Que es ВТОРИЧНОГО en Español

• secundaria
• segunda
• reciclados
• secundario
• secundarios
• secundarias

Ejemplos de uso de Вторичного en Ruso y sus traducciones al Español

Эта система эффективно очищает воду, исключая возможность вторичного загрязнения.
Este sistema eficiente para proporcionar agua limpia, sin posibilidad de una segunda contaminación.

После вторичного вступления в должность 6 мая 2002 года Марк Раваломанана был объявлен Президентом Республики Мадагаскар.
Tras su segunda investidura celebrada el 6 de mayo de 2002, Marc Ravalomanana fue proclamado Presidente de la República de Madagascar.

Кроме этого, ИНАИ предоставляет стипендии учащимся вторичного и университетского уровней.
El INAI, además, otorga becas para estudiantes indígenas del nivel terciario y universitario.

Восстановление ресурсов: извлечение вторичного сырья из потока отходов либо сбор вторичного сырья до его попадания в поток отходов-- для целей повторного использования или переработки;
Recuperar: se puede recuperar materiales reciclables de la corriente de desechos o recolectarlos antes de que entren en ella para reutilizarlos o reciclarlos.

Внедрить более экологичные закупочные стандарты, включая те, которые поощряют использование вторичного сырья и возобновляемых источников энергии.
Establecer normas sobre adquisiciones sostenibles, incluidas las que alientan el uso de productos reciclados y fuentes de energía renovables.

После своего вторичного осуждения авторы подали апелляцию в Апелляционный суд Эворы, утверждая, что представленные доказательства были недостаточными для подтверждения приговора.
Tras su segunda condena, los autores interpusieron un recurso ante el Tribunal de Apelación de Évora, alegando que las pruebas presentadas no eran suficientes para demostrar su culpabilidad.

Только в немногих странах региона, прежде всего в Бразилии, удалось добиться прогресса в деле вторичного использования и выработки электроэнергии путем сжигания.
Sólo unos pocos países de la región, sobre todo el Brasil, han registrado progresos en la reutilización, aprovechamiento y recuperación de la energía obtenida de la incineración.

Стоимость вторичного ПВХ в Нидерландах составляет 25- 50 центов за килограмм. Но основная причина, по которой китайские компании закупают кабельные отходы, заключается в том, что они содержат медь.
El valor del PVC secundario en los Países Bajos es de 25 a 50 centavos por kg. Pero el principal motivo por el cual las empresas chinas compran cables es su componente de cobre.

Консультации и участие затрагиваемых общин, как принимающих, так и ВПЛ, будут необходимы для этого процесса, что позволило бы избежать неудачи программ и вторичного перемещения.
Las consultas con las comunidades afectadas, tanto las de acogida como las de desplazados, y su participación, serán un elemento esencial del proceso para evitar desplazamientos secundarios y el fracaso de los programas.

В оценке риска ЕС сделано предположение о наличии возможного риска вторичного отравления гексаБДЭ у других видов при поглощении земляных червей( European Communities, 2003a).
En la evaluación del riesgo realizada por la UE se hizo referencia al posible riesgo de envenenamiento secundario con hexaBDE en otras especies como resultado de la ingesta de lombrices de tierra(Comunidades Europeas, 2003a).

Кроме того, сообщалось о мерах по просвещению потребителей и поощрению инициатив в данной области( Швеция), также о мерах по стимулированию использования товаров, произведенных из вторичного сырья( Япония).
Se señalaron medidas preventivas en lo que se refiere a educar a los consumidores y suscitar un comportamiento dinámico en relación con los desechos(Suecia) y a la promoción del uso de productos reciclados(Japón).

Проблема вторичного занятия жилья попрежнему серьезно затрудняет усилия по обеспечению возвращения людей, предпринимаемые в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Косово, Грузии, Азербайджане, Армении, Руанде, Бутане и других странах53.
El problema de la ocupación secundaria sigue obstaculizando gravemente las iniciativas para el retorno en Bosnia y Herzegovina, Croacia, Kosovo, Georgia, Azerbaiyán, Armenia, Rwanda, Buthán y en otros países.

В декабре 2003 года было создано Управление службы здравоохранения Ангильи, которое в январе 2004 года взяло на себя функции контроля за всеми службами первичного и вторичного медико-санитарного обслуживания населения.
La Dirección de la Autoridad Sanitaria de Anguila se estableció en diciembre de 2003 y en enero de 2004 asumió el control y la responsabilidad de todos los servicios de atención primaria, secundaria y personal de la salud.

Население планеты сталкивается со все более острой нехваткой первичных ресурсов, что сказывается на цене вторичного сырья, получаемого из отходов, и еще больше дестабилизирует финансовые резервы индустрии.
El mundo se enfrenta a una escasez cada vez más grave de recursos primarios que afecta a los precios de las materias primas secundarias derivadas de los desechos e incrementa la inestabilidad de las reservas financieras del sector industrial.

Она обеспокоена также случаями серьезного вторичного недоедания и анемии среди женщин, что можно объяснить тем фактом, что в неурожайные годы приоритетное внимание уделяется питанию мужчин и мальчиков.
La oradora también está preocupada por la incidencia de graves casos de malnutrición secundaria y anemia entre las mujeres, que se podría atribuir al hecho de que en tiempos de escasez se da prioridad a la alimentación de los hombres y los niños varones.

В пресноводной пищевой цепи все виды применения и соответствующие сценарии подразумевают риск вторичного отравления, при этом для наземной пищевой цепи риск наличествует лишь в связи с большей частью видов применения и сценариев( EA, 2004).
Para la cadena alimentaria de agua dulce, todos los usos y escenarios pertinentes indican un riesgo de envenenamiento secundario, mientras que para la cadena alimentaria terrestre, la mayoría de los usos y escenarios indican un riesgo.(EA, 2004).

Вторичного рынка для долговых обязательств перед официальными кредиторами не существует, однако строгая оценка перспектив погашения этой задолженности в принципе оказалась бы такой же, как и в случае задолженности коммерческим банкам.
Aunque no existe un mercado secundario para la deuda contraída con acreedores oficiales, una evaluación estricta de las perspectivas de reembolso de esta deuda arrojaría en principio el mismo resultado que la efectuada con respecto a la deuda con los bancos comerciales.

Министерство здравоохранения РС разрабатывает проект( Реструктуризация вторичного медицинского обслуживания: 2003- 2007 годы) стоимостью 16, 5 млн. долл. США, который должен будет финансироваться за счет займов Всемирного банка.
El Ministerio de la Salud de la República de Serbia está elaborando un proyecto(reestructuración de la atención secundaria de salud, 2003-2007), por un valor de 16,5 millones de dólares estadounidenses, que se financiará con préstamos del Banco Mundial.

Как представляется, было бы более целесообразным рассматривать статью 46 в нынешнем контексте, т. е. в контексте продолжения и восстановления правоотношения, затронутого нарушением, а не в качестве аспекта вторичного обязательства предоставить возмещение.
Parece ser más conveniente considerar el artículo 46 en el contexto presente-- es decir, la continuación y el restablecimiento de la relación jurídica afectada por la violación-- que considerarlo un aspecto de la obligación secundaria de reparación.

Разработка механизмов профилактики вторичного заболевания инвалидов является важной задачей государственной политики и настоятельно требует пересмотра понятийного аппарата и терминологии в области определения инвалидности.
La formulación de opciones para impedir que las personas con discapacidad contraigan enfermedades secundarias es uno de los objetivos importantes de las políticas públicas y entraña la necesidad urgente de replantearse las bases conceptuales y la terminología en materia de discapacidad.

В последнее время наблюдается значительное увеличение объема строительства частных домов, резиденций на одну семью со средним и более высоким уровнем дохода, кондоминиумов и домов вторичного назначения, в том числе в многочисленных общинах" Фемили айленд".
En los últimos años se ha observado un incremento significativo en la construcción de viviendas privadas, de residencias unifamiliares de clase media y alta, de condominios y viviendas secundarias, en particular en muchas comunidades de las islas Family.

Метод TOXECONTM, разработанный и запатентованный НИИЭ( Научно-исследовательским институтом электроэнергетики) предусматривает наличие вторичного блока контроля за частицами( тканевый фильтр); было доказано, что эта технология позволяет сократить выбросы ртути более чем на 90 процентов.
El método TOXECONTM, creado y patentado por el EPRI(Electric Power Research Institute) incluye una unidad secundaria de control de partículas(filtros de tela) y se ha demostrado que puede reducir las emisiones de mercurio en más del 90%.

В случае принятия этих предложений они будут способствовать ограничению ссылок на исключения по соображениям национальной безопасности в качестве основания для применения экономических мер принуждения, а также предупреждению вторичного или экстерриториального применения таких мер.
De ser aceptadas esas propuestas podrían restringir la invocación de las excepciones relativas a la seguridad nacional para justificar el uso de medidas económicas coercitivas, así como evitar la aplicación secundaria o extraterritorial de esas medidas.

В заключение своего доклада Специальный докладчик настоятельно призывает к усилению конфиденциальности, регулированию и/ или запрещению вторичного использования личной генетической информации, необходимости специального законодательства и государственного образования в этой области.
En su conclusión, la Relatora Especial insta a que se proteja mejor la confidencialidad y que se controlen y prohíban los usos secundarios de la información genética personal, que se aprueben leyes específicas y que se informe al público sobre la cuestión.

В соответствии с этим законом Управление по улучшению положения женщин будет представлять в компетентную комиссию Кнессета заключение о гендерных последствиях любого законопроекта или вторичного законодательства, вносимых в парламент для рассмотрения или утверждения.
Con arreglo a esta ley, la Dirección para el Adelanto de la Mujer presentará un dictamen a la comisión del Knesset competente en lo que se refiere a las consecuencias de género de un proyecto de ley o legislación secundaria cuando se presenta para su examen o aprobación.

Международная миграция способствует росту первичного и вторичного секторов экономики стран назначения и стран происхождения мигрантов, поскольку мигранты пополняют рабочую силу в принимающих странах и отправляют денежные переводы от своих заработков в страны.
Las migraciones internacionales contribuyen a los crecimientos de los sectores primario y secundario de las economías nacionales de los países de destino y de origen, ya que los migrantes participan en la fuerza de trabajo de los países receptores y envían remesas a sus países de origen.

В качестве дополнительной меры правительство учредило компанию" Sarana Multigriya Finansial" на основе правительственного постановления№ 5 2005 года о привлечении государственных финансовых средств для создания компании ипотечного кредитования вторичного жилья.
Una medida complementaria del Gobierno ha sido el establecimiento de PT Sarana Multigriya Finansial sobre la base del Decreto Ley Nº 5 de 2005 de Inclusión de la Financiación Estatal para el Establecimiento de Empresas en el Ámbito de los Mecanismos Hipotecarios Secundarios para la Vivienda.

Плохая успеваемость девочек объясняется переполненностью классов, неадекватностью учебных материалов и отсутствием программ, имеющих своей целью предоставить девочкам возможность вторичного поступления в школу после выбытия или отчисления по причине неуспеваемости.
La falta de preparación académica de las muchachas está vinculada al hacinamiento en las aulas, lo inadecuado de los materiales didácticos y la no disponibilidad de programas de intervención que permitan a las niñas una segunda entrada en la escuela después de la deserción o el fracaso escolar.

Министры признали, что расширение возможностей в плане решения проблем беженцев может снизить давление в отношении дальнейшего вторичного передвижения и тем самым дополнить усилия международного сообщества в деле всесторонней борьбы с незаконным провозом людей, торговлей ими и связанной с этим транснациональной преступностью.
Los Ministros reconocieron que una mayor disponibilidad de soluciones para los refugiados podría reducir la presión hacia nuevos movimientos secundarios, complementando así los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir ampliamente el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa.

Страны- должники получили двоякую выгоду от этих операций: высвобожденное обеспечение может быть использовано для покрытия других обязательств, а поскольку замена осуществлялась по скидкам на основе цен вторичного рынка, произошло соответствующее снижение объема непогашенной задолженности.
Los países deudores se beneficiaron doblemente de esas operaciones: la garantía liberada puede utilizarse para cumplir otras obligaciones y, teniendo en cuenta que el swap se efectúa con un descuento basado en los precios de los mercados secundarios, la deuda pendiente se reduce en consecuencia.