Que es ВТОРИЧНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА en Español

• legislación secundaria
• leyes secundarias

Ejemplos de uso de Вторичного законодательства en Ruso y sus traducciones al Español

Этот закон содержит основные положения, определяющие принятие вторичного законодательства, которое подробнее охватит эту область.
Le ley contiene los principios básicos para adoptar legislación secundaria que defina más detalladamente esa esfera.

Кроме того, проводятся важные реформы в сфере вторичного законодательства в области соблюдения международных положений об оказании поддержки женщинам и ликвидации любой дискриминации в отношении женщин.
Además, se desarrollaron importantes reformas en la legislación secundaria en seguimiento a las líneas internacionales de apoyo a las mujeres y eliminación de todo tipo de discriminación contra las mismas.

Компетентные органы правительства Мексики уже начали исследования с целью разработки вторичного законодательства, необходимого для подписания этой Конвенции.
Las autoridades competentes del Gobierno de México han iniciado ya los estudios con miras a la elaboración de la legislación secundaria que requiere este instrumento, para estar en posibilidad de suscribirlo.

Выше уже отмечалось, что как в Конституции Республики, так и в нормах вторичного законодательства закреплены положения, прямо запрещающие совершение актов дискриминации по признаку расы.
Como se mencionó anteriormente, tanto en la Constitución de la República como en las leyes secundarias existen disposiciones expresas en cuanto a la prohibición de los actos de discriminación por motivos de raza.

С вступлением в силу вторичного законодательства компании, управляющие пенсионными фондами, смогли приступить к получению лицензий на соответствующую деятельность, а после этого начать формирование добровольных пенсионных фондов.
Tras la entrada en vigor de dicha legislación secundaria, las empresas de gestión de fondos de pensiones pudieron iniciar los trámites para obtener sus licencias y constituir fondos voluntarios de pensiones.

В соответствии с реформой состязательная система отправления правосудия, предусмотренная в соответствующих статьях, в том числе в статье 20, вступит в силу после подготовки соответствующего вторичного законодательства, но не позднее, чем через восемь лет.
La reforma dispone que el sistema procesal penal acusatorio previsto en los artículos relativos, entre ellos el 20, entrará en vigor cuando lo establezca la legislación secundaria correspondiente, sin exceder el plazo de ocho años.

В Сальвадоре не ведется регистрации случаев расовой дискриминации, однако, как уже упоминалось выше, и в Конституции и в нормах вторичного законодательства содержатся положения, прямо запрещающие совершение актов дискриминации по признаку расы.
No se tienen registros en El Salvador de casos de discriminación racial, sin embrago como se mencionó anteriormente, tanto dentro de la Constitución como dentro de las leyes secundarias, existen disposiciones expresas en cuanto a la prohibición de los actos de discriminación por motivos de raza.

Если сделать это невозможно, то суды более высокой инстанции могут формально объявить этот законодательный акт не соответствующим ЕКПЧ( в случае первичного законодательства) или отменить его действие( в случае вторичного законодательства).
Si resulta imposible hacerlo, los tribunales superiores podrán declarar formalmente que la legislación es incompatible con el Convenio(en el caso de legislación primaria) o revocarla(en el caso de legislación secundaria).

В соответствии с этим законом Управление по улучшению положения женщин будет представлять в компетентную комиссию Кнессета заключение о гендерных последствиях любого законопроекта или вторичного законодательства, вносимых в парламент для рассмотрения или утверждения.
Con arreglo a esta ley, la Dirección para el Adelanto de la Mujer presentará un dictamen a la comisión del Knesset competente en lo que se refiere a las consecuencias de género de un proyecto de ley o legislación secundaria cuando se presenta para su examen o aprobación.

Сальвадор исполнен решимости не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями, о чем свидетельствует нынешняя правовая система, включающая Конституцию, действующие международные договора и нормы вторичного законодательства.
En El Salvador hay un compromiso serio de no fomentar, defender o apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas u organizaciones, tal como se demuestra en el ordenamiento jurídico vigente, que incluye la Constitución, tratados internacionales vigentes y leyes secundarias.

Соответственно, к официальным функциям Управления по улучшению статуса женщин относится представление в компетентную комиссию Кнессета заключений о гендерных последствиях любого законопроекта или вторичного законодательства, вносимых в парламент для рассмотрения или утверждения.
En consecuencia, una de las funciones oficiales de la Dirección para el Adelanto de la Mujer es presentar dictámenes al comité competente del Knesset respecto de las consecuencias de género de cualquier proyecto de ley o legislación secundaria que se someta a su consideración o aprobación.

Что касается вторичного законодательства, в соответствии с пунктом 3 статьи 243 уголовно-процессуального кодекса допускается задержание лица, вспомогательные органы могут осуществлять задержание лица даже без разрешения судебного органа на основе письменного, обоснованного и подлежащего немедленному рассмотрению судебными органами решения.
En la legislación secundaria, de manera excepcional el inciso tercero del artículo 243 del código de procedimiento penal permite que los órganos auxiliares capturen a una persona, aun sin orden judicial, mediando orden escrita, fundada y sujeta a inmediata revisión judicial.

Комитет с особой озабоченностью отмечает отсутствие всестороннего вторичного законодательства и тот факт, что многие государственные ведомства оказались не в состоянии применять закон о детях, поскольку пока еще не получили необходимых инструкций от Национального совета по вопросу о благосостоянии детей.
El Comité observa con especial preocupación que no haya un cuerpo amplio de legislación subsidiaria y que muchos organismos gubernamentales no hayan sido capaces de aplicar la Ley del niño, ya que todavía no han recibido las instrucciones necesarias del Consejo Nacional de Protección de la Infancia.

Ветеринарная администрация обеспечивает порядок исполнения Закона о безопасности пищевых продуктов и Закона о ветеринарии и вторичного законодательства, принятого на их основе, в части, касающейся мясных продуктов, кормов для животных и мясных субпродуктов, и осуществляет инспекционный надзор через санитарную инспекцию.
La autoridad veterinaria se encarga de hacer cumplir la Ley de seguridad alimentaria y la Ley de veterinaria, así como la legislación secundaria conexa, en la esfera de los productos alimenticios de origen animal, los piensos para animales y los subproductos de origen animal, y lleva a cabo el control de la inspección mediante inspectores sanitarios.

Действующая Конституция Сальвадора не предусматривает конституционного статуса для международных договоров о правах человека, но в соответствии со статьей 144 Конституции в случаях коллизии между законом и международным договором соответствующий международный договор рассматривается как акт вторичного законодательства.
Actualmente la Constitución de la República de 1983 no les da rango constitucional a los tratados internacionales en materia de derechos humanos; pero de conformidad al artículo 144 de la misma, los tratados internacionales están sobre la legislación secundaria en caso de conflicto entre la ley y el tratado.

Фитосанитарная администрация обеспечивает порядок исполнения Закона о безопасности пищевых продуктов и вторичного законодательства, принятого на его основе, в части, касающейся пищевых продуктов растительного происхождения на уровне первичного сельскохозяйственного производства, и осуществляет инспекционный надзор через фитосанитарную инспекцию.
La autoridad fitosanitaria se encarga de hacer cumplir la Ley de seguridad alimentaria y la legislación secundaria conexa en la esfera de los productos alimenticios de origen vegetal en el nivel de la producción primaria, y lleva a cabo el control de la inspección mediante inspectores sanitarios.

В Сальвадоре политические права признаются за всеми сальвадорцами по рождению или натурализации( без какого-либо различия по признаку пола, расы или религии) старше 18 лет; к числу таких прав относятся: избирательное право; право объединяться для образования политических партий в соответствии с законом и вступать в уже образованные партии; занимать публичные должности с соблюдением требований, установленных Конституцией и нормами вторичного законодательства.
En El Salvador los derechos políticos son reconocidos a todos los salvadoreños por nacimiento o naturalización(sin distinción alguna de raza, sexo, religión) mayores de 18 años. Dentro de estos derechos se incluyen: derecho a ejercer el sufragio; asociarse para constituir partidos políticos de acuerdo con la ley e ingresar a los ya constituidos; optar a cargos públicos cumpliendo con los requisitos que determinan la Constitución y las leyes secundarias.

Министерство здравоохранения обеспечивает исполнение Закона о безопасности пищевых продуктов и вторичного законодательства, основанного на этом законе, в части, касающейся пищевых продуктов растительного происхождения после первичного сельскохозяйственного производства и других пищевых продуктов, и осуществляет инспекционный надзор через санитарную инспекцию.
El Ministerio de Salud se encarga de hacer cumplir la Ley de seguridad alimentaria y la legislación secundaria conexa en la esfera de los productos alimenticios de origen vegetal tras la producción primaria y demás productos alimenticios, y lleva a cabo el control de la inspección mediante inspectores sanitarios.

Статья 144 Конституции, согласно которой заключаемые Сальвадором договоры являются законами Республики и верховенствуют над нормами вторичного законодательства, гласит следующее:" Международные договоры, заключаемые Сальвадором с другими государствами или международными организациями, являются законами Республики после их вступления в силу в соответствии с положениями самих договоров и настоящей Конституции.
En el artículo 144 de la Constitución se ha regulado que los tratados celebrados por El Salvador constituyen leyes de la República y prevalecen sobre las leyes secundarias; literalmente dice:"Los tratados internacionales celebrados por El Salvador con otros Estados o con organismos internacionales constituyen leyes de la República al entrar en vigencia, conforme a las disposiciones del mismo tratado y de esta Constitución.

Вместе с тем она признается во вторичном законодательстве.
No obstante, se reconoce en la legislación secundaria.

Все еще требуется вторичное законодательство для осуществления соответствующих статей Закона об омбудсмене, включая определение правил процедуры НПМ.
Se seguía requiriendo legislación secundaria para aplicar los artículos pertinentes de la Ley del Ombudsman, entre otras cosas, para definir el reglamento del mecanismo nacional de prevención.

Во вторичном законодательстве необходимо конкретнее прописать порядок распределения этого жилья; на уровне органов самоуправления следует установить защищаемый размер арендной платы.
En la legislación secundaria debe definirse más específicamente la asignación de esas viviendas; a nivel de autogobierno local, es preciso determinar el alcance de la protección.

Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля.
Todos los gobiernos han adquirido el hábito de utilizar la legislación secundaria a través de órdenes y reglas, sin control parlamentario.

Применительно к последним двум документам надо было разработать вторичное законодательство, которое могло бы осуществляться мексиканскими судебными властями.
En el caso de estos dos últimos instrumentos fue necesario desarrollar legislación secundaria para que pudieran ser aplicados por las autoridades jurisdiccionales mexicanas.

Исходя из этого закона, Комиссия по ценным бумагам установила все вторичное законодательство, необходимое для создания и функционирования добровольных пенсионных фондов.
Con arreglo a esa ley, la Comisión de Valores diseñó toda la legislación secundaria necesaria para el establecimiento y funcionamiento de un fondo voluntario de pensiones.

Arraigo( следственное задержание или задержание до предъявления обвинения)- это мексиканское установление, которое было первоначально признано во вторичном законодательстве.
El arraigo es una institución mexicana que estaba inicialmente reconocida en la legislación secundaria.

В апреле 2008 года было принято вторичное законодательство( административные инструкции) для обеспечения выполнения Закона об использовании языков.
En abril de 2008 se aprobó legislación derivada(instrucciones administrativas) para aplicar la Ley sobre el uso de los idiomas.

Закон№ 108 от 1996 года о Конституции Южно-Африканской Республики представляет собой высший законодательный акт страны, и все вторичное законодательство должно быть с ним совместимо.
La Constitución de la República de Sudáfrica, Ley núm. 108 de 1996, es la ley suprema de la nación y todas las leyes subsidiarias deben ser compatibles con ella.

Действующее вторичное законодательство, а именно указ в отношении иммиграции 2004 года( введение запретов на поездки)( поправка), было введено в действие 16 декабря 2004 года.
La legislación secundaria actual, la Orden de Inmigración(lista de prohibiciones de viajar)(enmienda) de 2004, entró en vigor el 16 de diciembre de 2004.

Законодательство в области экспортного контроля дополняет вторичное законодательство, принятое с целью выполнения международных договоров в области нераспространения, таких, как Договор о нераспространении, Конвенция о биологическом оружии и Конвенция о химическом оружии.
La legislación sobre el control de las exportaciones complementa la legislación secundaria promulgada en aplicación de los tratados internacionales de no proliferación, tales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas.