Que es УПРАВЛЕНИЕМ ОМБУДСМЕНА en Español

• la oficina del ombudsman
• oficina del defensor de el pueblo
• defensoría del pueblo
• la oficina del defensor
• la procuraduría

Ejemplos de uso de Управлением омбудсмена en Ruso y sus traducciones al Español

Дела, открытые Управлением Омбудсмена.
Casos iniciados por la Oficina del Defensor del Pueblo.

Управлением Омбудсмена и публичной подотчетности.
La Oficina del Ombudsman y de Responsabilidad Pública.

Обе жалобы были расследованы Управлением Омбудсмена по равным возможностям.
La Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades investigó ambas denuncias.

Управлением омбудсмена исполнены все предписанные законом процедуры.
Todas las actividades legalmente prescriptas por la Oficina del Defensor del Pueblo.

Жалобы, расследованные Управлением Омбудсмена по равным возможностям.
Denuncias investigadas por la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades.

Особое внимание уделяется сотрудничеству с Управлением омбудсмена и НПО.
Se presta especial atención a la cooperación con la Oficina del Defensor del Pueblo y las ONG.

Эту информацию подкрепили результаты расследований, проведенных ЮНИСЕФ и гаитянским Управлением омбудсмена.
El UNICEF y la Oficina del Ombudsman de Haití han investigado y corroborado esa información.

В дальнейшем будет продолжено сотрудничество полиции с Управлением Омбудсмена по правам человека в Словении.
La policía cooperará también con la Oficina del Ombudsman de los Derechos Humanos de Eslovenia en el futuro.

Некоторые делегации предложили заменить Комитет по заявлениям управлением омбудсмена.
Algunas delegaciones han propuesto que el Comité se sustituya por una oficina de un ombudsman.

Управлением омбудсмена разработан комплекс руководящих принципов, текст которых прилагается к настоящему докладу для справки.
La Defensoría del Pueblo ha establecido un conjunto de principios rectores, de los que se suministra un ejemplar con el presente material con carácter de referencia.

Кроме того, в докладе содержится информация, предоставленная Советом по вещанию и Управлением Омбудсмена.
Además, el informe incluye información facilitada por el Consejo de la Radio y la Televisión y la Oficina del Ombudsman.

Сообщения о том, что большинство полученных Управлением Омбудсмена жалоб на дискриминацию в отношении женщин было отклонено как необоснованные.
La información de que en su mayoría las denuncias de discriminación contra las mujeres recibidas por la Defensoría del Pueblo son rechazadas por infundadas.

В апреле 2013 года: совещание в Кито, посвященное НПМ и предупреждению пыток и организованное АПП и Управлением Омбудсмена Эквадора;
En abril de 2013, una reunión en Quito sobre los MNP y la prevención de la tortura, organizada por la APT y la Defensoría del Pueblo del Ecuador;

Прокурорские органы министерства юстиции тесно взаимодействуют с управлением омбудсмена и управлением специального прокурора.
La fiscalía del Ministerio de Justicia colabora estrechamente con la Oficina del Defensor del Pueblo y la Oficina del Fiscal Especial.

Комитет приветствует успехи, достигнутые Управлением омбудсмена в рассмотрении вопроса о нарушениях прав человека.
El Comité acoge con satisfacción los progresos realizados por la Oficina del Ombudsman, por lo que respecta a la tramitación de casos de violación de derechos humanos.

Кроме того, в информационных целях представлены и доклады, работа над которыми была завершена управлением омбудсмена в течение отчетного периода.
Otros documentos de referencia que se suministran son los informes preparados por la Defensoría del Pueblo durante el período objeto de informe.

Примерно каждый десятый иммигрант, который связывался с Управлением омбудсмена по делам иностранцев, также сообщил о случае дискриминации в полицию.
Aproximadamente un 10 por ciento de los inmigrantes que se dirigieron a la Oficina del Defensor de los Extranjeros también comunicaron el caso de discriminación a la policía.

Такие средства правовой защиты обеспечиваются судами, Комиссией по правам человека, Управлением омбудсмена и другими органами власти.
A esos recursos puede accederse a través de los tribunales, la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Defensor del Pueblo y otros órganos gubernamentales.

Интересно знать, имеет ли Отдел местные филиалы или какие связи он поддерживает на местном уровне по всей стране и с Управлением омбудсмена.
Sería interesante saber si la División tiene secciones locales o qué tipo de vinculaciones mantiene a nivel local en todo el país y con la Oficina del Defensor del Pueblo.

Из числа жалоб, полученных Управлением омбудсмена по делам иностранцев, 17 касались дискриминации в ресторанах, главным образом в Хельсинки и пригородах столицы.
Diecisiete de las quejas recibidas por la Oficina del Defensor de los Extranjeros se referían a discriminación en restaurantes, principalmente en Helsinki y alrededores.

Разделы инструкции, посвященные запрещению профилирования по этническому признаку, были подготовлены в сотрудничестве с Управлением омбудсмена по делам меньшинств.
Los párrafos de la instrucción relativos a la prohibición del establecimiento de perfiles étnicos se redactaron en cooperación con la Defensoría de las Minorías.

МИНУГУА работала с Управлением омбудсмена по правам человека по целому ряду направлений, обмениваясь материалами баз данных и методологиями, обсуждая дела и проводя совместные проверки.
La MINUGUA trabajó con la Procuraduría de Derechos Humanos de diversas formas, compartió bases de datos y metodologías, debatió casos y realizó modificaciones conjuntas.

Просьба также представить информацию о механизмах рассмотрения жалоб и других услугах, включая" горячие линии", которые оказываются Управлением омбудсмена.
Proporcionen también información acerca de los mecanismos de denuncia y otros servicios, como líneas telefónicas de ayuda, que ofrezca la Oficina del Defensor del Pueblo.

Так, в Швеции проводятся консультации между Управлением омбудсмена и гражданским обществом с целью изучения организационных альтернатив вовлечения гражданского общества.
En Suecia se están celebrando consultas entre la Oficina del Defensor del Pueblo y la sociedad civil para examinar posibilidades de organización que dan entrada a la sociedad civil.

Также вышеуказанная группа имеет право инициировать судебные разбирательства по делам, возбужденным Управлением омбудсмена по равному обращению.
En los procedimientos iniciados a petición de la Oficina del Ombudsman para la Igualdad de Trato, ésta también tiene derecho a entablar un procedimiento judicial.

В рамках соглашения о сотрудничестве сотрудники национальной полиции принимают участие в учебных курсах по вопросам прав человека, проводимых Управлением Омбудсмена.
En virtud de un acuerdo de cooperación, agentes de la policía nacional asistieron a los cursos de formación en materia de derechos humanos que organizó la Defensoría del Pueblo.

Не совсем понятен механизм взаимодействия между Управлением Омбудсмена и государственными учреждениями; законодательство о создании Управления Омбудсмена нуждается в доработке.
Ha habido una falta de claridad en la interacción entre la Oficina del Ombudsman y las instituciones estatales; la legislación relativa a la Oficina del Ombudsman debe mejorarse.

Профессиональное обучение государственных служащих организуется также Департаментом по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом, а также Управлением Омбудсмена по равным возможностям.
El Departamento de Minorías Étnicas y Emigración y la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades también organizan programas de formación destinados a los funcionarios públicos.

Комитет отмечает представленную информацию о числе рассмотренных Управлением Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг дел, которые впоследствии не стали предметом формального разбирательства.
La Comisión observa la información proporcionada sobre el número de casos de que se ha ocupado la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación que posteriormente no han sido objeto de litigio.

Бразильское правительство располагает одним ключевым инструментом для решения вопросов, касающихся механизмов сообщения о нарушениях прав человека,- Национальным управлением омбудсмена по правам человека.
El Estado del Brasil dispone de un instrumento fundamental para abordar cuestiones relacionadas con los mecanismos de denuncia de violaciones de los derechos humanos: la Defensoría Nacional de los Derechos Humanos.