Que es ВТОРИЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКИ en Español

• reciclado
• reciclaje

Ejemplos de uso de Вторичной переработки en Ruso y sus traducciones al Español

Отходы, скрап и материалы вторичной переработки.
Desechos, chatarra y materiales reciclados.

Показатель вторичной переработки изделий из лесоматериалов.
Tasa de reciclado de productos forestales.

Более 75% бумаги используется для вторичной переработки.
Más del 75% del papel es reciclado.

Разработать новые процессы вторичной переработки производимой сегодня продукции; и.
Elaborar nuevos procesos de reciclado para productos que se fabrican actualmente; y.

Тебе понадобится погрузчик для всего этого, и я надеюсь, что ты используешь бумагу вторичной переработки.
Vas a necesitar una grúa para moverlo y espero que uses papel reciclado.

Предотвращение извлечения, вторичной переработки, рекультивации, повторного использования СОЗов прямо или косвенно, включая:.
Evitando la recuperación, el reciclado, la regeneración, la reutilización directa o usos alternativos de los contaminantes orgánicos persistentes, incluidos:.

Bahco Ventilation занималось производством компонентов и агрегатов для очистки воздуха, энергетики и вторичной переработки.
Bahco Ventilation se dedicaba a productos e instalaciones para la purificación de aire, energía y reciclado.

В этом отношении необходимы надлежащая система вторичной переработки бумаги и расширение возможностей использования непластиковых контейнеров для продуктов и напитков.
A ese respecto, se necesita un sistema adecuado de reciclaje de papel y más envases de alimentos y bebidas que no sean de plástico.

Группа завершила работу над двумя докладами о металлах: о запасах металлов в обществе и о показателях вторичной переработки металлов.
El Grupo terminó dos informes sobre los metales: uno sobre las existencias de metales en la sociedad y el otro sobre las tasas de reciclado de los metales.

На Гаити МОТ, ПРООН и ООН- Хабитат разработали совместный проект вторичной переработки обломков и мусора, оставшихся после опустошительного землетрясения в 2010 году.
En Haití, la OIT, el PNUD y el ONU-Hábitat desarrollaron un proyecto conjunto para reciclar los escombros que dejó el devastador terremoto de 2010.

Применительно к предложению равновесие может быть потревожено открытием новых ресурсов и/ или использованием заменителей и вторичной переработки.
Del lado de la oferta, las ecuaciones pueden sufrir los efectos del descubrimiento de nuevos recursos y el uso de la sustitución y el reciclaje.

Миссия стремится приобретать товары, которые являются экологичными и допускают возможность повторного использования и вторичной переработки и не причиняют вреда окружающей среде;
La Misión tratará de comprar productos que sean respetuosos del medio ambiente, reutilizables y reciclables y no dañen el medio ambiente;

Рациональное расходование ресурсов требует передовых технологий вторичной переработки, которые позволяют восстанавливать ресурсы без ущерба для экологии.
La gestión sostenible de los recursos exige el uso de tecnologías avanzadas de reciclaje que permitan recuperar recursos sin afectar al medio ambiente.

Политика поощрения экологически чистого производства и охраны окружающей среды включает улучшение обращения с промышленными отходами и развитие отрасли вторичной переработки.
Para promover la producción limpia y el cuidado del medio ambiente se mejorará la gestión de los desechos industriales y se fomentará la industria del reciclaje.

Кроме того, ожидается значительный рост инвестиций в утилизацию других видов отходов, в индустрию вторичной переработки и на экологизацию производственного и потребительского циклов.
También se espera una demanda significativa de inversiones para la gestión de otras corrientes de desechos, la industria del reciclaje y la ecologización de los ciclos de producción y consumo.

Необходимо решить многочисленные проблемы, в том числе связанные с нехваткой доступных данных и информации и недостаточно прочными связями между местными властями и глобальными рынками вторичной переработки.
Es necesario superar numerosos obstáculos, entre ellos la falta de datos e información fidedignos y la escasa vinculación de las autoridades locales con los mercados mundiales del reciclaje.

Приблизительно 16 процентов сокращения связано с увеличением показателей вторичной переработки; по-прежнему отсутствуют сведения о том, как происходит удаление( законное или незаконное)" недостающей части" отходов.
Aproximadamente el 16% de los desechos desviados corresponde a un aumento de las tasas de reciclado; por otra parte, aún no existe información acerca de si el porcentaje" faltante" se está eliminando por medios particulares(legales o ilegales).

Миссии следует рассмотреть возможность применения принципа расширенной ответственности производителя, в соответствии с которым производитель принимает свое оборудование для надлежащей вторичной переработки и утилизации;
La Misión tendrá en cuenta el principio de la responsabilidad ampliada del productor, en virtud del cual el fabricante recupera el equipo para su reciclaje y eliminación adecuados;

Высокие показатели вторичной переработки были достигнуты по таким материалам, как стекло и газетная бумага, особенно в тех случаях, когда они подкреплялись требованиями о том, чтобы производители принимали обратно эти материалы, а также наличием разветвленной системы сборных пунктов.
Se han logrado elevadas tasas de reciclado de materiales tales como el vidrio y el papel de periódico, sobre todo en los casos en que se obliga a los productores a recibir devoluciones y se cuenta con una infraestructura bien desarrollada de centros de devolución.

Помогать брать на вооружение комплексные и последовательные стратегии утилизации отходов, такие как комплексная стратегия утилизации твердых отходов и принцип сокращения объема отходов, их повторного использования и вторичной переработки;
Contribuir a la incorporación de estrategias integradas y sostenibles de gestión de los desechos, como la gestión integrada de residuos sólidos y la reducción, la reutilización y el reciclaje;

Сюда могут входить программы сокращения объема отходов, их повторного использования и вторичной переработки, запрещение определенных веществ( например, ртуть), продуктов и технологий, правила возврата, экологичные закупки и залогово- компенсационные программы.
Entre esas medidas podría haber programas para promover la reducción, la reutilización y el reciclaje de desechos; prohibiciones de ciertas sustancias(como el mercurio), productos o tecnologías; disposiciones de recuperación; adquisiciones ecológicas; y programas de depósito y reembolso.

Проект<< Лонг лук индастриэл компаунд>gt; предназначается для создания на основе общин предприятий легкой промышленности, например для производства продовольствия, ремесленных изделий, и ряда химических продуктов и продуктов вторичной переработки.
El Complejo Industrial se centra en la creación de industria manufacturera ligera con base en la comunidad, como alimentos, artesanías, algunos productos químicos y el reciclado de productos.

Концепция сокращения объема отходов, их повторного использования и вторичной переработки и концепция многооборотной экономики, распространенные в Восточной Азии, являются руководством в работе по переходу к безотходному производству, которое невозможно, если заниматься только сбором и удалением отходов.
Las políticas de reducción, reutilización y reciclaje y la" economía circular" que se aplican en Asia del Este sirven de orientación para la transición hacia el objetivo de cero desechos, transición que no se puede conseguir únicamente con soluciones relacionadas con la etapa final de la producción.

Вторичная переработка: Пересмотр нормативных актов, касающихся вторичной утилизации отработанных масел, контроля над отходами, подхода на основе регистра по выбросам и переносу загрязнений в целях вторичной переработки, а также утилизация металлолома.
Reciclado: revisar los reglamentos relativos al reciclado de aceites usados, el control de los desechos, el mecanismo de registro de liberaciones y transferencias para las actividades de reciclado, y el reciclado de residuos metálicos.

Комитет вновь указывает на важность обеспечения того, чтобы меры, которые окажутся наиболее эффективными, осуществлялись в первоочередном порядке и более интенсивно, включая меры, касающиеся ликвидации, удаления и вторичной переработки имущества и материалов миссий, и чтобы передовой опыт распространялся среди всех операций по поддержанию мира( A/ 66/ 718, пункт 146).
La Comisión reitera la importancia de que se siga dando prioridad a las medidas que resulten más eficaces e intensificarlas, especialmente las relacionadas con la eliminación, la remoción y el reciclaje de bienes y materiales de las misiones y el intercambio de las mejores prácticas en todas las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718, párr. 146).

Таким образом, звенья ГЦПС традиционно включают в себя концептуализацию, разработку, производство, маркетинг, распределение, розничную продажу, научные исследования и опытно-конструкторские работы( НИОКР), т. е. весь комплекс операций вплоть до удаления отходов и вторичной переработки.
Así, las actividades de una cadena de valor mundial se dividen en tareas de concepción, diseño, producción, comercialización, distribución, venta minorista e investigación y desarrollo(I+D), y se prolongan hasta la gestión de residuos y el reciclaje.

Торговля пластиковыми отходами охватывает широкий спектр категорий полимеров, областей их применения и параметров качества- от остатков производства и неиспользованных запасов до продуктов и полупродуктов вторичной переработки, а также необработанных материалов из использованных изделий.
El comercio de plásticos desechados abarca una gama de distintos polímeros, aplicaciones y calidades de material- desde chatarras posteriores a la producción y existencias no utilizadas, pasando por plásticos secundarios procesados y semiterminados, hasta materiales no procesados posteriores a su uso por el consumidor.

Призываем международное сообщество продолжать оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в разработке соответствующих систем вторичной переработки, минимизации и обработки отходов, их повторного использования и удаления и механизмов защиты океанов и прибрежных районов от отходов и токсичных материалов, в том числе посредством создания и укрепления систем и сетей распространения информации о соответствующих экологически безопасных технологиях, методах вторичной переработки и технологиях удаления;
Exhortamos a la comunidad internacional a que siga ayudando a los pequeños Estados insulares en desarrollo a crear sistemas adecuados de reciclaje y de reducción, tratamiento, reutilización y gestión de desechos, así como mecanismos para proteger los mares y las zonas costeras de los desechos y los materiales tóxicos, incluso creando sistemas y redes, y fortaleciendo los existentes, para difundir información sobre tecnologías racionales desde el punto de vista ambiental que sean adecuadas, y sobre tecnologías de reciclaje y eliminación;

Хотя более чистое производство может во многом способствовать снижению объема отходов и загрязнения окружающей среды в результате производственных процессов, некоторые остаточные объемы отходов тем не менее неизбежны, и промышленность нуждается в поддержке со стороны сектора экологических товаров и услуг для вторичной переработки отходов или иной их утилизации экологически рациональными методами.
Aunque la producción más limpia puede contribuir en gran medida a la reducción de los desechos y la contaminación generados por los procesos industriales, siempre quedarán algunos residuos y la industria requiere la ayuda del sector de bienes y servicios relacionados con el medio ambiente a fin de reciclar o eliminar esos residuos de manera ecológicamente racional.

Многосторонние природоохранные соглашения, касающиеся таких контролируемых веществ, как стойкие органические загрязнители или разрушающие озоновый слой вещества, могут включать требование о представлении данных( или оценок, если фактические данные отсутствуют), касающихся производства, использования, потребления, выбросов и вторичной переработки таких веществ, наряду с данными об обработке отходов, содержащих такие вещества.
Acuerdos ambientales multilaterales que se ocupan de sustancias controladas, tales como los contaminantes orgánicos persistentes o las que agotan la capa de ozono, puede requerir la presentación de datos(o las estimaciones cuando no se disponga de datos reales) que comprenden la producción, el uso, el consumo, las emisiones y el reciclado de dichas sustancias, junto con datos sobre el tratamiento de los desechos que los contienen.