Que es ВТОРИЧНОМ en Español

• secundario
• secundaria
• secundarios
• secundarias
• una segunda

Ejemplos de uso de Вторичном en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем она признается во вторичном законодательстве.
No obstante, se reconoce en la legislación secundaria.

Предупреждение ввода топлива с высоким содержанием галогенов( т. е. хлора) при вторичном сжигании;
Evitar el uso de combustibles con alto contenido de halógenos(por ejemplo cloro) en la cocción secundaria;

Еще более быстрый прогресс можно отметить на вторичном и третичном уровнях образования.
Progresos más rápidos se pueden observar en los niveles de enseñanza secundaria y terciaria.

Данные о вторичном производстве также представляются отраслью, в частности нефтеперерабатывающими заводами.
Los datos sobre la producción secundaria también son facilitados por la industria, en particular por las refinerías.

Что касается разрешений, приобретенных на вторичном рынке, то каких-либо конкретных правил не существует.
Por lo que respecta a los permisos adquiridos en los mercados secundarios, no existen normas específicas.

Закон о беженцах предусматривает право беженцев на охрану здоровья на первичном, вторичном и третичном уровнях.
La Ley de refugiados establece el derecho de los refugiados a la atención primaria, secundaria y terciaria de la salud.

Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.
La amenaza de cesación de pagos fue una manera de deprimir los precios de los bonos en los mercados secundarios, solamente con el fin de recomprarlos a un descuento a través de la puerta trasera.

Охрана здоровья женщин организована на всех трех уровнях системы здравоохранения: первичном, вторичном и третичном.
La atención de la salud de la mujer se organiza a tres niveles, a saber, la atención primaria de la salud, la atención secundaria y la atención terciaria.

Такая национальная система здравоохранения основана на трех уровнях оказания услуг( первичном, вторичном и третичном), каждый из которых служит в качестве посредника при переходе к следующему уровню.
Este sistema nacional de salud está basado en tres niveles de atención(primaria, secundaria y terciaria) a los que se llega en forma sucesiva.

В правовой сфере заметные сдвиги произошли в вопросах защиты прав человека как по линии Конституции, так и во вторичном праве.
En el ámbito legal, se han producido cambios notables en la protección de los derechos humanos tanto en la Constitución, como en la ley secundaria.

Во вторичном законодательстве необходимо конкретнее прописать порядок распределения этого жилья; на уровне органов самоуправления следует установить защищаемый размер арендной платы.
En la legislación secundaria debe definirse más específicamente la asignación de esas viviendas; a nivel de autogobierno local, es preciso determinar el alcance de la protección.

Arraigo( следственное задержание или задержание до предъявления обвинения)- это мексиканское установление, которое было первоначально признано во вторичном законодательстве.
El arraigo es una institución mexicana que estaba inicialmente reconocida en la legislación secundaria.

По мнению Подкомитета, квалификация в первичном и вторичном законодательстве такого преступления, как пытки, не в полной мере соответствует принятым в этой сфере международным стандартам.
El SPT observa que las legislaciones primaria y secundaria en materia de tipificación del delito de tortura no se adecúan plenamente a los estándares internacionales en la materia.

Соотношение между медперсоналом с высшим и средним образованием в первичном медобслуживании составляет 2,: 1, во вторичном- 2, 9: 1 и в третичном- 2,: 1.
La proporción de personal médico con titulación superior y secundaria respecto del número de doctores del nivel primario es de 2 a 1; en el nivel secundario de 2,9 a 1; y en el nivel terciario de 2 a 1.

В краткосрочном плане ИПИ в форме приобретения правительственных облигаций и покупки ценных бумаг на вторичном рынке могут- из-за эффекта богатства и кредитного бума- вызвать увеличение потребления.
A corto plazo, las IEC en forma de bonos del Estado y compras de valores en los mercados secundarios fomentaría el consumo mediante un efecto de riqueza y una expansión del crédito.

В статье 18 Закона о здравоохранении предусмотрено, что при получении услуг здравоохранения гражданин имеет право на равное отношение при обеспечении медицинского обслуживания на первичном, вторичном и третичном уровнях.
El artículo 18 de la Ley de atención de la salud dispone que todos los ciudadanos tienen los mismos derechos en lo concerniente a la atención de la salud primaria, secundaria y terciaria.

Прибыль, получаемая от отчуждения квот на выбросы, приобретенных предприятием на вторичном рынке, не относится к постоянному представительству, являющемуся частью проекта Механизма чистого развития.
Los beneficios derivados de la enajenación de créditos de emisión adquiridos por una empresa en el mercado secundario no son atribuibles a un establecimiento permanente que forme parte de un proyecto de mecanismo para un desarrollo limpio.

По результатам недавнего исследования, включение оговорок о коллективном принятии решений в соглашения о выпуске облигаций на еврорынке не повлияло по состоянию на начало 2003 года на их доходность на вторичном рынке28.
Un estudio reciente demostró que la inclusión de cláusulas de acción colectiva en las emisiones de bonos en el Euromercado no influía en el rendimiento de los mercados secundarios a principios de 2003.

Ценные бумаги, обращающиеся на вторичном рынке, сначала должны быть размещены на рынке" первоначального выпуска", или первичном рынке, для чего требуются услуги специализированного учреждения- инвестиционного( или" торгового") банка.
Los valores que se negocian en el mercado secundario tienen que emitirse primero en el mercado primario o de“emisión original”, lo que requiere los servicios de una institución especializada, el banco de inversiones.

Следующие таблицы, которые отражают статистические данные, связанные с выдвижением кандидатов на первичном и вторичном этапе, свидетельствуют о сокращении представленности женщин по мере развертывания избирательного процесса:.
Los siguientes cuadros, que recogen las estadísticas relativas a las candidaturas y a las elecciones primarias y secundarias, reflejan la progresiva reducción de la visibilidad de las mujeres a medida que se avanza en el proceso electoral:.

Многие меры профилактики на первичном и вторичном уровнях весьма эффективны с точки зрения затрат; в наличии имеются механизмы по обеспечению осуществления, включая согласованные международные кодексы, стратегии и конвенции.
Muchas intervenciones preventivas primarias y secundarias resultaban altamente eficaces en función del costo, y existían instrumentos que facilitaban su aplicación, entre los que figuraban varios códigos, estrategias e instrumentos internacionales convenidos.

В основном эта программа будет осуществляться на уровне домашних хозяйств, общин и районов под юрисдикцией местных органов власти правительства и на вторичном уровне, на котором обслуживаются пациенты, поступившие из учреждений других уровней.
El programa se ejecutará fundamentalmente en el nivel del hogar, de la comunidad y de las instalaciones de los gobiernos locales, y en el nivel secundario de atención, que atiende a los pacientes remitidos desde los demás niveles.

Прибыль, получаемая от отчуждения кредитов за снижение выбросов, приобретенных предприятием на вторичном рынке, не относится к постоянному представительству, являющемуся частью того или иного проекта по линии Механизма чистого развития.
Los beneficios derivados de la enajenación de créditos de emisión adquiridos por una empresa en el mercado secundario no son atribuibles a un establecimiento permanente que forme parte de un proyecto de mecanismo para un desarrollo limpio.

На вторичном и третичном уровнях также должна быть доступна медико-санитарная помощь, насколько это позволяют обстоятельства, при наличии функциональной системы медицинских направлений, связывающей сообщества и семьи на всех уровнях системы здравоохранения.
En el caso de la sanidad secundaria y terciaria, también deben prestarse servicios, en la medida de lo posible mediante sistemas funcionales de remisión conectados con las comunidades y las familias en todos los niveles del sistema sanitario.

Услуги в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи, которые оказываются на первичном и вторичном уровнях районными/ общинными медсестрами, глубоко укоренены в общине благодаря женским комитетам, существующим в каждой деревне.
Los servicios de salud materno-infantil y de planificación familiar que se prestan a nivel primario y secundario por las enfermeras de los distritos y de la comunidades están bien integrados en la comunidad a través de los comités de mujeres de cada poblado.

Доступ к первичным услугам здравоохранения будет улучшаться благодаря росту числа санитарно- медицинских учреждений и созданию минимального пакета услуг, оказываемых не первичном и вторичном уровне, децентрализованных и усиленных в административном отношении.
El acceso a la atención primaria de la salud se mejorará mediante el aumento de las unidades médicas y la creación de un paquete mínimo de servicios que se prestarán en los niveles primario y secundario, que se descentralizarán y fortalecerán administrativamente.

В правовой сфере заметные сдвиги произошли в вопросах защиты прав человека как по линии Конституции, так и во вторичном праве благодаря реформам в системе гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур и защиты прав лиц, лишенных свободы.
En el ámbito legal, se han producido cambios notables en la protección de los derechos humanos en la Constitución y en la ley secundaria, a través de la adopción de reformas de las garantías del debido proceso y protección de los derechos de las personas privadas de libertad.

Помимо разработки программ министерство здравоохранения занимается также вопросами медицинской помощи, профилактики и технических и лечебных процедур, которые могут осуществляться на всех уровнях медицинского обслуживания, особенно на первичном и вторичном уровнях.
Además de la programación, el Ministerio de Salud se ocupa de la asistencia médica, la atención de la salud preventiva y de procedimientos técnicos y tratamiento que se pueden ejecutar en todos los niveles de atención, en particular en los niveles primario y secundario.

Впечатляющий рост валового притока капитала имел место в те развивающиеся страны, которые активно участвовали в переживающих бум международных кредитах, вторичном рынке торговли акциями и ценными бумагами, а также в глобальных валютных операциях.
Se asistió a un aumento espectacular de los flujos brutos de capital hacia los países en desarrollo, que tuvo un papel de primer orden en la explosión de los préstamos internacionales, el comercio de acciones, obligaciones y derivados en mercados secundarios y las transacciones globales de divisa extranjera.

Кредиторы могут снизить свои риски, включив в проектные документы ряд положений о резервном или вторичном обеспечении или использовав другие средства обеспечения кредита, обеспечиваемые акционерами проектной компании, правительством, покупателями или другими заинтересованными третьими сторонами.
Pueden reducir su riesgo incorporando a los documentos del proyecto cierto número de arreglos de respaldo o garantía secundaria, y otros medios de apoyo crediticio aportados por los accionistas de la empresa del proyecto, la administración pública, los compradores u otros terceros interesados.