Que es УТИЛИЗАЦИИ ОРУЖИЯ en Español

• eliminación de armas

Ejemplos de uso de Утилизации оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдает ли ЧВОК контрактные положения, касающиеся возвращения и/ или утилизации оружия и боеприпасов.
Ha cumplido las disposiciones contractuales relativas a la devolución y/o la eliminación de armas y municiones.

Этот подход лежит в основе усилий по утилизации оружия и подготовке предлагаемой конституции Бугенвиля.
La clave ha sido el criterio de participación general que se ha aplicado a la eliminación de armas y la preparación del proyecto de constitución de Bougainville.

Директор сообщил членам Совета о том, что программа утилизации оружия выполнена на 85 процентов.
El Director informó a los miembros del Consejo de que se había ejecutado el 85% del programa de eliminación de armas.

Эти программы будут предусматривать удаление неразорвавшихся боеприпасов и организацию утилизации оружия и боеприпасов.
Esos programas incluirán la remoción de municiones sin detonar y la gestión de las existencias de armas y municiones.

Кроме того, СУУ имеет значительные последствия для охраны окружающей среды, так как проекты по утилизации оружия должны осуществляться с учетом требований экологической безопасности.
Dicha Iniciativa tiene también consecuencias ambientales considerables, ya que los proyectos de eliminación de armamentos deben ser ejecutados en una manera ecológicamente racional.

В числе сообщавшихся государствами- членами мер в области обычных вооружений фигурирует также одностороннее уведомление о сокращении и утилизации оружия и боеприпасов.
Entre las medidas en la esfera de las armas convencionales, los informes de los Estados Miembros también incluyen la notificación unilateral de reducción y eliminación de armas y municiones.

В мае 2014 года планируется приступить к учебе по вопросам маркировки оружия, а также по вопросам утилизации оружия и боеприпасов и гарантий качества.
En mayo de 2014 está previsto el comienzo de varios cursos de capacitación en materia de marcado de armas, así como de eliminación de armas y municiones y control de calidad.

Этот устойчивый прогресс в утилизации оружия в дополнение к набору и подготовке дополнительных полицейских кадров, способствует укреплению законности, порядка и стабильности во всей провинции.
Este proceso constante de eliminación de armas, además de la contratación y la capacitación de efectivos policiales adicionales, ha contribuido a mejorar el orden público y la estabilidad en toda la provincia.

Консультативный комитет рекомендует Операции продолжать усилия по ликвидации взрывоопасных пережитков войны и сбору и утилизации оружия и боеприпасов бывших комбатантов.
La Comisión Consultiva alienta a la Operación a que continúe sus actividades de eliminación de los restos explosivos de guerra y recogida y eliminación de las armas y municiones de los excombatientes.

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции закупила оборудование для хранения и утилизации оружия, но не использовала его по причине того, что широкомасштабного разоружения не произошло.
Se compró equipo para que la Comisión Nacional Haitiana para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración procediera a almacenar y eliminar armas, pero el equipo no se utilizó debido a que no tuvo lugar un desarme en gran escala.

В некоторых случаях соглашения о запрещении конкретных категорий вооружений приводили к возникновению острых проблем, связанных с разработкой экономически безопасных и зачастую дорогостоящих методов утилизации оружия.
En algunos casos, los acuerdos sobre prohibición de determinadas categorías de armas provocaron problemas apremiantes al tener que encontrar métodos ecológicamente seguros y con frecuencia costosos para eliminar esas armas.

МООННБ продолжает играть важную роль в осуществлении согласованного плана утилизации оружия, включая повышение уровня информированности общественности, хранение оружия на втором этапе и его уничтожение.
La UNOMB sigue desempeñando una función fundamental en la ejecución del plan convenido de eliminación de armas, que incluye la concientización del público, el almacenamiento de armas en la segunda etapa y la destrucción de armas..

Кроме того, было организовано 7 совещаний технической рабочей группы по вопросам физической безопасности и управления запасами для оказания поддержки национальным властям в их усилиях по утилизации оружия и боеприпасов.
Además, se organizaron 7 reuniones del grupo de trabajo técnico sobre seguridad física y gestión de existencias de armas para prestar apoyo adicional a las autoridades nacionales en sus esfuerzos para eliminar las armas y las municiones.

Постоянный представитель Папуа-- Новой Гвинеи, выступивший после главы Отделения по политическим вопросам, затронул три вопроса: контроль за осуществлением плана по сбору и утилизации оружия; содействие мирному процессу на региональном уровне; поддержка процесса подготовки к самоуправлению, реформ и развития.
El Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, que tomó la palabra después del Jefe de la Oficina Política, abordó tres problemas, a saber: primero, la verificación de la aplicación del plan de recogida y eliminación de armas; segundo, el apoyo regional al proceso de paz; y tercero, el apoyo a las actividades preparatorias con miras al autogobierno, la reforma y el desarrollo.

Г-н Синклер рассказал о тех неотложных шагах, которые необходимо предпринять для упрочения мира на Бугенвиле и одним из важнейших среди которых является завершение второго этапа процесса утилизации оружия и подготовка к третьему этапу этого процесса.
El Sr. Sinclair pasó revista a las medidas urgentes que deben aplicarse para reforzar la paz en Bougainville, de las cuales una de las más importantes es finalizar la segunda fase del proceso de destrucción de armas y preparar la tercera fase de dicho proceso.

В своем предыдущем докладе Группа наблюдения рекомендовала, чтобы Комитет по санкциям попросил Переходное федеральное правительство и АМИСОМ представить информацию о мерах, принятых для установления транспарентной системы управления запасами и утилизации оружия.
En su informe anterior, el Grupo de Supervisión había recomendado que el Comité de Sanciones pidiera al Gobierno Federal de Transición y la AMISOM que informaran sobre las medidas adoptadas a fin de establecer un proceso transparente de gestión y eliminación de las armas.

Имеющиеся в распоряжении ОООНКИ и сил операции« Единорог» воздушные средства используются для наблюдения за границами, и в настоящее время разрабатываются меры по возможному сбору и утилизации оружия, ввезенного в нарушение действующего эмбарго.
Los aviones de la ONUCI y de los efectivos Licorne se están utilizando para la vigilancia de las fronteras y se están estudiando medidas para la posible recolección y liquidación de las armas ilegales cuya tenencia constituya una violación del embargo.

Члены Совета поддержали функцию оказания добрых услуг, которую выполняет Организация Объединенных Наций на переговорах, особенно по вопросу об утилизации оружия, и рекомендовали ЮНПОБ содействовать проведению дополнительных встреч между сторонами для согласования нерешенных вопросов в этой области.
Los miembros del Consejo apoyaron el papel de buenos oficios desempeñado por las Naciones Unidas en las conversaciones, especialmente en relación con la eliminación de las armas, y pidieron a la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville que facilitara nuevas reuniones entre las partes para solucionar las cuestiones pendientes en ese ámbito.

Группа контроля рекомендует, чтобы Комитет обратился с просьбой о том, чтобы переходное федеральное правительство, АМИСОМ и любые другие международные силы, которые будут развернуты в будущем в Сомали, установили транспарентную систему регистрации, управления запасами и утилизации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в соответствии с международной практикой.
El Grupo de Supervisión recomienda que el Comité pida al Gobierno Federal de Transición, la AMISOM y cualquier otra fuerza internacional que pueda desplegarse en Somalia en el futuro que instauren sistemas transparentes de registro, gestión y eliminación de armas, municiones y arsenales explosivos de conformidad con las prácticas internacionales.

В соответствии с согласованным планом утилизации оружия, который содержится в Бугенвильском мирном соглашении, ККМП будет получать от МООННБ доклады о ее выводах в тех случаях, если какаято из сторон обратится к МООННБ с просьбой<< проконтролировать и подтвердить тот факт, что обязательство в отношении оружия… в основном соблюдается, а также тот факт, что уровень безопасности в отношении оружия благоприятствует проведению выборов>gt;.
Según el plan convenido de destrucción de armas que figura en el Acuerdo de Paz de Bougainville, la UNOMB presentará informes al Comité Consultivo del Proceso de Paz si cualquiera de las partes le solicita" verificar y certificar el cumplimiento del compromiso de las partes de entregar las armas y determinar si el grado de seguridad es favorable a la celebración de elecciones".

Кроме того, МИНУСКА поручено оказывать содействие в реформе сектора безопасности и обеспечении контроля над запасами оружия и боеприпасов и поддерживать режим санкций, установленный резолюцией 2127( 2013) Совета Безопасности, в том числе путем инспектирования, регистрации и утилизации оружия и любых соответствующих материальных средств, как только это позволит обстановка в плане безопасности.
Asimismo, se ha encomendado a la MINUSCA que apoye la reforma del sector de la seguridad y la gestión de las armas y municiones y que respalde el régimen de sanciones establecido en la resolución 2127(2013) del Consejo de Seguridad, en particular inspeccionando, registrando y eliminando armas y cualquier material conexo, tan pronto como lo permita la situación de la seguridad.

В рамках этого проекта государства Карибского бассейна приняли обязательство отказаться от прежней практики утилизации оружия методом сброса в глубоководных районах моря. Они также создали сообщества экспертов и назначили национальные координационные центры для координации деятельности по реализации национальных планов действий и содействия диалогу и сотрудничеству на субрегиональном уровне.
En el marco del proyecto, los Estados del Caribe se comprometieron a renunciar a la práctica de eliminar las armas mediante su vertimiento en alta mar. También crearon una comunidad del conocimiento integrada por expertos y designaron centros de coordinación nacionales para la ejecución de los planes de acción nacionales y entablar el diálogo y la cooperación a nivel subregional.

Эта деятельность включала поддержку национальной комиссии по разоружению гражданского населения и борьбу с распространением стрелкового оружия в Бурунди, роспуск незаконных вооруженных группировок в Афганистане, помощь местным властям в осуществлении программ по уничтожению оружия в Тиморе- Лешти и создание механизмов утилизации оружия и боеприпасов в Либерии.
Las actividades realizadas han incluido el apoyo a una comisión nacional para el desarme civil y la lucha contra la proliferación de armas pequeñas en Burundi, la disolución de grupos armados ilegales en el Afganistán, la prestación de apoyo a las autoridades locales en los programas de destrucción de armas en Timor-Leste y el establecimiento de mecanismos para la eliminación de armas y municiones en Liberia.

Настоятельно призывает правительство Кот- д& apos; Ивуара принять меры для того, чтобы процесс РДР был транспарентным и всеохватным и включал бывших комбатантов, связанных с прежним правительством, призывает УРДР продолжать усилия, направленные на активизацию сбора и утилизации оружия и боеприпасов в рамках процесса РДР, и вновь заявляет, что правительству необходимо выработать пути планомерной социально-экономической интеграции бывших комбатантов, включая бывших комбатантов- женщин;
Insta al Gobierno de Côte d' Ivoire a lograr un proceso de desarme, desmovilización y reintegración transparente e inclusivo que incluya a los excombatientes vinculados con el gobierno anterior, alienta las nuevas iniciativas adoptadas por la ADDR a fin de mejorar la recogida y eliminación de armas y municiones como parte del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y reitera la necesidad de que el Gobierno elabore soluciones para la integración social y económica sostenida de los excombatientes, incluidas las mujeres excombatientes;

Входящая в структуру МООНПЛ Секция консультирования по вопросам оружия и боеприпасов, действуя при поддержке со стороны Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), продолжала заниматься вопросами обеспечения безопасного и надежного хранения оружия и боеприпасов, руководствуясь принципами национальной ответственности за эту деятельность посредством обеспечения соответствующего доступа, должного управления, безопасного хранения и, там где это необходимо, посредством эффективной утилизации оружия и связанных с ним материалов.
La Sección de Asesoramiento sobre Armas y Municiones de la UNSMIL prestó apoyo por conducto del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, siguió promoviendo la gestión segura de las armas y municiones, de conformidad con los principios de implicación nacional, organizando el acceso, y garantizando una gestión adecuada, el almacenamiento en condiciones de seguridad y, cuando procedía, la eliminación efectiva de las armas y el material conexo.

Управление запасами, регистрация и утилизация оружия.
Gestión, registro y eliminación de armas.

ОООНКИ будет также продолжать заниматься сбором, обеспечением безопасного хранения и утилизацией оружия и, в случае необходимости, оказывать помощь в изъятии неразорвавшихся останков войны.
La ONUCI también continuará reuniendo, poniendo en un lugar seguro y destruyendo armas y ayudando en la limpieza de restos explosivos de guerra, según el caso.

Министерство обороны участвовало в выполнении совместно с государствами-- участниками СНГ комплекса мероприятий по усилению контроля за оборотом переносных зенитно- ракетных комплексов; за хранением, производством, использованием и утилизацией оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и за использованием компонентов и материалов, применяемых для производства оружия массового уничтожения.
El Ministerio de Defensa también ha participado en la puesta en práctica de un conjunto de medidas, en colaboración con los Estados miembros de la CEI, para reforzar los controles sobre la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea; el almacenamiento, la fabricación, la utilización y la eliminación de armas, municiones y explosivos; y el uso de componentes y materiales utilizados para fabricar armas de destrucción en masa.

Эффективное разоружение, включая сбор и утилизацию оружия, программы демобилизации и реинтеграции в постконфликтных ситуациях;
El desarme real, en particular la recogida y eliminación de las armas y los programas de desmovilización y reintegración en situaciones posteriores a un conflicto;

Предполагаемое разоружение и демобилизация 28 000 комбатантов и сбор, уничтожение и утилизация оружия и боеприпасов.
Desarme y desmovilización de un número estimado de 28.000 combatientes y recolección, destrucción y reciclado de sus respectivas armas y municiones.