Que es ЛЮДСКОГО И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• capacidad humana e institucional

Ejemplos de uso de Людского и институционального потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Потребуются также значительные изменения в области людского и институционального потенциала и управления.
Además, se requerirán cambios considerables en lo que respecta a la capacidad humana e institucional y a la gobernanza.

Как правило, Стороны сообщали о нехватке людского и институционального потенциала для подготовки национальных сообщений и для осуществления других положений Конвенции.
En general, las Partes calificaron de limitación determinante la falta de capacidad humana e institucional para preparar las comunicaciones nacionales y para poner en práctica las demás disposiciones de la Convención.

Сотрудничество и помощь должны также направляться на увеличение людского и институционального потенциала, чтобы искоренить коррупцию во всех ее аспектах.
La cooperación y la asistencia también deberían destinarse a aumentar la capacidad humana e institucional para erradicar la corrupción en todos sus aspectos.

Необходимо снизить степень зависимости от внешней технической помощи, расширить использование национальных людских ресурсов и содействовать укреплению людского и институционального потенциала.
Era necesario reducir la dependencia con respecto a la asistencia técnica exterior y contar más con los recursos humanos nacionales y potenciar las capacidades humanas e institucionales.

Поощрение компонента развития, связанного с разработкой международной политики и укреплением людского и институционального потенциала развивающихся стран в процессе разработки международных соглашений.
Promover la incorporación de la dimensión del desarrollo en las políticas internacionales y fomentar la capacidad humana e institucional de los países en desarrollo para negociar acuerdos internacionales.

Мы должны также преодолеть сохраняющиеся препятствия на пути развития, созданные самой эпидемией, такие, как превращение в сирот целых поколений детей и лишение людского и институционального потенциала.
También es necesario superar los persistentes obstáculos al desarrollo que crea la propia epidemia, tales como la orfandad de varias generaciones de niños y la carencia de capacidad humana e institucional.

Укрепление программы технического сотрудничества ЮНКТАД в целях усиления людского и институционального потенциала развивающихся стран требует привлечения финансовых ресурсов, выделяемых для такой деятельности по регулярному бюджету.
Para que el programa de cooperación técnica de la UNCTAD mejore la capacidad humana e institucional de los países en desarrollo, es preciso incrementar los recursos financieros asignados a estas actividades con cargo al presupuesto ordinario.

Дальнейшее реформирование государственного сектора в целях повышения эффективности и транспарентности оказания услуг и укрепление его людского и институционального потенциала, включая статистический потенциал;.
Continuar las reformas del sector público para conseguir una mayor eficiencia y transparencia en la prestación de servicios y mejorar su capacidad humana e institucional, incluso en materia de estadística;

Что касается помощи в укреплении потенциала по разработке приемлемых для финансирования проектов сокращения выбросов, то Джибути указала на недостаточность людского и институционального потенциала и финансовых ресурсов для подготовки проектов; Мавритания выделила в качестве приоритета разработку и анализ проектов; и Иран сообщил о необходимости определения и финансирования проектов, при осуществлении которых можно воспользоваться преимуществами механизма чистого развития и совместной деятельности.
Por lo que respecta a la asistencia en la creación de capacidad para formular proyectos de mitigación para su financiación, Djibouti habló de la falta de capacidad humana e institucional y de recursos financieros para preparar los proyectos; Mauritania mencionó la necesidad de priorizar la formulación y el análisis de proyectos; y el Irán informó de la necesidad de determinar y obtener la financiación de proyectos para poder beneficiarse de el mecanismo para un desarrollo limpio y de las actividades conjuntas.

Однако важнейшая проблема, возможно, заключается в том, что меры, принимаемые в случае невыполнения требований, неизбежно являются неадекватными из-за недостаточной развитости людского и институционального потенциала в принимающих странах.
Pero es posible que el factor más importante sea que los esfuerzos para corregir los casos de incumplimiento son necesariamente inadecuados, ya que los países receptores carecen de las capacidades humanas e institucionales necesarias.

Внимание также необходимо уделять путям расширения ПИИ на региональном уровне и необходимости активизации усилий по формированию людского и институционального потенциала на субнациональном уровне, чтобы помочь развивающимся странам в привлечении ПИИ.
También debe prestarse atención a la forma de fomentar la IED a nivel regional y a la necesidad de fortalecer los esfuerzos de creación de capacidad humana e institucional a nivel subnacional para ayudar a los países en desarrollo a atraer esas inversiones.

Оказывая поддержку усилиям на национальном уровне, международное сообщество должно уделять самое первостепенное внимание вопросам обеспечения большей степени интеграции самых бедных стран мира в глобальную торговую систему и создания людского и институционального потенциала в этих странах.
Para apoyar los esfuerzos a escala nacional, la comunidad internacional debe asignar alta prioridad a la integración de los países más pobres del mundo en el sistema comercial mundial y a la creación de capacidades humanas e institucionales en esos países.

Наращивание людского и институционального потенциала в странах, присоединяющихся к ВТО, в областях i подготовки в присоединяющихся к ВТО странах национальных кадров для проведения исследований и анализа; ii организации учебных программ; iii организации учебных поездок, национальных/ региональных практикумов и семинаров для должностных лиц, занимающихся вопросами торговли, представителей деловых и научных кругов в присоединяющихся к ВТО развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Fomento de la capacidad humana e institucional en los países que ingresen a la OMC en relación con i fomento de la investigación y la pericia analítica nacionales en los países que soliciten el ingreso; ii organización de programas de capacitación; iii realización de viajes de estudio, cursillos nacionales o regionales y seminarios para funcionarios comerciales y para las comunidades empresariales y académicas de los países en desarrollo y los países con economía en transición que soliciten su ingreso;

Для более полной и выгодной интеграции необходимо, чтобы приоритетной и неотложной задачей этих стран стало решение проблемы их слабого производственного потенциала, включая создание людского и институционального потенциала, относящегося к торговле, инвестициям, финансам и развитию.
Para su plena y fructuosa integración es necesario abordar con urgencia la cuestión de sus escasas capacidades de producción, entre otras medidas mediante la creación de capacidades humanas e institucionales en materia de comercio, inversiones, finanzas y desarrollo.

Необходимо предоставить адекватную финансовую и техническую помощь для содействия малым островным развивающимся государствам в деле развития людского и институционального потенциала на национальном и региональном уровнях в интересах преодоления последствий изменения климата и повышения уровня моря и в случае необходимости увеличить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении соответствующих региональных учреждений малых островных развивающихся государств, отвечающих за осуществление проектов в области адаптации к изменению климата и повышению уровня моря.
Debería prestarse asistencia técnica y financiera suficiente a los pequeños Estados insulares en desarrollo para ayudarlos a fomentar la capacidad institucional y en materia de recursos humanos en los planos nacional y regional a fin de que puedan hacer frente a los efectos del cambio climático y el aumento del nivel del mar y deberían complementarse, según fuese necesario, los recursos de las instituciones regionales competentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo encargadas de ejecutar proyectos sobre la adaptación al cambio climático y el aumento del nivel del mar.

В этой связи Алжир приветствует примечательный прогресс, достигнутый многими НРС, несмотря на их ограниченные ресурсы, в решении задач роста на основе улучшения своих макроэкономических показателей, укрепления своего людского и институционального потенциала и стремления участвовать в глобальной экономике.
En este sentido, Argelia encomia los progresos notables realizados por la mayor parte de los países menos adelantados, a pesar de sus recursos limitados, al hacer frente a los desafíos del crecimiento, mejorando su desempeño macroeconómico, fortaleciendo su capacidad humana e institucional y esforzándose por participar en la economía mundial.

Призывает также развитые страны поощрять и облегчать осуществление их частными секторами инвестиций в Африку, оказывать африканским странам помощь в привлечении инвестиций и проведении политики, способствующей привлечению инвестиций, поощрять и облегчать передачу африканским странам необходимой технологии на выгодных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию, и оказывать содействие в создании людского и институционального потенциала для осуществления Нового партнерства сообразно его приоритетам и целям;
Exhorta también a los países desarrollados a que alienten y faciliten las inversiones de sus sectores privados en África, a que ayuden a los países africanos a atraer inversiones y a promover las políticas convenientes para atraerlas, a que alienten y faciliten la transferencia de la tecnología necesaria a los países africanos en condiciones favorables, incluidas condiciones concesionarias y preferenciales, de común acuerdo con ellos, y a que ayuden a crear la capacidad humana e institucional necesaria para aplicar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en forma compatible con sus prioridades y objetivos;

ОЭТ создает также людской и институциональный потенциал для обеспечения такой информацией.
La EEM también creará capacidad humana e institucional para facilitar esa información.

Содействие усилиям наименее развитых стран по развитию их людского и институционального потенциалов в области рационального управления;
Apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados dirigidos a ampliar su capacidad humana e institucional para la buena gobernanza;

Недостаточный людской и институциональный потенциал не позволяет эффективно использовать денежные средства и затрудняет достижение странами их целей в области развития.
La capacidad humana e institucional inadecuada impide que los fondos se utilicen de manera efectiva y que los países hagan progresos en el logro de sus objetivos de desarrollo.

Что же касается создания потенциала, мы считаем, что следует делать упор на людском и институциональном потенциале и связанной с ними финансовой инфраструктуре.
En relación con el aumento de la capacidad, consideramos que se debe hacer hincapié en la capacidad humana e institucional y en la infraestructura fiscal conexa.

Помимо обновления этих путей, важно обеспечить надлежащую базу технического обслуживания и управления перевозками и создать людской и институциональный потенциал в области транзитных перевозок.
Además de restaurar estas rutas, era importante establecer servicios adecuados de mantenimiento y gestión y una capacidad humana e institucional en el sector del transporte en tránsito.

Кроме того, для быстрого осуществления проектов ПРООН стремится укреплять свой людской и институциональный потенциал, а не создавать параллельные структуры.
Asimismo, el objetivo del PNUD era fortalecer la capacidad humana e institucional y no crear estructuras paralelas a fin de poder ejecutar los proyectos con mayor rapidez.

С этой целью государства- члены Африканского союза обязались принять соответствующие законы, разработать политику и стандарты и создать необходимый людской и институциональный потенциал.
Para ello, los Estados miembros de la Unión Africana se han comprometido a aprobar las leyes, políticas y normas pertinentes y a establecer las capacidades humanas e institucionales necesarias.

Создание и наращивание людского и институционального потенциалов в интересах рационального использования водных ресурсов и предоставления услуг, а также оказания технической помощи путем направления в страны- члены экспертов, если в этом есть необходимость.
El desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades humanas e institucionales para la ordenación eficaz de los recursos hídricos y la prestación de servicios relacionados con el agua, y la asistencia técnica mediante conocimientos especializados a los países miembros que la necesiten.

Центр создан с целью оказания помощи правительствам, организациям и отдельным лицам в получении оперативного и простого доступа к идеям, стратегиям, контактной информации, экспертам и документам, которые могут быть использованы для усиления эффективности национальных усилий по укреплению потенциала, в частности людского и институционального потенциалов;
El centro presta asistencia a los gobiernos, organizaciones y particulares para que obtengan un acceso rápido y fácil a las ideas, estrategias, contactos, expertos y material que puedan utilizarse para fortalecer las medidas nacionales de fomento de la capacidad, en particular la capacidad humana e institucional.

Она рекомендовала Буркина-Фасо при содействии международного сообщества расширить свой людской и институциональный потенциал в сферах образования и здравоохранения, активизировать деятельность, направленную на включение вопросов прав человека в официальные школьные программы, и расширить возможности национальных органов по поощрению осуществления прав человека.
Recomendó que, con la asistencia de la comunidad internacional, Burkina Faso fortaleciera su capacidad humana e institucional en materia de educación y salud e incrementara las actividades destinadas a incorporar la educación sobre derechos humanos en los programas escolares oficiales y reforzara la capacidad de las autoridades nacionales para promover el disfrute de los derechos humanos..

Необходимо также укрепить потенциал, без которого нельзя удовлетворить различные потребности мигрантов, обеспечить управление границами, поддерживать внутреннюю безопасность и т. д. Таким образом необходимо укреплять людской и институциональный потенциалы государств- членов в целях надлежащего решения этих и других связанных с миграцией вопросов.
Además, es necesario aumentar la capacidad para afrontar las diferentes necesidades de los migrantes, la gestión de las fronteras, el mantenimiento de la seguridad interior,etc. Por lo tanto, se debería fortalecer la capacidad humana e institucional de los Estados miembros para tratar adecuadamente éstas y otras cuestiones relacionadas con las migraciones.

Экологическая уязвимость, особенно в отношении последствий изменения климата, ставит фундаментальные задачи для обеспечения устойчивого развития в регионе, крайне подверженном стихийным бедствиям, с большими различиями в культуре, системе управления и структуре народонаселения и с неразвитым людским и институциональным потенциалом.
La vulnerabilidad al medio ambiente, en particular a los efectos del cambio climático, plantea retos fundamentales para el desarrollo sostenible en una región muy propensa a los desastres, con una gran diversidad en términos de cultura, gobernanza y estructuras demográficas y con una escasa capacidad humana e institucional.

Тем не менее реальная ситуация заключается в том, что в настоящее время весьма ограниченное число африканских стран располагает людским и институциональным потенциалом для обеспечения учета факторов риска и создания у потребителей уверенности в том, что эти продукты не несут в себе никакого риска для здоровья человека и для окружающей среды.
Sin embargo, la realidad desnuda es que muy pocos países africanos poseen actualmente las capacidades humanas e institucionales para gestionar los riesgos y convencer a los consumidores de que estos productos no entrañan ningún riesgo para la salud o el medio ambiente.