Que es УТИЛИЗАЦИИ en Español

• eliminación
• reciclaje
• reciclado
• gestión
• regeneración
• eliminar
• disposición
• enajenación
• utilización
• recuperación
• desguace
• desechos

Ejemplos de uso de Утилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Повысить уровень утилизации.
Aumentar el nivel de reciclado.

Доклад об утилизации судов72.
Informe sobre el desguace de buques.

Операция по удалению/ утилизации.
Modo de eliminación/ aprovechamiento.

Субсидии на цели утилизации старых автомобилей¶.
Subvenciones para el desguace de vehículos viejos.

Они больше не направляются к месту утилизации.
Ya no se dirigen al lugar de desmantelamiento.

Требования, касающиеся объектов по утилизации и удалению отходов;
Requisitos para las instalaciones de manejo y eliminación de desechos;

Они были на хранении в полиции и помечены для утилизации.
Estaban en custodia policial marcadas para desecho.

Рисунок. Замкнутая система утилизации ртути.
Figura Sistema cerrado de aprovechamiento del mercurio.

Все бракованные игрушки подлежат немедленной утилизации.
Artículosdefectuososprogramados para destrucción inmediata.

План ликвидации охватывал вопросы утилизации имущества и закрытия баз.
El plan de liquidación incluía la enajenación de bienes y el cierre de las bases.

Научные исследования и разработка технологий сепарации, фиксации и утилизации CO2;
Investigación y desarrollo de la tecnología de separación, fijación y utilización del CO2;

В 2004 году была принята стратегия утилизации радиоактивных отходов.
En 2004 se aprobó una estrategia de gestión de los desechos radiactivos.

К факторам, определяющим жизнеспособность проектов по рециркуляции и утилизации.
Los siguientes son factores que determinan la viabilidad del reciclado y la regeneración.

Iii. поощрения инициатив в области переработки, утилизации и иного рационального использования отходов;
Iii Promover iniciativas de reciclado, reutilización y gestión de los desechos;

Департамент будет совместно с миссиями обеспечивать реализацию надлежащих мер по контролю и утилизации имущества длительного пользования.
El Departamento trabajaría con las misiones para velar por que se impusieran medidas adecuadas de control y disposición del equipo no fungible.

Как таковые некоторые мероприятия по утилизации документации будут продолжаться и в 2015 году.
Por lo tanto, algunas actividades de disposición de expedientes continuarán en 2015.

Рекуперированные металлы могут направляться на переплавку( например, в литейных цехах), на аффинажные заводы либо на объекты по утилизации.
Los metales recuperados pueden ser enviados a un taller de refundición, como una fundición, a una empresa refinadora o a una planta de regeneración.

VIII. Имущество, ожидающее списания или утилизации более 12 месяцев, с разбивкой по этапам оформления выбытия.
VIII. Bienes pendientes de paso a pérdidas y ganancias o enajenación durante más de 12 meses, según la fase en que se encuentran.

Армения инициировала осуществление программы демонтажа и утилизации 111 танков и боевых бронированных машин.
Armenia ha puesto en marcha un programa de desmantelamiento y utilización de 111 piezas de tanques y vehículos blindados de combate.

При планировании работ по утилизации чрезвычайно важно получить консультации и необходимые разрешения в компетентных регулирующих инстанциях.
Cuando se programan operaciones de regeneración es esencial consultar a las autoridades reguladoras pertinentes y obtener los actos de aprobación necesarios.

Iii развитие отраслей сельскохозяйственного производства путем утилизации сельскохозяйственных отходов и переработки сельскохозяйственной продукции;
Iii Desarrollo de las industrias rurales mediante la utilización de los residuos agrícolas y la elaboración de productos agrícolas;

Украина нуждается в значительных технических и финансовых ресурсах для безопасной и экологически чистой утилизации такого количества ракетного топлива.
Ucrania necesita recursos técnicos y financieros importantes para eliminar, en condiciones seguras y ecológicas, ese volumen de combustible para cohetes.

Ожидается, что показатели списания и утилизации будут значительно превосходить нормы, установленные для полевых миссий Организации Объединенных Наций.
Se prevé que las tasas de cancelación en libros y enajenación serán mucho más elevadas que la norma observada en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Энергоресурсы необходимы также для строительства наземных, морских и воздушных транспортных средств и для утилизации их корпусов по истечении срока эксплуатации.
También se necesita energía para construir vehículos de transporte terrestre, marítimo y aéreo, y para eliminar sus carcasas al final de su vida útil.

Комиссии не удалось проверить точность данных об утилизации активов за двухгодичный период 2002- 2003 годов, поскольку ЮНОПС не смогло представить никакой информации.
La Junta no pudo comprobar la exactitud de los datos sobre la disposición de bienes para el bienio 2002-2003, dado que la UNOPS no pudo proporcionar información.

Тем временем рекомендованное к списанию имущество будет числиться в соответствующей инвентарной системе до тех пор, пока не будет завершен процесс его утилизации.
Entretanto, los bienes que se haya recomendado pasar a pérdidas y ganancias se mantendrán en el sistema de inventario correspondiente hasta que se haya completado su disposición.

Возможно, это наиболее эффективный способ решить проблему утилизации подводных лодок; кроме того, подводный трансполярный маршрут может оказаться экономичнее других.
Este quizá sea el medio más eficaz para resolver el problema del reciclado de los submarinos; además, una ruta transpolar subacuática podría resultar más económica que otras rutas.

В обширном энциклопедическом издании Объединенного исследовательского центра при Европейской комиссии детально рассматриваются современные технические решения в области производства и утилизации цветных металлов.
En el volumen general, enciclopédico, del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea se detallan modernas soluciones de ingeniería para la producción y regeneración de metales no ferrosos.

Комитет согласился с необходимостью разработки руководства по утилизации участниками Гонконгской конвенции судов без флага и судов неучаствующих государств.
Convino en que habría que elaborar directrices de reciclaje, por las partes en el Convenio de Hong Kong, de buques sin pabellón o de buques cuyo pabellón no sea el de ninguna de las partes en el Convenio.

Повышение эффективности анализа решений о заключении контрактов и утилизации активов на условиях справедливости, добросовестности и транспарентности и с соблюдением соответствующих правил и положений.
Aumentar la eficiencia en el examen de la adjudicación de contratos y la enajenación de activos, asegurando la equidad, integridad y transparencia y el cumplimiento de los reglamentos y reglamentaciones pertinentes.