Que es ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО И КАДРОВОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• capacidad institucional y humana
• capacidades institucionales y humanas

Ejemplos de uso de Институционального и кадрового потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Создание институционального и кадрового потенциала для мониторинга связанных с инвестициями решений и измерения воздействия на местную экономику;
Establecimiento de capacidades institucionales y personales para vigilar las decisiones relativas a inversiones y medir los efectos en la economía local;

Должным образом затронуты вопросы, касающиеся управления землепользованием, а также институционального и кадрового потенциала в контексте децентрализации;
Se abordan correctamente las cuestiones de la gestión de la tenencia de la tierra y la capacidad institucional y humana relacionada con la descentralización;

Помощь ЮНКТАД направлена на укрепление институционального и кадрового потенциала в вопросах планирования, проведения и мониторинга реформ по упрощению процедур торговли.
El objetivo de la asistencia de la UNCTAD era fortalecer la capacidad institucional y humana para planear, aplicar y supervisar las reformas de facilitación del comercio.

Приветствуем создание Организацией Объединенных Наций постоянного списка подобного институционального и кадрового потенциала для использования в случае необходимости.
Acogeríamos con agrado la creación de una lista permanente de ese tipo de capacidades institucionales y de personal que se utilizaría cada vez que fuera necesario.

Укрепление институционального и кадрового потенциала для разработки стратегий обеспечения энергоэффективности в целях выполнения международных договорных обязательств.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y humana para elaborar estrategias de eficiencia energética que cumplan las obligaciones prescritas en los tratados internacionales.

Переход на федеральную систему в условиях недостаточного институционального и кадрового потенциала ограничил возможности правительства в области предоставления социальных услуг населению на местном уровне.
La adopción del sistema federal, al no existir suficiente capacidad institucional y humana, ha limitado las posibilidades del Gobierno de prestar servicios sociales a nivel local.

Укрепление институционального и кадрового потенциала для разработки стратегий в области развития возобновляемых источников энергии в целях выполнения международных договорных обязательств.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y humana para elaborar estrategias de desarrollo energético renovable que cumplan las obligaciones prescritas en los tratados internacionales.

Одна из главных задач оперативной деятельности-- наращивание адекватного институционального и кадрового потенциала на местном и национальном уровне в целях долгосрочного воздействияй.
Uno de los principales problemas con que se encuentran las actividades operacionales es la creación de capacidad humana e institucional suficiente a nivel local y nacional para tener un efecto a largo plazo.

В период с мая 2011 года по май 2012 года в 16 НРС были проведены рабочие совещания по наращиванию потенциала, которые позволили активизировать усилия по наращиванию институционального и кадрового потенциала в странах- получателях помощи.
Entre mayo de 2011 y mayo de 2012, se realizaron varios talleres de capacitación en 16 PMA con los que se contribuyó a los esfuerzos de fomento de la capacidad institucional y humana de esos países.

Техническая помощь должна также предоставляться на цели укрепления институционального и кадрового потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с тем чтобы они могли решать непростые вопросы, связанные с переговорами об услугах.
También se debería prestar asistencia técnica para el fomento de la capacidad humana e institucional de los países en desarrollo sin litoral a fin de que puedan resolver los problemas complejos relativos a la negociación sobre servicios.

Кроме того, эта программа могла бы способствовать оценкам потребностей развивающихся стран, выявлению приоритетов и мер в области технологий и наращиванию институционального и кадрового потенциала в целях облегчения устойчивой передачи технологии;
Ese programa podría además ayudar a determinar las necesidades de los países en desarrollo, establecer las prioridades y medidas en materia de tecnología y fomentar la capacidad institucional y humana que facilitara la transferencia sostenible de tecnología;

В течение двухгодичного периода ЕЭК способствовала укреплению институционального и кадрового потенциала стран с переходной экономикой в интересах разработки стратегий обеспечения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
Durante el bienio, la CEPE contribuyó al fortalecimiento de la capacidad institucional y humana de los países con economías en transición para elaborar estrategias de eficiencia energética y energía renovable.

Эффективное осуществление этого законодательства способствовало достижению конкретных результатов в ряде областей, в том числе проведению институциональной реформы, укреплению институционального и кадрового потенциала, а также созданию условий, благоприятствующих установлению мира.
La aplicación efectiva de esta legislación facilitó el avance en diversos ámbitos como las reformas institucionales, el fortalecimiento de la capacidad institucional y humana o la creación de un entorno propicio para la paz.

Кроме того, ФАО оказывает этим странам помощь в связи с укреплением их институционального и кадрового потенциала в связи с осуществлением программ в области энергообеспечения сельских районов и биоэнергетики в контексте Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Además, la FAO les presta ayuda para fortalecer sus capacidades institucionales y humanas a fin de aplicar programas de energía y bioenergía rurales en el marco del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Например, по линии своих специализированных, основанных на программном обеспечении проектов институциональной поддержки, таких, как АСОТД, ЮНКТАД вносит вклад в усилия по повышению уровня институционального и кадрового потенциала в НРС.
Por ejemplo, mediante los programas especializados de apoyo institucional en soporte informático, como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA), la UNCTAD contribuye a la labor de mejora de la capacidad institucional y de recursos humanos de los PMA.

Вчетвертых, необходимо выделять больше ресурсов для наращивания институционального и кадрового потенциала на местном уровне, поскольку в соответствии с национальным законодательством ответственность за обеспечение водоснабжения и оказание санитарных услуг все чаще возлагается на местные органы управления.
En cuarto lugar, se han de facilitar más recursos para crear capacidad institucional y humana en el plano local, ya que las autoridades locales tienen cada vez más responsabilidades relativas a la prestación de servicios de agua y saneamiento, con arreglo a las normativas nacionales.

Краткосрочные и среднесрочные мероприятия направлены на то, чтобы создать необходимую базу данных и поддержать развитие необходимой правовой основы, а долгосрочные мероприятия в первую очередь направлены на создание и укрепление институционального и кадрового потенциала.
Si bien las actividades de corto y mediano plazo están destinadas a establecer la base de conocimientos necesaria y a apoyar la elaboración del marco jurídico requerido, las actividades a largo plazo tienen principalmente como objetivo crear o fortalecer las capacidades institucionales y humanas.

В этой связи выступающая подчеркнула значение деятельности, связанной с наращиванием институционального и кадрового потенциала, и в частности начало работы Виртуального института и подготовку специалистов по ведению переговоров в области инвестиций и конкуренции.
Al respecto, subrayó la importancia de las actividades relacionadas con el mejoramiento del fomento de la capacidad institucional y humana, en particular la creación del Instituto Virtual y la formación de negociadores comerciales sobre cuestiones de inversión y competencia.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что государства- члены будут и дальше полностью поддерживать усилия Института по укреплению институционального и кадрового потенциала в областях планирования, экономической политики и управления.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre y cuando los Estados miembros sigan apoyando plenamente los esfuerzos que realiza el Instituto para fortalecer la capacidad institucional y humana en las esferas de la planificación, la política económica y la gestión.

Малым островным развивающимся государствам потребуются политическая воля и финансовые вливания для наращивания надлежащего институционального и кадрового потенциала, разработки необходимых нормативных рамок, выработки энергетической политики и создания механизмов финансирования, а также для активизации вовлечения государственного сектора.
Esos Estados precisarán un compromiso político, así como inversiones financieras, para crear la capacidad institucional y humana adecuada, desarrollar los marcos reguladores, las políticas energéticas y los mecanismos de financiación necesarios, e impulsar la participación del sector público.

Укрепление институционального и кадрового потенциала, с тем чтобы развивающиеся страны могли анализировать новые и назревающие вопросы, а также пользоваться возможностями, вытекающими из участия в многосторонней торговой системе, и выполнять обязательства в этой связи;
Fortalecimiento de las capacidades institucionales y humanas a fin de que los países en desarrollo puedan analizar las cuestiones nuevas e incipientes, sacar provecho de las oportunidades resultantes de la participación en el sistema de comercio multilateral y cumplir sus obligaciones a este respecto;

Представитель Африканского форума учреждений, регулирующих деятельность коммунальных предприятий( АФУР), объяснил, что в Африке в сфере развития инфраструктуры существует дефицит потенциала в трех взаимосвязанных областях: физического потенциала, финансового потенциала, а также институционального и кадрового потенциала.
El representante del Foro Africano para la Regulación de los Servicios Públicos(AFUR) explicó que en África se presentaban tres problemas interrelacionados en cuanto a la capacidad para el desarrollo de la infraestructura y que afectaban a la capacidad física, la capacidad financiera y la capacidad institucional y humana.

Укрепление институционального и кадрового потенциала государственного сектора в развивающихся странах, в том числе в том, что касается руководства в интересах эффективного, результативного и оперативного оказания услуг, профессиональной компетентности, этического поведения и приверженности служению обществу.
Fortalecimiento de la capacidad institucional y en materia de recursos humanos del sector público en los países en desarrollo, incluidos el liderazgo para unos servicios eficaces, eficientes y que se ajusten a las circunstancias, la competencia profesional, la conducta ética y el compromiso de servir al público.

Развитию такой торговли могло бы способствовать выявление взаимодополняющих элементов в производственных структурах различных стран, укрепление институционального и кадрового потенциала, необходимого для функционирования механизмов субрегиональной торговли, создание информационных сетей по вопросам субрегиональной торговли и более полное вовлечение частного сектора в процесс интеграции.
Este comercio podría promoverse determinando la complementariedad de las estructuras de producción entre los países, afianzando la capacidad institucional y humana de aplicación de los mecanismos de comercio subregional, establecer redes de información comercial subregional y conseguir que el sector privado participe más estrechamente en el proceso de integración.

Значительный прогресс достигнут также в укреплении институционального и кадрового потенциала других государственных учреждений, в том числе в секторе безопасности, правосудия и управления, которые 13 лет назад практически отсутствовали, а в настоящее время играют важнейшую роль в гарантировании стабильности и демократии.
También se han hecho progresos considerables en el fortalecimiento de la capacidad institucional y de recursos humanos de otras instituciones del Estado, incluso en los sectores de la seguridad, la justicia y la gobernanza, que eran prácticamente inexistentes hace 13 años, pero que actualmente desempeñan funciones clave en la salvaguardia de la estabilidad y la democracia.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый Тимором- Лешти в деле укрепления институционального и кадрового потенциала государственных учреждений, в том числе в секторах безопасности, правосудия и управления, которые играют определяющую роль в обеспечении стабильности и поощрении демократии.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los considerables progresos logrados por Timor-Leste en el fortalecimiento de la capacidad institucional y de recursos humanos de las instituciones del Estado, incluso en los sectores de la seguridad, la justicia y la gobernanza, que desempeñan funciones clave en la salvaguardia de la estabilidad y la promoción de la democracia.

Укрепление национального институционального и кадрового потенциала Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, для выявления и изучения технологий для адаптации, включая технологии коренных народов, и для дальнейшей активизации осуществления результатов национальных программ действий в области адаптации и оценок технологических потребностей.
Fortalecer la capacidad institucional y de recursos humanos de las Partes, en particular de las que son países en desarrollo, para determinar y estudiar tecnologías de adaptación, incluidas las tecnologías indígenas, y seguir reforzando la aplicación de los programas nacionales de adaptación y la adopción de medidas conforme a los resultados de las evaluaciones de las necesidades de tecnología.

Совет с удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый Тимором- Лешти в деле укрепления институционального и кадрового потенциала государственных учреждений, в том числе в секторах безопасности, правосудия и управления, которые играют определяющую роль в обеспечении стабильности и поощрении демократии.
El Consejo acoge con beneplácito los considerables progresos logrados por TimorLeste en el fortalecimiento de la capacidad institucional y de recursos humanos de las instituciones del Estado, entre otros en los sectores de la seguridad, la justicia y la gobernanza, que desempeñan funciones clave en la salvaguardia de la estabilidad y la promoción de la democracia.

Поэтому доклады должны не только содержать информацию о ходе реализации КБОООН, но и содействовать укреплению институционального и кадрового потенциала национальных координационных центров, с тем чтобы они располагали более широкими возможностями в плане координации и стимулирования дальнейших мер, необходимых для эффективного осуществления КБОООН с целью постепенного достижения устойчивого развития.
Por consiguiente, además de informar de la situación de la aplicación de la CLD, los informes también deberían contribuir a reforzar las capacidades institucionales y humanas de los encargados nacionales para que estén en mejores condiciones de coordinar e impulsar las nuevas medidas necesarias para la aplicación efectiva de la CLD en la perspectiva de conseguir gradualmente el desarrollo sostenible.