Ejemplos de uso de Подзаконных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Юрист, Администратор, Национальная Ассамблея, Управление по вопросам законодательства и подзаконных актов.
Это потребовало принятия законов и подзаконных актов, необходимых для обеспечения функционирования полиции.
В установленные в Законе о культурном наследии сроки необходимо разработать и принять семь подзаконных актов, необходимых для осуществления этого закона.
Deben prepararse y aprobarse siete leyes subsidiarias necesarias para la aplicación de la Ley del patrimonio cultural dentro del plazo previsto en la ley.Речь идет, в частности, о законодательных, подзаконных и административных мерах, из которых можно отметить следующее:.
Se trata, principalmente, de medidas legislativas, normativas y administrativas, entre las que cabe citar las siguientes:.В установленные в Законе о культурном наследии сроки необходимо разработать ипринять 14 подзаконных актов, необходимых для осуществления этого закона.
Dentro del plazo previsto en la propia Ley del patrimonio cultural,se deben redactar y aprobar las 14 leyes subsidiarias que se necesitan para su aplicación.Combinations with other parts of speech
Совершенствование законодательства и подзаконных актов и иные конкретные меры в целях ликвидации гендерной дискриминации.
Mejoras en la legislación y la legislación secundaria y otras medidas específicas para la eliminación de la discriminación de género.Образование для взрослых, являющееся структурной составляющей системы образования,еще недостаточно четко проработано в законодательных и подзаконных актах в этой области.
La enseñanza de adultos, como parte estructural del sistema educativo,no se trata minuciosamente en la legislación en materia de educación ni en otro tipo de leyes y reglamentaciones.ЮНОДК также провело подробный обзор законодательства и подзаконных актов, касающихся защиты уязвимых свидетелей, в Грузии.
Asimismo, la UNODC llevóa cabo un examen pormenorizado de las leyes y reglamentos relativos a la protección de testigos vulnerables en Georgia.Провести срочный пересмотр законодательства, подзаконных актов и процедур, касающихся применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов( Швеция);
Emprender un examen urgente de las leyes, normas y procedimientos relativos al uso de la fuerza y las armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(Suecia);ПН признает право граждан участвовать в принятии решений о землепользовании и использовании ресурсов,а также различных законов, подзаконных актов и директив.
El Gobierno reconoció el derecho de las poblaciones a participar en el uso de la tierra yla adopción de decisiones sobre la ordenación de los recursos promulgando distintas leyes, normas y directrices.Помимо законов в отчетном периоде был принят ряд подзаконных ведомственных актов, уточняющих положение законов, разъясняющих их применение.
Además de la legislación, en el período delinforme se adoptó una serie de disposiciones administrativas subsidiarias que afinaban las disposiciones de la legislación y aclaraban su aplicación.В связи с третьим периодическим докладом Чили Комитет просил представить информацию о мерах,принятых в целях осуществления Закона об инвалидах и соответствующих подзаконных актов41.
Con respecto al tercer informe periódico de Chile el Comité pidió información sobre las medidasadoptadas para poner en práctica la Ley sobre discapacidad y los reglamentos conexos.Она может консультировать Премьер-министра по проектам законов и подзаконных актов и по программам действий, позволяющих лучшую интеграцию лиц, ведущих кочевой образ жизни.
Puede ser consultada por elPrimer Ministro sobre los proyectos de textos legislativos y reglamentos y sobre los programas de acción orientados a una mejor integración de los nómadas.Министерством по делам культуры, молодежи испорта создана группа экспертов для подготовки проектов 14 подзаконных актов, необходимых для осуществления Закона о культурном наследии.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte estableció un grupo deexpertos para preparar los proyectos de 14 leyes subsidiarias necesarias para aplicar la Ley del patrimonio cultural.Обеспечение выполнения подзаконных и нормативных актов, имеющих отношение к охвату образованием, оставлению на второй год и созданию возможностей для получения образования, способствовало удержанию мальчиков и девочек в школе.
La aplicación de normas y reglamentos relativos a la matriculación y la retención escolar ha permitido que las niñas y los niños no abandonen los estudios.Благодаря новому Закону№ 49/ 2005 о применении наказаний были сведенывоедино многочисленные положения различных законодательных и подзаконных актов, определяющих права и обязанности осужденных.
En la nueva Ley Nº 49/2005 de cumplimiento de sanciones, que define los derechos y deberes de los penados,se reunió un gran número de disposiciones de otras leyes y normas.Огромный объем информации о законах, подзаконных актах, делах и статистике, собранной в рамках Механизма, был упорядочен и размещен в открытом доступе в режиме онлайн на портале Track, находящемся в ведении УНП ООН.
La gran cantidad de información sobre leyes, reglamentos, casos y estadísticas recogida mediante el Mecanismo ha sido compilada y está disponible en línea a través del portal TRACK que administra la UNODC.Ссылаясь на сообщения, Польша отметила,что не было проведено соответствующего анализа соответствия всех законов и подзаконных актов нормам Конвенции о правах ребенка.
Refiriéndose a ciertos informes, Polonia observó que no se habíarealizado un examen adecuado de la compatibilidad de todas las leyes y decretos de ley con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.Деятельность в 1996- 1997 годах включает в себя разработку подзаконных актов к законам об инвестициях, разработанным ЮНКТАД и впоследствии принятым законодательными актами правительства.
Entre las actividades Представить Совету по правамчеловека конкретный доклад о национальных, региональных и международных законах, подзаконных актах и видах практики, касающихся права, изложенного в пункте 6 d выше;
Presente un informe especialal Consejo de Derechos Humanos sobre las leyes, normas y prácticas nacionales, regionales e internacionales relacionadas con el derecho enunciado en el párrafo 6 d;Положения, касающиеся предупреждения возникновения опасных для здоровья факторов, связанных с этими воднымисредами, сформулированы в Законе об охране здоровья( 763/ 1994) и подзаконных актах, принятых на его основе.
Las disposiciones sobre la prevención de los peligros relacionados con esos medios acuáticos seestablecen en la Ley de protección de la salud(Nº 763/1994) y diversas normas promulgadas en virtud de la Ley.В число его основных полномочий, помимо оценки принимаемых законов и подзаконных актов на предмет их соответствия Конституции, то есть действующему законодательству, входит также и рассмотрение исков о защите гражданских прав и свобод.
Una de sus competencias básicas,además de la de evaluar la compatibilidad de la legislación primaria y secundaria con la Constitución, es la de tramitar las solicitudes de protección de los derechos y libertades civiles.В Институте законодательства утвержден план по проведению гендерно- правового анализа действующего законодательства на 2011- 2013 годы,которым предусмотрено поэтапное проведение анализа всех действующих законодательных и подзаконных актов.
El Instituto de Derecho ha aprobado un plan de análisis jurídico de la legislación vigente desde la perspectiva de género en el período de 2011 a 2013,que prevé la introducción gradual de análisis de todos los actos legislativos y reglamentos vigentes.В редакции<< Официальной газеты>gt; до сих пор невыработан системный подход к публикации законов и подзаконных актов, а также к созданию базы данных и указателя, которые облегчили бы доступ к обширному своду законов.
La Oficina del Boletín Oficial sigue careciendo de un procedimientosistemático para publicar las leyes y la legislación secundaria y tampoco cuenta con una base de datos ni un índice para poder acceder al amplio corpus de la legislación en vigor.Если решение о необходимости таких подзаконных актов будет принято, то принимающему Типовой закон государству рекомендуется уделить особое внимание необходимости сохранения гибкости в использовании систем электронных подписей их пользователями.
Se recomienda que, en caso de que se decida promulgar dicha reglamentación, los Estados promulgantes presten especial atención a la necesidad de mantener la flexibilidad del funcionamiento de los sistemas de creación de firmas electrónicas por parte de los usuarios de éstas.Как отмечалось выше в контексте закрытых рамочных соглашений истатьи 62, в подзаконных актах о закупках следует разъяснить пределы допустимых изменений условий закупок в течение срока действия рамочного соглашения.
Como se indicó anteriormente en el contexto de los acuerdos marco cerrados ydel artículo 62, en el reglamento deben explicarse los límites impuestos a la posibilidad de introducir modificaciones en las condiciones de la contratación durante la vigencia de un acuerdo marco.Помимо Конституции США, возможность использования расовых и этнических критериев правоохранительными органами ограничивается также рядом федеральных законов и подзаконных актов, которые администрация Обамы активно применяет, сталкиваясь с такой противозаконной практикой.
Además de la Constitución de los Estados Unidos, varias leyes y reglamentos federales imponen límites al uso del criterio de la raza o del origen étnico por parte de las fuerzas del orden, y la Administración Obama ha utilizado vigorosamente esos instrumentos para responder a las prácticas ilícitas.На коренные и афроэквадорские народности распространяются положения кодексов и подзаконных актов. В одних случаях речь идет об изменениях, внесенных в действующие правовые нормы, а в других- о новых законодательных актах, направленных на учет чаяний и устремлений и гарантирование интересов отдельных групп населения.
Los pueblos indígenas y afroecuatorianos han sido incluidos en los códigos y leyes secundarias, que fueron sujetos a reformas en unos casos y nuevos cuerpos legales en otros, para atender y garantizar sus aspiraciones.Знание и понимание законов, подзаконных актов и государственных программ многими должностными лицами, гражданскими служащими и чиновниками на центральном и местном уровнях, а также населением горных и удаленных районов по-прежнему крайне ограничены по причине низкого уровня образования.
El conocimiento y la comprensión de las leyes, los reglamentos y las políticas públicas que tienen los dirigentes, funcionarios públicos y oficiales centrales y locales y los habitantes de las zonas montañosas y remotas es todavía limitado debido a que su nivel de instrucción no es elevado.ПРООН, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Международная организация труда и другие участвующие учреждения помоглипровести всеобъемлющий анализ существующих законодательных и подзаконных актов, которые следует ревизовать для создания в Ираке климата, стимулирующего рыночную состязательность.
El PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, la Organización Internacional del Trabajo yotros organismos participantes prestaron apoyo para el análisis general de las leyes y reglamentos vigentes que debían revisarse para crear un entorno competitivo en el Iraq.
