Que es ВТОРИЧНОЙ ВИКТИМИЗАЦИИ en Español

• victimización secundaria
• revictimización
• una segunda victimización

Ejemplos de uso de Вторичной виктимизации en Ruso y sus traducciones al Español

Это необходимо для предотвращения вторичной виктимизации женщин из числа жертв.
Esto es necesario para evitar una segunda victimización de las mujeres víctimas.

Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы законы или процедуры их систем уголовного правосудия не приводили к вторичной виктимизации.
Los Estados parte deberían velar por que los actos y procedimientos de sus sistemas de justicia penal no causen victimización secundaria.

Во избежание вторичной виктимизации государство должно обеспечить ведение уголовного судопроизводства с особым отношением к потерпевшим.
A fin de evitar la victimización secundaria, los Estados deben asegurarse de que el procedimiento de justicia penal sea sensible a los intereses de la víctima.

Главная задача этих центров- недопущение вторичной виктимизации, уменьшение продолжительности слушания дел и увеличение количества обвинительных приговоров.
Su principal objetivo es eliminar la victimización secundaria, reducir el tiempo de tramitación de los casos y aumentar el número de condenas.

Для потерпевших- иностранцев проблемы, связанные с уголовным судопроизводством, могут привести к повышению риска вторичной виктимизации.
Para las víctimas extranjeras los problemas relacionados con los procesos de justicia penal pueden dar por resultado un mayor riesgo de victimización secundaria.

Какие меры могут быть приняты для предотвращения вторичной виктимизации трудящихся- мигрантов и их семей при контакте с представителями правоохранительных органов и органов системы правосудия?
¿Qué medidas podrían adoptarse para impedir que los trabajadores migratorios y sus familias se vean sometidos a una victimización secundaria al relacionarse con las instituciones policiales y judiciales?

Она также отметила, что ее уголовно-процессуальное законодательство содержит ряд положений, обеспечивающих защиту от вторичной виктимизации.
También indicó que la ley de procedimiento penal nacional contenía varias disposiciones que aseguraban la protección contra la victimización secundaria.

Выражает крайнюю озабоченность в отношении вторичной виктимизации детей, которая может иметь место в рамках системы правосудия, и вновь подтверждает обязанность государств защищать детей от этой формы насилия;
Expresa suma preocupación por la victimización secundaria de los niños que podría producirse en el sistema de justicia, y reafirma la responsabilidad de los Estados de proteger a los niños de esta forma de violencia;

Как судьи, так и прокуроры нередко проявляют равнодушие к жертвам, не понимая их уязвимости, и не уделяют внимания вторичной виктимизации.
Tanto los jueces como los fiscales solían mostrarse insensibles a la vulnerabilidad de las víctimas y no prestar atención a la victimización secundaria.

Какие методы защиты потерпевших наиболее успешно применяются на практике, в том числе для предотвращения вторичной виктимизации потерпевших со стороны сотрудников полиции, работников прокуратуры, судебных органов, медицинских учреждений и других служб?
¿Qué buenas prácticas existen para proteger a las víctimas, en particular para evitar su victimización secundaria por parte de la policía, los fiscales, los jueces, el personal médico y otros servicios pertinentes?;?

Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы законы или процедуры их систем уголовного правосудия не приводили к вторичной виктимизации( см. пункты 19 и 20 выше).
Los Estados parte deberían velar por que los actos y procedimientos de sus sistemas de justicia penal no causen victimización secundaria(véanse los párrafos 19 y 20 supra).

Государствам- членам в тесном сотрудничестве с представителями средств массовой информации рекомендуется разработать и эффективно применять руководящие принципы для средств массовой информации по защите жертв и пресечению вторичной виктимизации.
Se alienta a los Estados Miembros a que, en estrecha colaboración con representantes de los medios de difusión, formulen y apliquen con eficacia directrices para los medios de información orientadas a proteger a las víctimas y reducir la revictimización.

Таким образом, особой задачей государств- членов является решение вопроса о том, как гарантировать права потерпевших- иностранцев, и в частности как избежать вторичной виктимизации со стороны системы уголовного правосудия.
La cuestión de cómo se pueden garantizar los derechos de las víctimas extranjeras y, especialmente, cómo se puede suprimir una victimización secundaria por el sistema de justicia penal, plantea un reto especial a los Estados Miembros.

Кроме того, дети не подлежат перекрестному допросу, а досудебные опросы детей проводятся по специальной методике в присутствии специалистов, для того чтобы избежать вторичной виктимизации.
Además, los niños no podían ser contrainterrogados, y las entrevistas de niños antes del juicio se realizaban de manera especial, en presencia de especialistas, a fin de evitar la victimización secundaria.

В СП1 предлагалось разработать ряд комплексных программ в связи с ВИЧ/ СПИДом, что позволило бы избежать случаев вторичной виктимизации и насилия в специализированных учреждениях, о которых свидетельствуют документы системы медико-санитарного обслуживания.
La JS1 solicitó la elaboración de programas integrales con relación al VIH/SIDA, que permitan evitar la victimización secundaria o la violencia institucional que se dan en los protocolos de atención sanitaria.

Предполагается, что Хартия будет весьма полезной для женщин- жертв преступления, поскольку она стремится исключить риск вторичной виктимизации.
Se trata de conseguir que las mujeres que son víctimas de delitos se beneficien significativamente de la Carta de las Víctimas, que trata de eliminar el riesgo de que se conviertan en víctimas secundarias.

Эти суды стремятся избегать вторичной виктимизации и обеспечить жертвам, особенно детям и женщинам, возможность быть заслушанными в благоприятной обстановке, в специально оборудованном помещении, без непосредственного контакта с правонарушителем, в частности, благодаря замкнутой телевизионной системе, и пользуясь помощью посредника, оказывающего им поддержку.
Estos tribunales procuran evitar la victimización secundaria y permiten a las víctimas-- en particular, los niños y las mujeres-- ser escuchadas en un ambiente no hostil, desde una sala especialmente acondicionada para ello, sin tener que encararse al autor del delito gracias a un circuito cerrado de televisión y con la asistencia de un intermediario encargado de proporcionarles apoyo.

Ведь можно возразить, что юридическое закрепление жертв терроризма в положении узников доктрины- устарелый и реакционный подход, который может привести к различным формам вторичной виктимизации.
Cabe de hecho aducir que permitir que las víctimas del terrorismo sigan constituyendo" prisioneros de doctrina" legalmente osificados constituye un análisis obsoleto y retrógrado que puede dar lugar a diversas formas de victimización secundaria.

Наличие специализированных процедур в сфере уголовного правосудия и персонала, получившего подготовку по вопросам причин и последствий насилия в отношении женщин, может сократить число случаев вторичной виктимизации в рамках системы уголовного правосудия, повысить эффективность и улучшить результаты рассмотрения дел, побуждая тем самым жертвы/ выжившие лица сообщать о случаях насилия над ними.
Los procedimientos especializados de justicia penal y el personal capacitado con respecto a las causas y consecuencias de la violencia contra la mujer pueden reducir la victimización secundaria en el sistema de justicia penal, aumentar la eficiencia de los procesos y mejorar sus resultados, y así alentar a las víctimas y sobrevivientes a denunciar el delito.

В случае если свидетелем является несовершеннолетнее лицо, то возможность дачи показаний с использованием кабельной сети связи( Закон об уголовном разбирательстве, статья 244/ A) дает защиту от вторичной виктимизации такого свидетеля.
En caso de que el testigo sea un menor, la posibilidad de testificar utilizando el circuito cerrado de una red de telecomunicaciones(artículo 244/A de La Ley relativa a los procesos penales) entraña protección contra la victimización secundaria del testigo.

Следующие категории специалистов проходят, согласно полученной от респондентов информации, целевое обучение правилам обращения с потерпевшими, в том числе с детьми- жертвами и свидетелями преступлений( включая проведение опросов, допросов и перекрестных допросов) с целью не допустить их вторичной виктимизации:.
Se señaló que se proporcionaba formación específica sobre la forma de ayudar a las víctimas, incluidos los niños víctimas y testigos a abordar las entrevistas, interrogatorios y careos, a fin de evitar la victimización secundaria, al personal siguiente:.

Несколько государств сообщили о создании специальных полицейских подразделений, занимающихся случаями насилия в отношении женщин и решением проблем жертв таких преступлений, а некоторые государства указали на то, что их полиция принимает меры по ограждению жертв от вторичной виктимизации путем привлечения к участию в опросе жертв и сборе доказательств сотрудников женского пола.
Varios Estados comunicaron que habían creado unidades especializadas en sus servicios de policía para que se ocuparan de la violencia contra la mujer y las víctimas de esos delitos, y algunos indicaron que sus departamentos nacionales de policía procuraban prevenir la victimización secundaria haciendo participar a agentes femeninos en las entrevistas a las víctimas y la recopilación de pruebas.

Такие кампании должны включать как общие кампании, направленные на широкие слои населения, так и специальные кампании, конкретно нацеленные на отдельные группы, о которых известно, что они подвержены высокому риску такой виктимизации и вторичной виктимизации.
Esas campañas consistirán tanto en campañas generales orientadas a amplios sectores de la población como en campañas especiales dirigidas a grupos selectos respecto de los que consta que se encuentran en situación de alto riesgo de victimización y revictimización.

Кроме того, также существуют специальные органы, обязанные рассматривать жалобы на действия или бездействие административных органов, нарушающие права человека, и потерпевшие могут обращаться в такие специальные органы в случае посягательств или вторичной виктимизации со стороны органа, проводящего расследование.
También existen organismos especializados para atender las quejas en contra de actos u omisiones de naturaleza administrativa violatorios de derechos humanos, de tal suerte que los recurrentes pueden acudir a estos organismos especializados en casos de acoso o revictimización por parte de la autoridad investigadora.

Проходят ли, как правило, в вашей стране следующие категории работников системы уголовного правосудия и другие должностные лица специальную подготовку по вопросам о том, как обращаться с потерпевшими в целом и/ или с детьми- потерпевшими и свидетелями( включая проведение опросов, допросов и перекрестных допросов) с целью не допустить вторичной виктимизации?
¿Reciben generalmente en su país las siguientes categorías de funcionarios de la justicia penal, y otros funcionarios, formación específica sobre la forma de tratar con las víctimas en general y con los niños víctimas y testigos(con inclusión de entrevistas, interrogatorios y careos), a fin de evitar la victimización secundaria?

И Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и полного осуществления их положений в целях предоставления максимальной защиты жертвам такой торговли и недопущения вторичной виктимизации многих женщин, являющихся иностранными гражданами.
Y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional a fin de aplicar plenamente sus disposiciones para brindar la máxima protección a las víctimas de la trata y evitar la victimización secundaria de muchas extranjeras.

Ноября 2010 года Комитет министров Совета принял Руководящие принципы функционирования правосудия, учитывающего интересы детей, направленные на обеспечение доступа детей к такой системе правосудия, которая учитывает возрастные особенности и отличается оперативностью, добросовестностью и уважением к правам ребенка, а также на защиту затрагиваемых лиц от вреда, запугиваний и вторичной виктимизации.
El 17 de noviembre de 2010, el Comité de Ministros del Consejo aprobó la Directiva sobre una justicia accesible a los niños, para asegurar el acceso de los menores a un sistema de justicia que tenga en cuenta su edad, sea rápido, diligente y respetuoso de los derechos del niño y proteja a los menores afectados de todo daño, intimidación y victimización secundaria.

Хотя цель защиты заключается в обеспечении физической безопасности лиц, меры по оказанию помощи направлены на поддержку потерпевших и свидетелей для решения практических вопросов( перевозка и уход за детьми/ лицами преклонного возраста), а также на преодоление психологических проблем и стресса в связи с дачей свидетельских показаний и предупреждение вторичной виктимизации, особенно для уязвимых свидетелей.
En tanto que con la protección se procura asegurar la integridad física de las personas, con las medidas de asistencia se trata de ayudar a las víctimas y los testigos a superar dificultades prácticas(transporte, cuidado de niños o de personas mayores,etc.) y a hacer frente a los problemas psicológicos y a la tensión de tener que testificar y el temor de sufrir una victimización secundaria, especialmente en el caso de testigos vulnerables.

Прилагается максимум усилий для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего эту Конвенцию, и полного осуществления их положений в целях предоставления максимальной защиты жертвам такой торговли и недопущения вторичной виктимизации многих женщин, являющихся иностранными гражданами.
Se procurará en la medida de lo posible ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa esa Convención a fin de aplicar plenamente sus disposiciones para brindar la máxima protección a las víctimas de la trata y evitar la victimización secundaria de muchas extranjeras.