Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО И ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• capacidad institucional y humana

Ejemplos de uso de Институционального и человеческого потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Наращивание институционального и человеческого потенциала;
Fomento de la capacidad institucional y humana;

Для успешного осуществления предлагаемого комплекса мер политики требуется развитие институционального и человеческого потенциала.
Para que la aplicación del conjunto de políticas propuesto dé resultados satisfactorios es necesario desarrollar la capacidad institucional y humana de ejecución de políticas.

Создание долгосрочного институционального и человеческого потенциала.
Creación de capacidad institucional y humana a largo plazo.

Поэтому необходимо срочно предпринять шаги для заполнения этих пробелов, как за счет финансовых мер, так и за счет создания и укрепления институционального и человеческого потенциала.
En consecuencia, deben tomarse medidas urgentes para llenar los vacíos, ya sean financieras o desarrollando y fortaleciendo las capacidades humanas e institucionales.

Недостаточность и слабость институционального и человеческого потенциала во многих странах.
La escasez y la debilidad de la capacidad institucional y humana en muchos países.

Содействие доступу к информации на уровне общин посредством поддержки развития институционального и человеческого потенциала в области коммуникации и информации;
Propiciar el acceso de las comunidades mediante el apoyo a la creación de capacidades institucionales y humanas en el ámbito de la comunicación y la información;

ЮНЕП: развитие институционального и человеческого потенциала, а также внедрение нормативно-технической базы, необходимой для разработки и осуществления проектов, касающихся механизма чистого развития;
PNUMA: Desarrollo de la capacidad institucional y humana, así como de los marcos empresariales y normativos necesarios para formular y ejecutar los proyectos del MDL.

Предоставлять техническую помощь для оказания содействия развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в укреплении их институционального и человеческого потенциала в целях повышения их способности привлекать ПИИ.
Prestar asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a crear capacidad institucional y humana encaminada a mejorar su habilidad para atraer inversión extranjera directa.

Важно, чтобы этот План опирался на действующие программы, направленные на укрепление институционального и человеческого потенциала для регулирования конфликтов и усиления местных инициатив в деле установления мира.
Es importante que el Plan tome en cuenta el programa actual destinado a fortalecer la capacidad institucional y humana para gestionar conflictos y potenciar las iniciativas locales de paz.

Для того чтобы правительство и эфиопский народ могли осуществлять такую политику, такая бедная страна, как Эфиопия, нуждается в помощи при создании институционального и человеческого потенциала на всех уровнях.
Si bien incumbe al Gobierno y al pueblo de Etiopía aplicar estas políticas, un país pobre como Etiopía tiene necesidad de una ayuda para crear capacidad institucional y humana en todos los niveles.

Необходимо серьезно воспринимать цель создания институционального и человеческого потенциала с тем, чтобы позволить государственным служащим обеспечивать устойчивость развития путем эффективного предоставления услуг.
El fomento de la capacidad institucional y humana para que los funcionarios públicos puedan mantener el desarrollo mediante la prestación de servicios con eficacia a toda la población se ha de tomar en serio.

Описав эти широкие инициативы, ФАО также сообщила о том, что она оказывала техническую поддержку в связи с рассмотрением предлагаемого проекта по укреплению институционального и человеческого потенциала коренных народов в Аргентине.
Además de describir esas iniciativas más amplias, la FAO informó de que se había prestado apoyo técnico a un proyecto propuesto en la Argentina para fortalecer la capacidad institucional y humana de los pueblos indígenas.

На этом рабочем совещании были обсуждены и рассмотрены возможные пути и средства обеспечения устойчивости институционального и человеческого потенциала, созданного или укрепленного СКПТП в области торговли услугами.
En el taller se examinaron y analizaron las posibilidades de garantizar la sostenibilidad de la capacidad institucional y humana fomentada o fortalecida por el JITAP en la esfera del comercio de servicios.

Мероприятия по развитию системы правосудия и безопасности и совершенствованию системы оказания государственных услуг можно было бы свести в одну категорию, обозначив ее как усилия по созданию институционального и человеческого потенциала.
El desarrollo del sector de la justicia y la seguridad y el realce de la prestación de los servicios públicos podrían combinarse bajo un encabezamiento genérico que podría titularse" creación de capacidad institucional y humana".

Подобные партнерские связи особенно необходимы для укрепления сотрудничества в сферах развития институционального и человеческого потенциала, научно-исследовательской деятельности, а также обмена информацией и передачи технологий.
Estas asociaciones son especialmente necesarias para incrementar la cooperación en el ámbito de la capacidad institucional y humana, la investigación y el intercambio de información y la transferencia de tecnología.

Данная программа содействует также укреплению институционального и человеческого потенциала благодаря подготовке кадров и оказанию консультативных услуг, выверке данных о долговых обязательствах и базовому анализу задолженности.
El programa también contribuye a las actividades de fomento de la capacidad institucional y humana a través de servicios de formación y asesoramiento, la validación de datos sobre la deuda y análisis básicos de la deuda.

СГООН отметила, что экономический спад привел к ухудшению состояния объектов инфраструктуры, а беспрецедентный исход квалифицированных и располагающих опытом кадров в соседние и другие страны привел к разрушению институционального и человеческого потенциала во всех секторах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el declive económico había provocado el deterioro de las infraestructuras y que la pérdida sin precedentes de profesionales cualificados y con experiencia que habían emigrado a los países vecinos socavaba la capacidad institucional y humana en todos los sectores.

Цель этого проекта заключается в содействии укреплению национального экспортного потенциала и повышению конкурентоспособности африканских НРС посредством наращивания институционального и человеческого потенциала для обеспечения гарантий качества и сертификации экспортируемых тропических фруктов.
El objetivo del proyecto es contribuir a fomentar la capacidad nacional de exportación y la competitividad de los PMA africanos mediante el mejoramiento de la capacidad humana e institucional en materia de garantía de la calidad y certificación para la exportación de frutas tropicales.

Когда сельское хозяйство является ключевой отраслью хозяйства и 49, 3 процента населения живет в сельских районах, развитие сельских районов и сельского хозяйства имеет решающее значение; в связи с этим мы благодарны ФАО за помощь, особенно предназначенную для укрепления институционального и человеческого потенциала.
Dado que la agricultura es una industria de importancia clave y que el 49,3% de la población reside en las zonas rurales, es crucial promover el desarrollo rural y agrícola; por ello, la asistencia de la FAO es bien recibida, especialmente en lo que respecta al fomento de la capacidad institucional y humana.

Партнерства, сформированные в интересах устойчивого развития, решают мировые экономические, социальные и природоохранные проблемы посредством активизации сотрудничества в области упрочения институционального и человеческого потенциала, научных исследований, обмена информацией и передачи технологий.
Mecanismos de ejecución Las asociaciones de colaboración en pro del desarrollo sostenible intentan resolver problemas económicos, sociales y ambientales mundiales fortaleciendo la cooperación en los ámbitos del fomento de capacidad institucional y humana, la investigación, el intercambio de información y la transferencia de tecnología.

Финансовая поддержка необходима прежде всего в таких областях, как поощрение инвестиций, укрепление институционального и человеческого потенциала, наращивание производственного потенциала, а также при осуществлении тех мероприятий, которые будут способствовать осуществлению обязательств, принятых на третьей Конференции ООН по НРС.
Se necesitaba respaldo financiero, sobre todo en las esferas de la promoción de las inversiones y la creación de capacidad humana e institucional, así como en el fomento de la capacidad productiva, ya que estas actividades contribuirían a convertir en realidad los compromisos asumidos en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

К многосторонним, региональным и двусторонним партнерам НРС по процессу развития обращается просьба в приоритетном порядке оказать необходимую техническую помощь для укрепления национального потенциала НРС в сфере услуг, а также их институционального и человеческого потенциала, в том числе рамках реформы нормативно- правовой базы.
Era menester que los asociados para el desarrollo de los PMA a nivel multilateral, regional y bilateral, como cuestión prioritaria, prestaran la asistencia técnica necesaria para reforzar la capacidad nacional de los PMA en materia de servicios, así como su capacidad institucional y humana, en particular mediante la reforma de los marcos reglamentarios.

Будучи обеспокоены новыми и возникающими явлениями, прежде всего глобализацией и либерализацией торговли, распространением ВИЧ/ СПИДа, а также сохраняющейся нехваткой финансовых ресурсов и институционального и человеческого потенциала, ограниченным доступом к ИКТ и их ограниченным использованием, что подрывает способность малых островных развивающихся государств добиться устойчивого развития;
Preocupada por que obstáculos nuevos e incipientes, en particular la mundialización y la liberalización del comercio, la propagación del VIH/SIDA, la permanente falta de recursos financieros y de capacidad institucional y humana así como el acceso a tecnología de la información y las comunicaciones y su utilización comprometen la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para lograr el desarrollo sostenible.

Прогресс был достигнут по многим направлениям, включая институциональные реформы, укрепление институционального и человеческого потенциала и гуманитарные права, а также создание благоприятных условий для обеспечения мира и восстановления доверия между населением и Силами обороны и безопасности, в частности осуществление процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se han hecho progresos en varios ámbitos, en particular las reformas institucionales, el fortalecimiento de las capacidades institucionales y humanas y los derechos humanitarios, así como la creación de las condiciones favorables para la paz y el fomento de la confianza entre la población y las fuerzas de defensa y de seguridad, en particular la puesta en marcha del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Г-н Санде( Малави) говорит, что его страна, как сельскохозяйственная НРС, не имеющая выхода к морю, переживает многочисленные трудности: это и неразвитость инфраструктуры, низкий уровень промышленного производства, низкая конкурентоспособность, снижение роста цен на сырьевые товары, слабость институционального и человеческого потенциала, низкий уровень экспортных доходов и нехватка квалифицированной рабочей силы. Эти трудности мешают ей полностью интегрироваться в глобальную экономику и использовать преимущества глобализации.
El Sr. Sande(Malawi) señala que, al ser un país menos avanzado, agrícola y sin litoral, Malawi se enfrenta a numerosos retos, entre los que se puede citar una infraestructura y una rentabilidad industrial deficientes, débil competitividad, precios de productos básicos a la baja, capacidad humana e institucional débil, bajos ingresos por exportación y una escasez de mano de obra especializada, todo lo que impide su integración plena en la economía mundial y cosechar todos los beneficios de la globalización.

Прогресс был достигнут по многим направлениям, включая выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам всеохватного политического диалога, укрепление институционального и человеческого потенциала, контроль за учреждениями Республики, принятие ответственности в области прав человека и ребенка, а также содействие созданию благоприятных условий для предпринимательской деятельности, обеспечения мира и восстановления доверия.
Se hicieron progresos en varios ámbitos, en particular en la aplicación de las recomendaciones del diálogo político incluyente, el fortalecimiento de las capacidades institucionales y humanas, el control de las instituciones de la República, la defensa de los derechos humanos y del niño y la promoción de condiciones más favorables de la actividad empresarial, la paz y el restablecimiento de la confianza.

Поэтому необходимо пересмотреть макроэкономическую политику наименее развитых стран и их политику в отношении промышленности, сельского хозяйства, развития сельских районов и инфраструктуры, равно как и политику и стратегии их партнеров по сотрудничеству в целях развития, и переориентировать ее в сторону наращивания производственного потенциала, развития соответствующего институционального и человеческого потенциала и оказания содействия государственным структурам, включая партнерство между государственным и частным секторами.
En consecuencia, resulta imprescindible reorientar las políticas macroeconómicas, industriales, agrícolas, rurales y de infraestructura de los países menos adelantados, así como las políticas y estrategias de cooperación para el desarrollo de los asociados para el desarrollo, hacia el mejoramiento de las capacidades productivas, el refuerzo de las capacidades institucionales y humanas conexas y el fomento de los sectores públicos, incluidas las alianzas público-privadas.

Также постановляет, что Целевой фонд будет поддерживать деятельность, направленную на укрепление институционального и человеческого потенциала наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, с тем чтобы предоставить их делегациям возможность более полно участвовать в работе Совета по правам человека, по их просьбе, и стимулировать их эффективное и информированное участие в консультативных процессах и процессах принятия решений, включая переговорные встречи;
Decide también que el Fondo Fiduciario preste apoyo a actividades destinadas a reforzar la capacidad institucional y humana de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el fin de que las delegaciones de estos países y Estados que lo soliciten puedan participar con mayor plenitud en la labor del Consejo de Derechos Humanos, así como de alentar su participación efectiva e informada en los procesos de consulta y adopción de decisiones, incluidas las sesiones de negociación;

Мы обращаем особое внимание на необходимость переориентировать макроэкономическую, промышленную, сельскохозяйственную и инфраструктурную политику наименее развитых стран и их политику развития сельских районов, а также политику и стратегии сотрудничества в области развития их партнеров по процессу развития в сторону наращивания производственного потенциала, укрепления соответствующего институционального и человеческого потенциала и содействия развитию государственного сектора, включая развитие партнерских связей между государственным и частным секторами.
Subrayamos la necesidad de reorientar las políticas macroeconómicas, industriales, agrícolas, rurales e infraestructurales de los países menos adelantados y también las políticas y estrategias de cooperación para el desarrollo de los asociados para el desarrollo, con miras al desarrollo de las capacidades productivas, el fortalecimiento de las capacidades humanas e institucionales conexas y la promoción de los sectores públicos, incluidas las asociaciones público-privadas.