Ejemplos de uso de Подзаконные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
У меня здесь все подзаконные документы.
Уголовное законодательство и подзаконные акты.
Подзаконные акты, не соответствующие этим критериям, должны быть отменены или пересмотрены.
Los instrumentos legales que no cumplan estos criterios deberían desecharse o revisarse.Кроме того, были внесены многочисленные поправки в законодательные и подзаконные акты.
Активно применять соответствующие законодательные и подзаконные акты и обеспечивать их соблюдение.
Combinations with other parts of speech
Все подзаконные акты, касающиеся конституционных прав и свобод человека, должны быть в обязательном порядке опубликованы в открытой печати.
Todos los instrumentos legales relativos a los derechos y libertades constitucionales deben hacerse públicos en la prensa.В настоящее время в 77 странах действуют законы и подзаконные акты о бесплатной и всеобщей регистрации рождений.
En la actualidad,77 países cuentan con leyes y legislación secundaria sobre la inscripción gratuita y universal de los nacimientos.Однако подзаконные акты, региональные и местные законы по осуществлению принципов федерального законодательства все еще не приняты30.
No obstante, todavía no se ha adoptado legislación secundaria, regional y local para aplicar los principios de la legislación federal.Управление по делам беженцев и репатриантов осуществляет законы, подзаконные акты и директивы, касающиеся беженцев.
La Administración de los Asuntos de los Refugiados y Repatriados: ejecuta las leyes, reglamentos y directivas promulgados para regular los asuntos de los refugiados.Кроме того, подзаконные акты к Закону об экстрадиции 1988 года распространяют его действие на все государства- участники Конвенции.
Además, en virtud de las disposiciones Согласно оптимальному практическому методу, любые подзаконные акты должны основываться на применимом публично доступном законодательстве и соответствовать ему.
Es de buena práctica que toda reglamentación subsidiaria se base en leyes vigentes a las que el público tenga acceso, y cumpla dichas leyes.Консультирование по правовым вопросам в отношении укрепления нормативной базы оказания взаимной правовой помощи( Конституция,законодательство, подзаконные акты и т. д.); 2.
Asesoramiento jurídico con respecto a la mejora del marco normativo destinado a laasistencia judicial recíproca(Constitución, leyes, reglamentos,etc); 2.В стране действуют законы, подзаконные акты и механизмы, позволяющие женщинам в полной мере реализовывать свои права и возможности.
Están implantados reglamentos, leyes y mecanismos para permitir que las mujeres disfruten de sus derechos y oportunidades en la mayor medida posible.В Исламской Республике Иран надлежащие законодательные и подзаконные акты страны утверждаются членами парламента, а Наблюдательный совет отвечает за надзор.
En la República Islámica del Irán losmiembros del Parlamento aprueban leyes y reglamentos apropiados para el país y el Consejo de Guardianes tiene la responsabilidad de la supervisión.Следует отметить, что одна из Сторон Конвенцииприняла" рамочный" закон о борьбе с опустыниванием и подзаконные акты, касающиеся использования и зонирования земель.
Merece señalarse que un país Parte ha aprobado una ley marco de lucha contra la desertificación ypromulgado normas relativas a la utilización y a la zonificación de las tierras.Вместе с тем он отметил, что многие законы и подзаконные акты были приняты совсем недавно, и он надеется на осуществление контроля за применением этих законов.
Sin embargo, observó que muchas de las leyes e instrumentos subsidiarios son recientes, y espera poder supervisar la aplicación de dicha legislación.Закон должен соответствовать Конституции и ратифицированным международным соглашениям, а другие подзаконные акты должны соответствовать Конституции и праву.
Las leyes deben estar en conformidad con la Constitución y los acuerdos internacionales ratificados, y cualesquiera otras normas deben estar en conformidad con la Constitución y las leyes.В докладе дается ссылка на те законы и подзаконные акты, которые были приняты Республикой Арменией в соответствии с ее обязательством по Конвенции.
El presente informe refleja todos los instrumentos jurídicos y leyes subsidiarias que Armenia aprobó para dar cumplimiento a las obligaciones dimanantes de la Convención.Приняты подзаконные акты, которые предоставляют беженцам, членам их семей и лицам, пользующимся дополнительной защитой, права на социальное обеспечение и медицинский уход.
Se han promulgado reglamentos para garantizar a los refugiados, sus familiares y las personas bajo protección subsidiaria el derecho a la protección social y la atención médica.Г-н НИКОЛЕ( Люксембург) говорит, что, по мнению правительства, действующее законодательство и подзаконные акты охватывают все виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
El Sr. NICOLAY(Luxemburgo) dice que el Gobierno considera que las leyes y reglamentos vigentes incluyen todos los actos de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.Согласно этой поправке, подзаконные акты должны не только запрещать дискриминацию, но и предусматривать позитивные действия, обеспечивающие всем доступ к благам развития.
De conformidad con esa enmienda, las leyes subordinadas no solamente deben prohibir la discriminación sino también prever acciones afirmativas que aseguren que todas las personas tengan acceso a los beneficios del desarrollo.В них на двух языках публикуются законы, указы,декреты и подзаконные акты в соответствии с декретом№ 71/ 11 от 28 августа 1972 года, заменяющим декрет№ 61- OF- 1 от 1 октября 1961 года.
Allí se publican, en versión bilingüe, las leyes, ordenanzas,decretos y actos reglamentarios en virtud de la ordenanza Nº 72/11 de 28 de agosto de 1972 que sustituye a la ordenanza Nº 61OF1 de 1º de octubre de 1961.Подзаконные акты не содержат какихлибо положений, запрещающих дискриминацию по признаку пола, однако широко признается, что принцип равенства пронизывает все законодательство страны.
No hay ninguna ley subsidiaria que contenga una prohibición general de discriminar por motivos de sexo, aunque hay un entendimiento general de que toda la legislación del país se sustenta sobre el principio de igualdad.КПЧЭ поручено обеспечивать, чтобы законы, подзаконные акты и директивы, а также решения и распоряжения правительства не противоречили правам человека граждан, гарантируемым Конституцией.
La Comisión de Derechos Humanos deEtiopía está facultada para asegurar que las leyes, los reglamentos y las directivas, así como las decisiones y órdenes del Gobierno, no vulneren los derechos humanos que la Constitución garantiza a los ciudadanos.Подзаконные акты, разработанные на основе вышеупомянутого закона, которые вступили в силу в то же время, укрепили действовавшие до этого подзаконные акты и ввели в действие целый ряд новых контрольных механизмов.
Nuevas leyes secundarias redactadas de conformidad con dicha Ley que entraron en vigor al mismo tiempo, consolidaron la legislación secundaria anterior e impusieron una nueva serie de controles.Она является уникальным информационным ресурсом для органов, занимающихся разработкой законодательства,поскольку в ней представлены законы и подзаконные акты более 150 государств за период с 1948 года на английском, испанском и французском языках.
Representa un recurso único de información para los redactores de leyes porquecontiene legislación y reglamentos promulgados desde 1948 de más de 150 Estados, en español, francés e inglés.КЛРД настоятельно призвал Кипр пересмотреть законы, подзаконные акты и политику, в том числе касающиеся домашних работников из числа мигрантов, в целях изменения или отмены тех актов, которые ведут к возникновению или увековечению расовой дискриминации.
El CERD instó a Chipre a que revisara las leyes, los reglamentos y las políticas, entre ellos los relativos a los trabajadores domésticos migrantes, con el fin de modificar y anular los que tuvieran el efecto de crear o perpetuar la discriminación racial.Комиссия по гражданской службе реализует политику правительства по реформе гражданской службы иготовит необходимые подзаконные акты, соответствующую кадровую стратегию и методику, а также разрабатывает системы контроля и оценки.
La Comisión de Administración Pública aplica las políticas gubernamentales sobre la reforma de la administraciónpública y elabora las leyes subsidiarias necesarias, políticas y prácticas apropiadas de recursos humanos y sistemas de supervisión y evaluación.Вместе с тем есть основания утверждать, что подзаконные акты и правоприменительная практика в местах исполнения уголовного наказания в виде лишения свободы пока не обеспечивают в достаточной мере свободы от пыток и бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания.
Al mismo tiempo, hay motivos para afirmar que los instrumentos estatutarios en su aplicación en las prisiones y otros establecimientos correccionales no garantizan suficientemente todavía la eliminación de la tortura y de tratos o penas inhumanos y degradantes.Как уже говорилось в предыдущих разделах настоящего доклада,мексиканское законодательство гарантирует юридическое равноправие мужчин и женщин, хотя в подзаконные акты и вносятся некоторые изменения, с тем чтобы более четко определить права женщин и детей.
Tal como se expresa en otros artículos de este Informe, la igualdad de jure entre el hombre y la mujer se encuentra garantizada en el marco jurídico mexicano,aunque se hacen necesarias adecuaciones en las leyes secundarias a efectos de evidenciar los derechos de las mujeres y la niñez.
