Que es ВИКТИМИЗАЦИИ en Español

• victimización
• víctimas
• victimológicas
• victimación
• víctima

Ejemplos de uso de Виктимизации en Ruso y sus traducciones al Español

Меры в отношении виктимизации.
Medidas en relación con la victimización.

Миссия эксперта для по оказания помощи в разработке обследования в области виктимизации.
Misión de expertos para prestar asistencia en la formulación de una encuesta sobre victimización.

Именно это явление может быть приравнено к отягченной виктимизации и маргинализации больших групп людей.
El fenómeno descrito constituye una victimización y marginalización agravadas de grandes grupos de personas.

Число жертв насилия в разбивке по полу и показатель гендерных различий в случаях виктимизации.
Número de víctimas, por sexo, e indicador de las diferencias de género en la victimización.

Разработка общей методологии проведения обследований по виктимизации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desarrollo de una metodología común para encuestas victimológicas en América Latina y el Caribe.

Источник: Национальный научно-исследовательский институт по вопросам правовой политики/ обследование виктимизации.
Fuente: Instituto Nacional de Investigación de la Normativa Jurídica/encuesta sobre víctimas.

Неизбирательное и несоразмерное применение оружия привело к виктимизации гражданского населения.
El uso indiscriminado de armamento inadecuado ha resultado en la victimización de la población civil.

Особое внимание было уделено ответственности государства за недопущение виктимизации женщин.
Se prestó especial atención a la responsabilidad del Estado de evitar las agresiones contra la mujer.

Продолжение проведения обследования по вопросам преступности, виктимизации и отправления уголовного правосудия в Африке.
Continuación del estudio sobre la delincuencia, sus víctimas y la administración de justicia penal en África.

Расширяются гендерные исследования в отношении проблемы виктимизации женщин.
Se realizan cada vez más investigaciones desde el punto de vista del género sobre la victimización de las mujeres.

Уделять должное внимание вопросам виктимизации бывших детей- солдат в ходе мирных переговоров с оппозиционными вооруженными группами;
Tenga debidamente en cuenta el carácter de víctimas de los ex niños soldados en las negociaciones de paz con los grupos armados de la oposición;

Участвующие учреждения должны координировать свои усилия в целях предупреждения повторной виктимизации.
Las instituciones participantes deberían coordinar su labor para impedir que las víctimas vuelvan a serlo.

Международная программа обследований по криминальной виктимизации: содействие формированию новой волны стандартных обследований по виктимизации.
Programa internacional de encuestas victimológicas: promover una nueva generación de encuestas victimológicas normalizadas.

По их мнению, это требование причиняет психологический ущерб семьям и приводит к их повторной виктимизации.
En su opinión, este requisito inflige un daño emocional a las familias y las convierte de nuevo en víctimas.

Правила виктимизации, то есть положения, которые защищают лицо, требующее соблюдения его или ее прав от плохого обращения по указанной причине.
Normas sobre victimización, esto es, disposiciones que protegen a quien hace valer sus derechos de no ser objeto de un trato adverso por esa razón.

Помимо надругательств, которым жертвы подвергаются в руках торговцев, они нередко страдают от повторной виктимизации.
Además de las violaciones que sufrían a manos de los traficantes, era frecuente que las víctimas volvieran a ser objeto de abusos.

Субъективные показатели, как правило, дают обзоры виктимизации, в ходе которых затрагивается проблема коррупции среди публичных должностных лиц.
Por lo general, los indicadores subjetivos se encuentran en estudios sobre victimización que abordan la cuestión de la corrupción de los funcionarios públicos.

Разработать руководство по осуществлению МКПС: Том II: внесение данных обследований по виктимизации в МКПС.
Elaborar el volumen II del manual de aplicación: adecuar a la Clasificación Internacional de Delitos con Fines Estadísticos los datos de las encuestas victimológicas.

Данное международное обследование отличается от обследования по вопросам преступности, виктимизации и отправления уголовного правосудия в Африке.
No debe confundirse el estudio internacional sobre las víctimas con el estudio de África sobre la delincuencia, las víctimas y la administración de justicia penal.

Эта помощь касалась, в частности, проведения обзоров проблемы виктимизации в Кабо-Верде, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде.
Esa labor comprendió la prestación de apoyo para realizar estudios sobre la victimización en Rwanda, Uganda, la República Unida de Tanzanía y Cabo Verde.

Поэтому мероприятия по городскому планированию, предупреждению преступности и действия полиции, по всей вероятности, играют важную роль в деле снижения риска виктимизации вследствие преступности.
La planificación urbana, la prevención del delito y la acción policial parecen ser factores importantes para reducir el riesgo de ser víctima de esos delitos.

Защищать женщин в процессе обращения за правовой помощью от дальнейшей виктимизации ввиду неадекватных в гендерном отношении законов и практики;
Protejan a la mujer de una victimización adicional en el proceso de reclamar reparación, como consecuencia de leyes o prácticas insensibles a las cuestiones de género;

ЗРНС дает потерпевшему лицу возможность оставаться в семейном жилище и устраняет предполагаемое виновное лицо для предотвращения дальнейшей виктимизации.
La Ley permite a las personas maltratadas permanecer en la vivienda familiar y aleja al supuesto perpetrador de la violencia para poner fin a la victimización.

Такой междисциплинарный подход к рассмотрению случаев виктимизации детей должен в особенности культивироваться в судах и среди работников системы правосудия.
Por consiguiente, se debería en especial cultivar un enfoque multidisciplinario en tribunales y entre los jueces que se ocupan de casos de víctimas infantiles.

Видное место среди этих достижений занимают Международная классификация преступлений для целей статистики и оказание технической поддержки странам в проведении обследований виктимизации.
Entre esos logros, ocupan un lugar destacado la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos y el apoyo técnico a los países en las encuestas sobre victimización.

Этот закон также предусматривает новое гражданско-правовое средство судебной защиты, благодаря которому пострадавший в результате расовой виктимизации имеет право добиваться через суд возмещения ущерба.
La ley también prevé un nuevo recurso civil que permitirá que la persona que sufra un menoscabo por ser víctima de discriminación racial reclame una indemnización ante un tribunal.

В рамках совместного проекта подготовительной помощи ПРООН и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов будет проведено национальное обследование проблемы виктимизации.
Como parte de un proyecto conjunto de asistencia preparatoria del PNUD y de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, se realizará un estudio nacional sobre victimización.

Какие меры могут быть приняты для предотвращения вторичной виктимизации трудящихся- мигрантов и их семей при контакте с представителями правоохранительных органов и органов системы правосудия?
¿Qué medidas podrían adoptarse para impedir que los trabajadores migratorios y sus familias se vean sometidos a una victimización secundaria al relacionarse con las instituciones policiales y judiciales?

Законодательные меры, принятые со времени представления предыдущего доклада, защитят женщин от некоторых последствий консервативных общественных традиций, ведущих к их эксплуатации и виктимизации.
Las medidas legislativas promulgadas desde el anterior informe protegerán a la mujer frente a algunos de los efectos de las tradiciones sociales conservadoras que las explotan y victimizan.

В результате был сформулирован ряд рекомендаций для страновой группы Организации Объединенных Наций, и оказывается содействие осуществлению национального обследования по проблеме виктимизации.
Como resultado de ello, se formuló una serie de recomendaciones al equipo de las Naciones Unidas en el país y se está prestando apoyo para la realización de un estudio nacional sobre la victimización.