Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ И ПОДЗАКОННЫХ АКТОВ en Español

• de las leyes y reglamentos
• legislativos y reglamentarios

Ejemplos de uso de Законодательных и подзаконных актов en Ruso y sus traducciones al Español

Аудирование на предмет выполнения требований законодательных и подзаконных актов.
Auditoría del cumplimiento de leyes y reglamentos.

Подготовка и представление проектов законодательных и подзаконных актов, а также консультативных заключений;
La elaboración y la presentación de proyectos de leyes y reglamentos, así como de opiniones consultivas;

Они, скорее, осуществляют надзор за выполнением требований законодательных и подзаконных актов.
Su función principal es más bien vigilar el cumplimiento de la ley y los reglamentos.

Издание сборника национальных законодательных и подзаконных актов, касающихся предупрежедния и пресечения междунардного терроризма во всех его формах и проявлениях.
Publicación de una recopilación de leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

В правительственных кругах проявлялось мало политической воли к тому, чтобы следить за соблюдением законодательных и подзаконных актов Либерии.
El Gobierno ha mostrado poca voluntad política a la hora de aplicar con rigor las leyes y los reglamentos de Liberia.

Тематические исследования показали, что большинство законодательных и подзаконных актов в сфере корпоративной отчетности вступили в силу за несколько десятилетий до перехода на МСФО.
Como demuestran los estudios, la mayoría de las leyes y reglamentos relativos a la información de las empresas fueron promulgados varias décadas antes de la introducción de las NIIF.

Декабря 2007 года Министр внутренних дел учредил в рамках Министерства комитет для изучения и совершенствования законодательных и подзаконных актов, регулирующих работу Министерства.
El 5 de diciembre de 2007, el Ministro del Interior estableció un comité de desarrollo encargado de evaluar y mejorar las leyes y reglamentos relativos a las actividades del Ministerio.

Создание адекватной системы регулирования представляет собой долгий процесс; РС требуется время для принятия и эффективного осуществления соответствующих законодательных и подзаконных актов.
El desarrollo de regímenes reguladores apropiados es un proceso a largo plazo; los países en desarrollo necesitan tiempo para adoptar y aplicar correctamente la legislación y la reglamentación respectiva.

Еще одной функцией канцлера юстиции является анализ конституционности законов и прочих законодательных и подзаконных актов, а также их соответствия международным договорам, участником которых является Эстония.
El Canciller de Justicia examina también la constitucionalidad de las leyes y otras disposiciones legislativas y reglamentarias, así como su compatibilidad con los instrumentos internacionales en los que Estonia es parte.

В то же время большинством законодательных и подзаконных актов предусматривается реализация гражданских прав( документирование, медицинская помощь, обучение, социальная помощь) по месту проживания лица.
Al mismo tiempo, la mayor parte de las leyes y reglamentos prevé el ejercicio de sus derechos civiles(documentación, asistencia médica, enseñanza, asistencia social) según el domicilio de la persona.

В том случае, если, по мнению Посредника Республики, спорная ситуация возникла в силу очевидной несправедливости положений законодательных и подзаконных актов, он имеет также право предложить компетентному органу внести необходимые изменения.
Si el Mediador comprueba que el litigio es consecuencia de una iniquidad manifiesta de las disposiciones legislativas y reglamentarias también tiene competencia para proponer a la autoridad competente las modificaciones necesarias.

В то же время большинством законодательных и подзаконных актов предусматривается реализация гражданских прав( документирование, медицинская помощь, обучение, социальная помощь и т. п.) по месту жительства.
No obstante, la mayoría de las leyes y reglamentos prevén el ejercicio de los derechos civiles(documentos de identidad, atención médica, educación, asistencia social,etc.) sobre la base del lugar de residencia.

Национальное законодательство, влияющее на работу аудиторов: роль государства по отношению к аудиторам и обязанность аудиторов руководствоваться требованиями национальных законодательных и подзаконных актов в процессе аудирования финансовой отчетности.
Legislación nacional aplicable a los auditores- función del gobierno en relación con los auditores y obligación de los auditores de atenerse a las leyes y reglamentos nacionales en las auditorías de estados financieros.

В большинстве законодательных и подзаконных актов по рыболовству содержится требование о том, чтобы операторы маркировали суда, занимающиеся рыболовными операциями в открытом море, вели судовой журнал и представляли отчеты об улове и промысловом усилии.
La mayoría de las leyes y reglamentos de pesca exigen a los operadores marcar los buques que realizan operaciones pesqueras en la alta mar, llevar un cuaderno de bitácora y presentar informes sobre la captura y las actividades.

Поощрение ратификации или присоединение Королевства к международным конвенциями и договорам о правах человека и изучение проектов конвенций и проектов текстов законодательных и подзаконных актов, касающихся прав человека, которые представлены Совету на предмет оценки;
Fomentar la ratificación por el Reino de los convenios o tratados internacionales de derechos humanos o la adhesión a ellos y estudiar los proyectos de convenios y de textos legislativos y reglamentarios relativos a los derechos humanos que se hayan sometido al Consejo para su examen;

Нынешняя нормативно- правовая база представляет собой сочетание международных конвенций, регулирующих перевозки одним видом транспорта( морские, автомобильные, железнодорожные и воздушные); различных региональных, субрегиональных и национальных законодательных и подзаконных актов; и типовых контрактов.
De ahí que el marco jurídico actual se componga de una combinación de instrumentos internacionales concebidos para reglamentar el transporte unimodal(marítimo, ferroviario, aéreo y por carretera), diversas leyes y reglamentos regionales, subregionales y nacionales y contratos tipo.

Чтобы обеспечить соблюдение законодательных и подзаконных актов, существуют независимые третьи стороны, например Руководящий совет по лесам, которые оценивают, производится ли заготовка древесины законным образом и экологически, социально и экономически ответственным путем.
Para asegurar el cumplimiento de las leyes y los reglamentos, existen órganos independientes como el Consejo de Administración de Bosques, que determinan si la tala de la madera se realiza de una manera responsable desde el punto de vista jurídico, ecológico, social y económico.

ПРООН, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Международная организация труда и другие участвующие учреждения помогли провести всеобъемлющий анализ существующих законодательных и подзаконных актов, которые следует ревизовать для создания в Ираке климата, стимулирующего рыночную состязательность.
El PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la Organización Internacional del Trabajo y otros organismos participantes prestaron apoyo para el análisis general de las leyes y reglamentos vigentes que debían revisarse para crear un entorno competitivo en el Iraq.

Рассмотрение вопросов согласования текстов национальных законодательных и подзаконных актов с международными хартиями и конвенциями о правах человека, которые Королевство Марокко ратифицировало или к которым оно присоединилось и которые опубликованы надлежащим образом, и, кроме того, формулирование соответствующих рекомендаций;
Estudiar la armonización de los textos legislativos y reglamentarios nacionales con las cartas y convenios internacionales de derechos humanos que el Reino de Marruecos haya ratificado o a los que se haya adherido y estén debidamente publicados, y formular, por otra parte, las recomendaciones pertinentes;

В своем отдельном докладе ЮНЕП указала на настоятельную необходимость подходить к проблеме морского мусора с позиций более строгого исполнения законодательных и подзаконных актов, более широких разъяснительных и просветительных кампаний и привлечения решительных экономических инструментов и стимулов.
En un informe aparte, el PNUMA señaló la necesidad urgente de abordar la cuestión de los desechos marinos mediante un cumplimiento más riguroso de las leyes y reglamentos, la realización de campañas más amplias de divulgación y educación y la utilización de instrumentos e incentivos económicos fuertes.

В НСЭЖ говорится также, что цель государственной политики, законодательных и подзаконных актов, а также всей соответствующей деятельности должна заключаться в обеспечении равенства мужчин и женщин. Особое внимание при этом должно уделяться женщинам села, с тем чтобы они могли принимать участие в процессе развития на равных с мужчинами основаниях.
En la Política se señala asimismo que la elaboración de políticas, leyes y reglamentos y otras actividades pertinentes de las autoridades públicas han de guiarse por el objetivo de alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres, prestando particular atención a las mujeres de las zonas rurales con el fin de facilitar su participación en el proceso de desarrollo en igualdad de condiciones con los hombres.

Несовершеннолетние правонарушители направляются в эти учреждения на основании судебных решений или постановлений, и любой их сотрудник или должностное лицо, нарушающее нормы применимых законодательных и подзаконных актов, регламентирующих условия содержания в этих учреждениях, подлежит наказанию на основании Уголовного кодекса и Закона о дисциплинарных трибуналах.
Los delincuentes juveniles son enviados a esas instituciones en aplicación de los fallos o decisiones judiciales, y todo miembro del personal o funcionario público que contravenga las leyes y reglamentos aplicables relativos al trato de los internos en dichas instituciones podrá ser castigado con las penas previstas en el Código Penal y en la Ley relativa a los tribunales disciplinarios.

Развитие таких форм финансирования коммерческой деятельности, как акционерный или венчурный капитал, серьезно сдерживается из-за отсутствия адекватной информации от самих МСП и стандартных систем финансовой отчетности; недостаточного уровня развития местных финансовых рынков и услуг; и отсутствия соответствующих законодательных и подзаконных актов.
La financiación de empresas mediante capital en acciones o capital de riesgo se veía enormemente limitada por la falta de información adecuada procedente de las propias PYME y de sistemas uniformes de presentación de informes financieros; por el desarrollo insuficiente de los mercados y servicios financieros de los países; y por la falta de leyes y reglamentos pertinentes.

На семнадцатой и восемнадцатой сессиях Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрел представленный Секретариатом документ с информацией о практике различных государств применительно к размеру залогов, которые устанавливаются в случае нарушения законодательных и подзаконных актов, действующих в отношении морских зон под национальной юрисдикцией.
Durante los períodos de sesiones 17° y 18°, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial examinó un documento presentado por la Secretaría en que figuraba información sobre la práctica de distintos Estados relativa a los montos previstos para las fianzas correspondientes a infracciones de las leyes y los reglamentos aplicables a las zonas marítimas bajo jurisdicción nacional.

Уже доказано, что поощрение надлежащей практики управления за счет повышения прозрачности и предсказуемости законодательных и подзаконных актов и их последовательного применения, повышения эффективности процедур и требований к работе государственной службы способствуют не только улучшению нормативно- правового климата для ведения коммерческой деятельности, но и повышению привлекательности стран для размещения инвестиций.
Se ha demostrado que, si se promueve la buena gestión de los asuntos públicos aumentando la transparencia y la previsibilidad de las leyes y de los reglamentos y la coherencia en su aplicación coercitiva, dando mayor eficiencia a los procedimientos y aumentando la calidad de los servicios públicos, se contribuye no sólo a que el entorno constituido por las reglamentaciones sea mejor para las empresas sino también a que un lugar resulte más atractivo para las inversiones.

Международные конвенции и другие правовые документы в сфере международной торговли и перевозок нацелены главным образом на создание последовательного, транспарентного и предсказуемого правового режима для стимулирования торговли. Они предоставляют правительствам и торговым кругам необходимые инструменты и стандарты для совершенствования международных торговых операций благодаря гармонизации применимых законодательных и подзаконных актов, а также упрощению формальностей и процедур.
Los convenios y los instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el comercio y el transporte entre países tienen por objetivo principal crear un entorno jurídico coherente, transparente y previsible para facilitar el comercio y ofrecen a los gobiernos y a la comunidad comercial los instrumentos y las normas necesarios para mejorar el comercio internacional gracias a la armonización de la legislación y la reglamentación aplicables, así como a la simplificación de las formalidades y los procedimientos.

Рабочая группа по реформированию уголовного законодательства, которая учреждена Министерством юстиции для выяснения у афганских и международных экспертов замечаний по проектам уголовно-правовых законодательных и подзаконных актов и включает представителей Генеральной прокуратуры, Министерства внутренних дел, Министерства юстиции и Афганской независимой комиссии по правам человека, предложила изменения к проекту положения, которые призваны учесть эти соображения и предназначены для рассмотрения правительством.
El Grupo de Trabajo para la reforma de la ley penal, establecido por el Ministerio de Justicia para recoger las observaciones presentadas por expertos afganos e internacionales sobre proyectos de ley y reglamentos en materia penal e integrado por representantes de la Fiscalía General, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, ha propuesto revisiones al proyecto de reglamento para dar una respuesta a esas inquietudes, con el fin de que el Gobierno las examine.

Законодательные и подзаконные акты Соединенных Штатов отвечают этим требованиям.
Las leyes y reglamentos de los Estados Unidos cumplen esa condición.

Разумеется, подобная деятельность противоречит законодательным и подзаконным актам страны.
Es obvio que esos actos son contrarios a la ley y los reglamentos del país.

Отсутствует комплексный подход к вопросам, в которых применимо законодательство в области конкуренции и в то же время другие законодательные и подзаконные акты.
No existe un enfoque integral para tratar la interfaz entre la legislación sobre competencia y otras leyes y reglamentos, importante defecto que debe corregirse.