y la lucha contra la corrupción, la corrupción es un grave obstáculo para garantizar un medio propicio al pleno disfrute de los derechos humanos.

Что касается Соединенных Штатов, то поддержка НЕПАД является для нас одним из путей признания того, что Африка сейчас, как никогда ранее, пользуется благами, предоставляемыми в результате достижения гармонии между демократическим правлением, благим управлением и свободными рынками.
Para los Estados Unidos, apoyar a la NEPAD es una manera de reconocer que, hoy más que nunca, África está aprovechando la sinergia que se desprende de la combinación de la democracia, la buena gestión pública y los mercados libres.

В рамках третьего компонента, который связан с благим управлением и сопротивляемостью, ЭСКЗА сосредоточит свое внимание на трех приоритетных областях, к которым относятся институциональное развитие, участие и формирование гражданской позиции и сопротивляемость кризисам и оккупации.
En relación con el tercer pilar, a saber, la buena gobernanza y la resiliencia, la CESPAO se centrará en tres esferas prioritarias: desarrollo institucional, participación y ciudadanía, y resiliencia frente a las crisis y la ocupación.