Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И ПОДЗАКОННЫЕ АКТЫ en Español

• leyes y los reglamentos

Ejemplos de uso de Законодательные и подзаконные акты en Ruso y sus traducciones al Español

Законодательные и подзаконные акты Соединенных Штатов отвечают этим требованиям.
Las leyes y reglamentos de los Estados Unidos cumplen esa condición.

Насколько эти положения инкорпорированы в национальные законодательные и подзаконные акты, а также в уставы РРХО и/ или вводимые ими меры;
Hasta qué punto esas disposiciones han sido incorporadas a las legislaciones y reglamentaciones nacionales, así como a los estatutos y/o medidas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera;

Законодательные и подзаконные акты в Соединенных Штатов непрерывно совершенствуются законодательными и административными органами и находятся под постоянным судебным контролем.
Las leyes y los reglamentos de los Estados Unidos están sujetos permanentemente a revisión administrativa y examen judicial.

Отсутствует комплексный подход к вопросам, в которых применимо законодательство в области конкуренции и в то же время другие законодательные и подзаконные акты.
No existe un enfoque integral para tratar la interfaz entre la legislación sobre competencia y otras leyes y reglamentos, importante defecto que debe corregirse.

Для того чтобы законодательные и подзаконные акты были предсказуемыми, в них должны определяться критерии, на основании которых государственные чиновники принимают свои решения.
Para que sean previsibles, las leyes y los reglamentos deben enunciar los criterios con arreglo a los cuales los funcionarios públicos han de adoptar sus decisiones.

Трудовой кодекс, Закон о гражданских служащих и другие законодательные и подзаконные акты закладывают прочную нормативно- правовую основу борьбы с дискриминацией женщин в трудовой жизни.
El Código del Trabajo, la Ley sobre el estatuto del funcionario y otras leyes y reglamentos establecen un completo marco jurídico concebido para evitar la discriminación de la mujer en las relaciones laborales.

Зачастую законодательные и подзаконные акты дублируют друг друга или противоречат друг другу, особенно если роль и функции различных учреждений четко не разграничены, а механизмы координации отсутствуют.
A menudo las leyes y los reglamentos se superponen o son incompatibles entre sí, especialmente cuando no se definen claramente las funciones y responsabilidades de las distintas instituciones y cuando no existen mecanismos de coordinación.

ЕС, Марокко, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты подчеркнули, что их законодательные и подзаконные акты уже запрещают перелов и предписывают принятие мер по восстановлению чрезмерно эксплуатируемых запасов в районах под национальной юрисдикцией.
La Arabia Saudita, la Comunidad Europea, los Estados Unidos y Marruecos destacaron que sus leyes y reglamentos ya prohíben la pesca excesiva y obligan a adoptar medidas de recuperación para las poblaciones sobreexplotadas en zonas bajo la jurisdicción nacional.

Внести изменения в законодательные и подзаконные акты по вопросам гражданства, приведя их в соответствие с требованиями статьи 7 Конвенции, с тем чтобы обеспечить регистрацию всех детей и защитить их от попадания в юридическую категорию лиц без гражданства; и..
Enmiende sus leyes y su normativa en materia de nacionalidad y ciudadanía de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención a fin de asegurar la inscripción de todos los niños y protegerlos de la apatridia de jure, y.

Всемирный банк предполагает, что во многих странах юридические требования к организации предприятия чрезмерны, а их выполнение отнимает слишком много времени и что существуют законодательные и подзаконные акты, которые ограничивают возможности предприятий проводить реструктуризацию или самоликвидацию.
El Banco Mundial considera que, en muchos países, los trámites legales para crear una empresa son largos y excesivos y que hay leyes y reglamentos que limitan la capacidad de reestructuración o cierre de las empresas.

Поскольку законодательные и подзаконные акты, принимаемые в промышленно развитых странах, отражают изменение социальных, политических и культурных условий, они варьируются по странам и простой конфигурации, которую можно было бы назвать идеальной, просто не существует.
Dado que las leyes y los reglamentos que se aplican en los países industrializados responden a las cambiantes circunstancias sociales, políticas y culturales, tienden a variar según los países y no hay ninguna configuración que pueda considerarse ideal.

Рекомендуем франкоязычным странам Африки, которые еще не стали участницами всеобщих документов о борьбе с терроризмом, как можно скорее ратифицировать их или присоединиться к ним, в частности к недавним документам по борьбе с ядерным терроризмом, принятым в 2005 году, и утвердить необходимые законодательные и подзаконные акты для осуществления упомянутых документов;
Recomendamos a los países francófonos de África que todavía no son partes en los instrumentos universales contra el terrorismo que los ratifiquen o se adhieran a ellos cuanto antes, en particular los últimos instrumentos de 2005 contra el terrorismo nuclear, y que promulguen las disposiciones legislativas y reglamentarias necesarias para su aplicación eficaz;

До тех пор пока не будут приняты законодательные и подзаконные акты и пока не будет создан достаточный потенциал, правительству следует своим постановлением ввести полный мораторий на импорт или обладание стрелковым оружием негосударственными субъектами;
Hasta que se promulgue la legislación y la reglamentación y se adquiera la capacidad suficiente, el Gobierno debería, por decreto ejecutivo, instaurar una moratoria completa sobre la importación y la tenencia de armas pequeñas por parte de agentes no estatales;

Персонал рыбнадзора МРМР будет и впредь следить за тем, чтобы все иностранные рыболовные суда, заходящие в намибийские порты, тщательно инспектировались на предмет выяснения того, не нарушались ли ими национальные законодательные и подзаконные акты Намибии или других государств либо рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, выработанные теми РРХО, в которых состоит Намибия.
El personal de el Cuerpo de inspectores de el Ministerio de Pesca y Recursos Marinos seguirá garantizando que todos los buques pesqueros extranjeros que arriben a los puertos de Namibia sean objeto de una cuidadosa inspección a fin de cerciorarse de que no hayan infringido las leyes y reglamentos nacionales de Namibia u otros Estados, ni las medidas de conservación y ordenación de los recursos pesqueros establecidas por organizaciones regionales de ordenación pesquera de las que Namibia es miembro.

Законодательные и подзаконные акты Султаната в первую очередь призваны гарантировать равенство и справедливость и правопорядок, пропагандировать терпимость и братство, а также защищать социальную структуру Омана, в основе которой лежат знания и ислам.
Las leyes y reglamentaciones de la Sultanía tienden básicamente a garantizar la justicia y la igualdad, establecer el imperio de la ley, difundir los valores de tolerancia y fraternidad, y preservar la estructura social omaní basada en las enseñanzas y la cultura islámicas.

Многие государства, например Европейское сообщество, Канада, Марокко*, Норвегия, Саудовская Аравия* и Соединенные Штаты, подчеркивают, что их законодательные и подзаконные акты уже запрещают перелов и предписывают принятие мер по восстановлению чрезмерно эксплуатируемых запасов в районах под национальной юрисдикцией, а также мер по контролю над избыточными мощностями, включая перенаправление промыслового усилия на недоэксплуатируемые промыслы.
Muchos Estados como la Arabia Saudita*, la Comunidad Europea, el Canadá, los Estados Unidos de América, Marruecos y Noruega destacan que sus leyes y reglamentos ya prohíben la pesca excesiva y obligan a adoptar medidas de recuperación de las poblaciones sobreexplotadas en zonas bajo la jurisdicción nacional, y medidas para controlar el exceso de capacidad, incluida la reorientación del esfuerzo hacia pesquerías subexplotadas.

Все законодательные и подзаконные акты, принятые с целью ее строительства и введения связанного с нею режима, должны быть немедленно отменены и прекратить свое действие, за исключением случаев, когда такие акты, обеспечивая выплату компенсации и других форм возмещения палестинскому населению, могут продолжать иметь значение для выполнения Израилем обязательств, о которых говорится в пункте 153 ниже.
Todos los actos legislativos y reglamentarios adoptados con miras a su construcción, y al establecimiento de su régimen conexo, deben ser inmediatamente derogados o dejados sin efecto, salvo en la medida en que dichos actos, al prever una compensación u otras formas de reparación para la población palestina, sigan siendo pertinentes para el cumplimiento por parte de Israel de las obligaciones mencionadas en el párrafo 153 infra.

Законодательные и подзаконные акты о рыболовстве нередко требуют, чтобы суда, занимающиеся рыболовными операциями в открытом море, вели судовой журнал( Португалия), представляли отчеты об улове и промысловом усилии( ЕС, Новая Зеландия и Соединенные Штаты), имели на борту наблюдателей( Марокко, Новая Зеландия и Соединенные Штаты), ограничивали или запрещали перевалку в море( Новая Зеландия и Португалия), а также выполняли требования об осмотре в порту( ЕС, Марокко и Новая Зеландия).
Las leyes y los reglamentos de pesca suelen exigir que los buques que faenan en alta mar lleven un cuaderno de bitácora(Portugal), presenten informes sobre la captura y las actividades(Comunidad Europea, Estados Unidos y Nueva Zelandia) y lleven observadores(Estados Unidos, Marruecos y Nueva Zelandia), asimismo, les restringen o prohiben los transbordos en el mar(Nueva Zelandia y Portugal) y les piden que cumplan requisitos de inspección en el puerto(Comunidad Europea, Marruecos y Nueva Zelanda).

Они, скорее, осуществляют надзор за выполнением требований законодательных и подзаконных актов.
Su función principal es más bien vigilar el cumplimiento de la ley y los reglamentos.

Разумеется, подобная деятельность противоречит законодательным и подзаконным актам страны.
Es obvio que esos actos son contrarios a la ley y los reglamentos del país.

Декабря 2007 года Министр внутренних дел учредил в рамках Министерства комитет для изучения и совершенствования законодательных и подзаконных актов, регулирующих работу Министерства.
El 5 de diciembre de 2007, el Ministro del Interior estableció un comité de desarrollo encargado de evaluar y mejorar las leyes y reglamentos relativos a las actividades del Ministerio.

Создание адекватной системы регулирования представляет собой долгий процесс; РС требуется время для принятия и эффективного осуществления соответствующих законодательных и подзаконных актов.
El desarrollo de regímenes reguladores apropiados es un proceso a largo plazo; los países en desarrollo necesitan tiempo para adoptar y aplicar correctamente la legislación y la reglamentación respectiva.

Органы по вопросам конкуренции играют также важную роль в борьбе с перекосами, вызванными антиконкурентными законодательными и подзаконными актами.
Los organismos de defensa de la competencia también desempeñaban un papel importante en la lucha contra las distorsiones generadas por las leyes y los reglamentos anticompetitivos.

Критерии применения средств правовой защиты в случае слияний определяются в законодательных и подзаконных актах.
Los criterios para la aplicación de medidas correctivas en el ámbito de las fusiones figuraban en la ley y la reglamentación.

В большинстве законодательных и подзаконных актов по рыболовству содержится требование о том, чтобы операторы маркировали суда, занимающиеся рыболовными операциями в открытом море, вели судовой журнал и представляли отчеты об улове и промысловом усилии.
La mayoría de las leyes y reglamentos de pesca exigen a los operadores marcar los buques que realizan operaciones pesqueras en la alta mar, llevar un cuaderno de bitácora y presentar informes sobre la captura y las actividades.

Еще одной функцией канцлера юстиции является анализ конституционности законов и прочих законодательных и подзаконных актов, а также их соответствия международным договорам, участником которых является Эстония.
El Canciller de Justicia examina también la constitucionalidad de las leyes y otras disposiciones legislativas y reglamentarias, así como su compatibilidad con los instrumentos internacionales en los que Estonia es parte.

Нынешняя нормативно- правовая база представляет собой сочетание международных конвенций, регулирующих перевозки одним видом транспорта( морские, автомобильные, железнодорожные и воздушные); различных региональных, субрегиональных и национальных законодательных и подзаконных актов; и типовых контрактов.
De ahí que el marco jurídico actual se componga de una combinación de instrumentos internacionales concebidos para reglamentar el transporte unimodal(marítimo, ferroviario, aéreo y por carretera), diversas leyes y reglamentos regionales, subregionales y nacionales y contratos tipo.

Ребенку гарантирована защита, его труд регламентирован, а эксплуатация запрещена, однако торговля детьми не квалифицируется как преступление в национальных законодательных и подзаконных актах.
A pesar de que el niño está protegido, su trabajo regulado y su explotación prohibida, el delito de trata de niños todavía no ha sido introducido en la legislación y reglamentación nacionales.

Поощрение ратификации или присоединение Королевства к международным конвенциями и договорам о правах человека и изучение проектов конвенций и проектов текстов законодательных и подзаконных актов, касающихся прав человека, которые представлены Совету на предмет оценки;
Fomentar la ratificación por el Reino de los convenios o tratados internacionales de derechos humanos o la adhesión a ellos y estudiar los proyectos de convenios y de textos legislativos y reglamentarios relativos a los derechos humanos que se hayan sometido al Consejo para su examen;

В том случае, если, по мнению Посредника Республики, спорная ситуация возникла в силу очевидной несправедливости положений законодательных и подзаконных актов, он имеет также право предложить компетентному органу внести необходимые изменения.
Si el Mediador comprueba que el litigio es consecuencia de una iniquidad manifiesta de las disposiciones legislativas y reglamentarias también tiene competencia para proponer a la autoridad competente las modificaciones necesarias.