Que es ХРАНЕНИЯ И УТИЛИЗАЦИИ en Español

• el almacenamiento y la eliminación

Ejemplos de uso de Хранения и утилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Iii руководящие указания в отношении транспортировки, обработки, обращения, хранения и утилизации ядерного материала;
Iii Directrices para el transporte, tratamiento, manejo, almacenamiento y disposición del material nuclear;

Что касается хранения и утилизации, то существует, например, новый метод использования водоносного горизонта для связывания углерода при очистке отходов.
Por lo que se refiere al almacenamiento y la eliminación, hay, por ejemplo, una nueva técnica para utilizar un acuífero para la retención del carbono en el tratamiento de desechos.

Предохранительные механизмы могут включать в себя разработку процедур транспортировки, обработки, хранения и утилизации таких материалов, включая разработку природоохранных норм в отношении такой деятельности.
Pueden consistir también en normas que regulen el transporte, el tratamiento, el almacenamiento y la eliminación de esos materiales, y en directrices ambientales sobre estas actividades.

Эта Служба, в рамках работы по укреплению национального потенциала, оказала, к примеру, миссиям в Конго и Мали содействие в строительстве и передаче местным властям помещений для хранения и утилизации боеприпасов.
Mediante sus actividades de creación de capacidad nacional, el Servicio ha ayudado a las misiones del Congo y Malí, por ejemplo, a construir y transferir instalaciones para el almacenamiento y la eliminación de artefactos explosivos.

Национальная комиссия по разоружению, демобилизации и реинтеграции закупила оборудование для хранения и утилизации оружия, но не использовала его по причине того, что широкомасштабного разоружения не произошло.
Se compró equipo para que la Comisión Nacional Haitiana para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración procediera a almacenar y eliminar armas, pero el equipo no se utilizó debido a que no tuvo lugar un desarme en gran escala.

В целях хранения и утилизации устаревшей техники и боеприпасов в Республике Беларусь реализуются две взаимосвязанные государственные программы- организации размещения и хранения боеприпасов и утилизации обычных боеприпасов.
En la República de Belarús se aplican dos programas estatales interrelacionados de almacenamiento y reciclaje de los equipos y municiones obsoletos, a saber, la organización del reparto y almacenamiento de municiones y el reciclaje de municiones convencionales.

Два новых помощника по вопросам пожарной безопасности будут осуществлять инструктаж и предоставлять консультации в областях техники безопасности при работе с электричеством, предотвращения пожаров и хранения и утилизации опасных и легковоспламеняющихся веществ.
Los dos puestos de auxiliares de seguridad contra incendios que se proponen aportarían conocimientos y experiencia en las esferas de la seguridad eléctrica, la prevención de incendios, y el almacenamiento y la eliminación de sustancias inflamables y peligrosas.

Содействия уделению в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира внимания вопросам надежного хранения и утилизации стрелкового оружия и легких вооружений как неотъемлемой части программ разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Alentar a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a que incluyan el almacenamiento y la eliminación seguros de las armas pequeñas y las armas ligeras como parte integrante de los programas de desarme, desmovilización y reintegración;

Процесс разоружения требует строгих процедур безопасного обращения, хранения и утилизации ядерных материалов двойного назначения, а также безопасного обращения с радиоактивными загрязнителями в соответствии с высокими стандартами защиты окружающей среды и ядерной безопасности.
El proceso de desarme exige procedimientos estrictos para la manipulación, el almacenamiento y la eliminación en condiciones de seguridad de materiales nucleares delicados, así como la ordenación en condiciones de seguridad de contaminantes radiactivos de conformidad con normas estrictas de protección ambiental y seguridad nuclear.

В положениях Турецких вооруженных сил об утилизации твердых отходов и положениях, касающихся вредных отходов, определены принципы, процедуры и правила, касающиеся сбора, хранения и утилизации/ переработки отходов( в том числе взрывчатых веществ) с нулевыми или минимальными отрицательными последствиями для окружающей среды и здоровья населения.
El reglamento de control de desechos de las Fuerzas Armadas relativo a los desechos peligrosos determina los principios, procedimientos y directrices para la recolección, almacenamiento y eliminación/reciclaje de desechos(incluidos explosivos), para que los efectos en el medio ambiente y la salud pública sean mínimos o nulos.

Китайские исследования охватывают методы верификации, касающиеся демонтажа и аутентификации ядерных боеголовок, а также хранения и утилизации ядерных компонентов и ядерных материалов; в рамках этих исследований основное внимание уделяется методологии аутентификации ядерных боеголовок и компонентов, методике информационного барьера, методам наблюдения, используемым в процессе демонтажа, и отслеживанию всей цепочки операций на этапах хранения и транспортировки.
La investigación de China abarca las tecnologías de verificación en los ámbitos de la autenticación y el desmantelamiento de ojivas nucleares y el almacenamiento y la eliminación de componentes nucleares y material nuclear, haciendo especial hincapié en la tecnología de autenticación de ojivas y componentes nucleares, la tecnología de barrera de información, la tecnología de vigilancia utilizada en el proceso de desmantelamiento y la tecnología de la cadena de custodia durante las actividades de almacenamiento y transporte.

В резолюции 60/ 68 Генеральной Ассамблеи содержится призыв содействовать<< уделению в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира внимания вопросам надежного хранения и утилизации стрелкового оружия и легких вооружений как неотъемлемой части программ разоружения, демобилизации и реинтеграцииgt;gt;( пункт 1( c)).
En la resolución 60/68 se alienta" a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz a que incluyan el almacenamiento y la eliminación seguros de las armas pequeñas y las armas ligeras como parte integrante de los programas de desarme, desmovilización y reintegración"(párr. 1 c).

ОООНКИ будет также продолжать оказывать помощь национальным властям в обеспечении безопасного сбора, учета, хранения и утилизации оружия и боеприпасов и в координации с другими партнерами будет оказывать правительству помощь в разработке и осуществлении программ сбора оружия у населения.
La ONUCI también continuará ayudando a las autoridades nacionales a recoger las armas y municiones, registrarlas y almacenarlas y disponer de ellas en condiciones de seguridad, y prestará apoyo al Gobierno, en coordinación con otros asociados, para formular y poner en marcha programas comunitarios de recogida de armas.

В этих руководящих указаниях четко указывается на необходимость всецело учитывать технические и специфические для каждой конкретной страны аспекты, касающиеся сбора, хранения и утилизации стрелкового оружия и легких вооружений, при разработке программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En estas orientaciones se reconoce que, al elaborar programas de desarme, desmovilización y reintegración, deben tenerse en cuenta plenamente los aspectos técnicos y las cuestiones específicas de los países en relación con la recogida, el almacenamiento y la eliminación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Любая информация, распространяемая транснациональной корпорацией или другим предприятием в отношении покупки, использования, содержания, ухода, хранения и утилизации ее продукции или услуг, предоставляется в ясном, понятном и совершенно наглядным виде, на языке, официально признанном в стране, в которой реализуются такие товары или услуги.
Toda información suministrada por una empresa transnacional u otra empresa comercial respecto de la compra, la utilización, el contenido, la conservación, el almacenamiento y la eliminación de estos productos y servicios se proporcionará de manera clara, comprensible y muy a la vista y en el idioma oficialmente reconocido por el país donde se suministren esos productos o se presten esos servicios.

Создаваемая таким контактом опасность может быть снижена, если национальные власти примут простые меры по сбору, хранению и утилизации таких фрагментов.
Ese riesgo puede mitigarse si las autoridades nacionales adoptan medidas paliativas sencillas, como la recolección, el almacenamiento y la eliminación de dichos fragmentos.

Lt;< использование трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов>gt; включает извлечение воды, тепла и полезных ископаемых и хранение и утилизацию любых веществ;
La" utilización de los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos" incluye la extracción de agua, calor y minerales y el almacenamiento y la eliminación de cualquier sustancia;

На имеющийся в наличии специальный ядерный материал распространяется действие превентивного контроля, а его хранение и утилизация регулируются нормами и руководящими принципами, изложенными ниже и в Приложении по контролю.
Las existencias de material nuclear especial se someterán a controles de seguridad y se dispondrá su depósito y eliminación de conformidad con las directrices y normas que se establecen a continuación y en los acuerdos sobre verificación.

В ядерный топливный цикл входят добыча и обогащение урановой руды; производство топлива; выработка энергии в ядерном реакторе; хранение или переработка облученного топлива; а также хранение и утилизация радиоактивных отходов.
El ciclo del combustible nuclear comprende la extracción y tratamiento del uranio, la fabricación del combustible, la producción de energía en el reactor nuclear, el almacenamiento o reelaboración del combustible irradiado y el almacenamiento y eliminación de desechos radiactivos.

В ДЗПРМ следует включить механизмы и процедуры, обеспечивающие контролируемое и безопасное хранение и удаление расщепляющегося материала, предназначенного для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, а также демонтаж или конверсию объектов, связанных с производством, хранением и утилизацией такого расщепляющегося материала, на транспарентной и проверяемой основе.
Un TCPMF debería incluir mecanismos y procedimientos que permitan almacenar y eliminar de manera segura y controlada el material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares y desmantelar o reconvertir las instalaciones relacionadas con la producción, el almacenamiento y la eliminación de ese material fisible de forma transparente y verificable.

МООНЛ будет и впредь строго соблюдать установленные требования в отношении охраны окружающей среды во всех областях своей деятельности, включая содержание и ремонт помещений, хранение и поставку горюче-смазочных материалов, эксплуатацию помещений для мойки автотранспортных средств, хранение и безопасную утилизацию( в том числе медицинских) отходов, хранение и утилизацию опасных материалов, а также эксплуатацию и санитарную очистку свалок.
La UNMIL seguirá adhiriéndose a políticas de protección del medio ambiente estrictas en cada uno de los ámbitos en que trabaja, entre ellos la conservación de los locales, el almacenamiento y el suministro de combustible y lubricantes, los espacios de lavado de vehículos, el almacenamiento y la eliminación segura de los desechos(incluidos los desechos médicos), el almacenamiento y la eliminación de material peligroso, y la gestión y la limpieza de los lugares de vertimiento.

К числу основных задач, которые будет выполнять этот пехотный батальон, относятся следующие: обеспечение безопасности групп, следующих к пунктах разоружения, демобилизации и сбора; обеспечение безопасности в зонах разоружения и демобилизации, включая обеспечение боевого сопровождения; оказание помощи в сборе, хранении и утилизации сданных оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; и проведение операций по патрулированию смешанными группами вместе с национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара и« Новыми силами» в целях укрепления взаимного доверия и обеспечения целостности« зоны доверия».
Entre las tareas centrales previstas para este batallón de infantería están las siguientes: proporcionar seguridad a los grupos que avanzan hacia las zonas de desarme, desmovilización y acantonamiento; proporcionar seguridad para las zonas de desarme y desmovilización, incluido el suministro de escoltas armadas; ayudar en la reunión, el almacenamiento y la destrucción de las armas, municiones y explosivos entregados; y patrullar conjuntamente con las FANCI y las Forces nouvelles para promover la confianza mutua y garantizar la integridad de la zona de confianza.

На них могут ложиться расходы, связанные с хранением и утилизацией, и они могут оказаться вовлеченными в судебные разбирательства.
Pueden tener gastos de almacenamiento y disposición y pueden encontrarse involucrados en algún litigio.

Дело было передано начальнику Секции снабжения вместе с поручением представить проработанный типовой порядок действий по хранению и утилизации топлива;
El caso se remitió al Jefe de la Sección de Suministros, que quedó encargado de presentar un procedimiento operativo estándar detallado para el almacenamiento y la disposición del combustible;

Нормативные положения: в разделе 44 предусмотрена выработка Канадской комиссией по ядерной безопасности нормативных положений, в том числе тех, которые касаются мер по осуществлению международных обязательств Канады и обеспечению поддержания национальной безопасности и соблюдения требований, связанных с международными обязательствами Канады, при освоении, производстве и использовании ядерной энергии и производстве, использовании, обладании, упаковке, перевозке, хранении и утилизации ядерных материалов и ограничиваемого оборудования и ограничиваемой информации.
Reglamentos: El artículo 44 atribuye facultades reglamentarias a la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear, incluso respecto de las medidas para dar efecto a las obligaciones internacionales del Canadá y para velar por el mantenimiento de la seguridad nacional y la observancia de las obligaciones internacionales del Canadá, en el desarrollo, la producción y el uso de la energía nuclear y la producción, el uso, la posesión, el envasado, el transporte, el almacenamiento y la disposición de sustancias nucleares y de equipo e información reglamentados.

Неурегулированный внутренний конфликт затрудняет разработку и осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая сбор, учет, хранение и утилизацию стрелкового оружия и легких вооружений в районе Приднестровья, Молдова.
El conflicto interno no resuelto impide el desarrollo y la aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reinserción, entre ellos la recogida, el control, el almacenamiento y la destrucción eficaces de las armas pequeñas y las armas ligeras en la región del Transdniéster en Moldova.

При практическом управления запасами оружия и боеприпасов следует применять Международное техническое руководство по боеприпасам, которое обеспечивает рекомендации в области управления боеприпасами, включая их хранение и утилизацию.
Al poner en marcha prácticas de gestión de las existencias de armas y municiones, deben aplicarse las Directrices Técnicas Internacionales sobre Municiones, que proporcionan orientación para la gestión de las municiones, incluidos su almacenamiento y su destrucción.

Стоимость хранения и утилизация этих запасов приведет к дальнейшему увеличению неоправданных расходов.
El costo de mantener esas existencias y de disponer de ellas más adelante aumentaría todavía más el desperdicio de recursos.

Материально-техническая поддержка Национальной комиссии по разоружению и национальной полиции Гаити в вопросах хранения, утилизации и уничтожения собранного оружия.
Apoyo técnico y logístico a la Comisión Nacional Haitiana para el Desarme y a la Policía Nacional de Haití para el almacenamiento, la eliminación y la destrucción de las armas recogidas.